Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КРУПНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• grandes proyectos
• de importantes proyectos
• ejecución de importantes proyectos

Ejemplos de uso de Осуществления крупных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо проводить более глубокую оценку возможностей партнеров- исполнителей в области осуществления крупных проектов.
Es preciso evaluar con mayor detalle la capacidad de los colaboradores encargados de la ejecución para ejecutar proyectos importantes.

Ввиду роста населения и использования иностранных рабочих для осуществления крупных проектов развития Бутан в будущем, несомненно, будет зависеть от импорта продовольствия.
A causa del crecimiento demográfico y de la importación de trabajadores para grandes proyectos de desarrollo, Bhután seguirá dependiendo sin duda alguna de las importaciones de alimentos en el futuro.

Охрана окружающей среды включает широкий круг вопросов от утилизации отходов и вредных веществ до переселения людей, перемещаемых в результате осуществления крупных проектов землепользования.
La protección del medio ambiente abarca una gran variedad de cuestiones, que van desde la eliminación de residuos y sustancias peligrosas hasta la reubicación de personas desplazadas por grandes proyectos que afectan a utilización del suelo.

Проведение ежеквартального мониторинга и анализа разработки и осуществления крупных проектов в области повышения эффективности использования ресурсов во всех полевых операциях.
Seguimiento y análisis trimestrales de la preparación y ejecución de los principales proyectos relativos a la eficiencia de los recursos en todas las operaciones sobre el terreno.

Правительство также прилагает усилия по стимулированию сельскохозяйственного производства, повышению продовольственной безопасности и увеличению доходов фермеров за счет механизации и осуществления крупных проектов в области инфраструктуры.
El Gobierno también ha procurado aumentar la producción agrícola, la seguridad alimentaria y los ingresos de los agricultores mediante la mecanización y la ejecución de importantes proyectos de infraestructura.

Возможности по выделению земель для различных видов использования возникают в ходе осуществления крупных проектов в области жилищного строительства или развития или по мере появления земель на рынке.
La posibilidad de dedicar las tierras a diferentes usos se plantea en el curso de proyectos importantes de asentamiento o de desarrollo o, de modo sucesivo, a medida que la oferta de tierras se sitúa en el mercado.

Отсутствие доступа к жилью, земле и другому имуществу также сказывается на беженцах, которые вынуждены были покинуть свои родные страны, и на внутренних переселенцах, которые оказались на новом месте изза внутренних конфликтов или осуществления крупных проектов в области развития.
La falta de acceso a la vivienda, la tierra y la propiedad también afecta a los refugiados que se ven obligados a abandonar sus países de origen, o a los desplazados internos como consecuencia de conflictos o de importantes proyectos de desarrollo.

Кроме того, правительствам следует рассмотреть возможность осуществления специальных мер, позволяющих малым и средним предприятиям получать выгоды в результате осуществления крупных проектов создания инфраструктуры, в том числе путем удовлетворения заявок за счет предоставления мелких контрактов.
Además, también deberían instituir medidas especiales para que las pequeñas y medianas empresas pudieran compartir los beneficios derivados de los grandes proyectos de infraestructura, por ejemplo, al llamar a licitación, podrían dividirse las ofertas en contratos menores.

Было выделено несколько стипендий на послеуниверситетском уровне для проведения начальных исследований по изучению морских осадочных процессов, что имеет большое значение для охраны моря, снижения уровня загрязнения и оценки экологических последствий осуществления крупных проектов развития.
Se han proporcionado varias becas de postgrado para investigación básica sobre los procesos de sedimentación marina, que tienen consecuencias importantes para la protección del mar, la dispersión de la contaminación y la evaluación de los efectos ambientales de los grandes proyectos de desarrollo.

Вместе с Бюро и ЮНИКРИ Трибунал занимается подготовкой к началу осуществления крупных проектов, направленных на дальнейшее расширение возможностей национальных судебных органов в плане использования в их работе юридического и материального наследия Трибунала.
Junto con la Oficina y el UNICRI, el Tribunal está preparando la realización de importantes proyectos para seguir desarrollando la capacidad de las jurisdicciones nacionales de utilizar el legado jurídico y material del Tribunal para sus propias actuaciones.

Это привело к оживлению обсуждения вопросов устойчивого развития, которое основывается на взаимном уважении и ответственности, тесном сотрудничестве в областях финансирования и осуществления крупных проектов развития, а также к поиску решения таких новых и выходящих на повестку дня глобальных проблем, как изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы и глобальный финансовый и экономический кризис.
Esto ha llevado a propiciar un discurso relativo al desarrollo sostenible basado en el respeto y la responsabilidad recíprocas, la cooperación estrecha en la financiación y ejecución de importantes proyectos de desarrollo, así como en hacer frente a retos mundiales nuevos y emergentes, como el cambio climático, las crisis alimentaria y energética y la crisis financiera y económica mundial.

Проведение ежеквартального мониторинга и анализа разработки и осуществления крупных проектов в области повышения эффективности использования ресурсов во всех полевых операциях на уровне Отдела и через руководящий комитет по обзору гражданского персонала.
Seguimiento y análisis trimestrales de la preparación y ejecución de los grandes proyectos relativos a la eficiencia de los recursos en todas las operaciones sobre el terreno a nivel de división y por conducto del comité directivo de examen de la dotación de personal civil.

В докладе приводится адресованная Генеральной Ассамблее независимая оценка осуществления проекта<< Умоджа>gt; и разъясняются трудности, возникшие при осуществлении проекта, включая недостатки системы руководства и управления в рамках проекта и вызывающие особую озабоченность проблемы, касающиеся осуществления крупных проектов по преобразованию рабочих процессов.
El informe proporciona a la Asamblea General una evaluación independiente de la aplicación del proyecto Umoja y aclara las dificultades a que se enfrenta el proyecto, incluidas las deficiencias en materia de gobernanza y gestión del proyecto y las preocupaciones fundamentales relativas a la gestión de grandes proyectos de transformación institucional.

Комитет считает, что в будущем Комиссии следует предложить готовить такие оценки в начале цикла осуществления крупных проектов и инициатив, с тем чтобы обеспечить более своевременное выявление проблем и доведение их до сведения Ассамблеи для оперативного принятия мер по исправлению положения.
La Comisión considera que en el futuro debería pedirse a la Junta que realice esas evaluaciones más temprano en el ciclo de ejecución de los principales proyectos e iniciativas para que las dificultades se detecten e informen antes a la Asamblea y que se puedan adoptar rápidamente medidas correctivas.

Улучшению управления имуществом, находящимся в других странах, за счет учета общеорганизационных аспектов при проведении и непрерывном учете результатов анализа стратегических планов капитальных работ в отделениях вне Центральных учреждений и за счет активного согласования глобального подхода к определению очередности, планированию и контролю осуществления крупных проектов строительства, капитального ремонта и переоборудования;
Mejorar la gestión de los bienes fuera de la Sede, incorporando una perspectiva institucional mediante la aplicación y la gestión permanente del examen estratégico de la infraestructura de las oficinas situadas fuera de la Sede y coordinando estrechamente un enfoque de carácter global del establecimiento de prioridades, la planificación y la supervisión de la ejecución de proyectos importantes de mantenimiento, modificación y mejoras;

Увеличение потребностей также объясняется завершением осуществления крупных проектов, включая установку водоочистных сооружений, строительство жестких конструкций для размещения военных наблюдателей на опорных пунктах и строительство резервуаров для защиты топлива от загрязнения.
El aumento de las necesidades obedece asimismo a la finalización de importantes proyectos, como la instalación de plantas depuradoras de agua, el establecimiento de estructuras de paredes rígidas para alojar a los observadores militares en las bases de operaciones y la construcción de depósitos para evitar la contaminación del combustible.

Что это произошло в результате заселения традиционных районов проживания коренных народов колонистами, деятельности добывающих отраслей, осуществления крупных проектов в области инфраструктуры, в результате того, что эти территории были объявлены природоохранными зонами, а в последнее время-- зонами промышленного развития и зонами захоронения промышленных отходов, в том числе токсичных.
En general esto se ha debido al asentamiento de colonos en los territorios indígenas, las operaciones de las industrias de extracción, la construcción de grandes proyectos de infraestructuras, la designación de zonas protegidas, y más recientemente, su utilización como lugares de expansión industrial y zonas de vertimiento de desechos y productos tóxicos de los procesos industriales.

Правительствам африканских стран и НРС следует также рассмотреть возможность принятия специальных мер для того, чтобы малые и средние предприятия могли получать выгоду от осуществления крупных проектов, связанных с объектами инфраструктуры, посредством организации профессиональной подготовки и разработки соответствующих контрактных систем, включая разделение торгов на небольшие подряды и оговаривание использования такого оборудования, которое отличается трудоемкостью, для решения вопросов наращивания потенциала и занятости.
Los gobiernos africanos y de los países menos adelantados también deberían adoptar medidas especiales para que las pequeñas y medianas empresas pudieran beneficiarse de los grandes proyectos de infraestructura, lo que se lograría proporcionando capacitación y creando sistemas adecuados de adjudicación de contratos, por ejemplo, se podrían dividir las ofertas en contratos menores y hacer constar el uso de los tipos de equipo que exigen un alto coeficiente de mano de obra y contribuir de este modo a el aumento de la capacidad y de el empleo.

Продолжается осуществление крупных проектов по разминированию в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
Se siguen ejecutando grandes proyectos relativos a las minas en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

Надежные источники также сообщали о случаях насильственного переселения и выселения в связи с осуществлением крупных проектов развития страны.
Según fuentes dignas de crédito, se han producido expulsiones y reasentamientos forzosos en relación con grandes proyectos de construcción.

О насильственных перемещениях и выселениях также сообщалось в связи с осуществлением крупных проектов в области развития.
También se ha informado de expulsiones y reasentamientos forzosos en relación con grandes proyectos de construcción.

Существенные подвижки в осуществлении крупных проектов<< Альянса>gt; в Мадриде, Стамбуле и Рио-де-Жанейро;
Importante desarrollo de los principales proyectos en curso de la Alianza que se pusieron en marcha en Madrid, Estambul y Río de Janeiro;

В 2006 году правительство приступило к осуществлению крупных проектов по приобретению больничного оборудования на групповой основе и созданию инфраструктуры.
En 2006 el Gobierno comenzó a ejecutar importantes proyectos de adquisición de lotes de equipo hospitalario y a construir infraestructuras.

В частности, предусматривается осуществление крупных проектов по строительству дешевого жилья и широкомасштабная застройка города Нумеа.
Incluían, entre otras cosas, amplios proyectos de viviendas de bajo costo y el desarrollo en gran escala de la ciudad de Nouméa.

Осуществление крупных проектов по реконструкции и восстановлению на 3 аэродромах перенесено на 2004/ 05 год по причине задержек с закупками.
La ejecución de grandes proyectos de renovación y rehabilitación en 3 aeródromos se aplazó hasta el período 2004/2005 debido a las demoras sufridas en el proceso de adquisiciones.

В 2004 году Пенсионный фонд завершит осуществление крупных проектов модернизации, а в 2005 году основное внимание будет уделяться обслуживанию модернизированных систем.
En 2004, la Caja de Pensiones terminará sus principales proyectos de reestructuración informática y en 2005 se centrará en el mantenimiento de los sistemas reestructurados.

Комиссии следует учитывать потребности строительных фирм, планирующих осуществление крупных проектов в развивающихся странах.
La Comisión debe tener en cuenta las necesidades de las empresas de construcción que planifican proyectos de gran envergadura en los países en desarrollo.

Например, в Египте и Сирийской Арабской Республике в ближайшее время должно быть начато осуществление крупных проектов по развитию предприятий, принадлежащих молодым людям.
Por ejemplo, se han de iniciar próximamente importantes proyectos de empresas de jóvenes en Egipto y la República Árabe Siria.

В докладе о проведенной Комиссией проверке наглядно показаны недостатки в работе Секретариата по осуществлению крупных проектов реорганизации деятельности и инициатив по реформе управления.
El informe de auditoría de la Junta demuestra las dificultades de la Secretaría para llevar a cabo proyectos importantes de transformación institucional e iniciativas de reforma de la gestión.

Если иностранное участие является нежелательным, ответственность за осуществление крупных проектов ложится на государство.
Si la participación extranjera no es conveniente, la responsabilidad de la realización de proyectos de envergadura incumbe al Estado.