Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНЦЕПЦИИ en Español

• a la aplicación del concepto

Ejemplos de uso de Осуществления концепции en Ruso y sus traducciones al Español

В 1990 году КС утвердила руководящие принципы осуществления концепции" рационального использования".
En 1990 la Conferencia de las Partes estableció las directrices para la aplicación del concepto de" uso racional".

Наряду с развертыванием этих подразделений продолжалось усиленное патрулирование, которое было начато на первом этапе осуществления концепции операций.
Además de los contingentes desplegados que se mencionan más arriba, han continuado las patrullas re-forzadas que comenzaron en la primera etapa del plan de operaciones.

Техническая миссия по оценке и МООНЛ рассмотрели несколько вариантов осуществления концепции, изложенной в пунктах 68- 70 выше.
La misión de evaluación técnica y la UNMIL consideraron varias opciones para la aplicación del concepto descrito en los párrafos 68 a 70 supra.

Глядя в будущее, МООНСЛ в настоящее время проводит оценку схемы развертывания, которой следует придерживаться ее Силам, и численности личного состава, которая потребуется в ходе проведения возможного четвертого этапа осуществления концепции операций.
Con miras al futuro, la UNAMSIL está evaluando actualmente el modelo de despliegue que las fuerzas deberán adoptar y los efectivos que serán necesarios en la eventual cuarta etapa del plan de operaciones.

Помогая изолировать терроризм, стена открывает перспективу возвращения к переговорам и осуществления концепции мира, предусмотренной<< дорожной картой>gt;.
Al ayudar a eliminar de la ecuación al terrorismo, la cerca contribuye a la posibilidad de un retorno a las negociaciones y la realización de la visión de paz que figura en la hoja de ruta.

Рабочая группа по социальной и демографической политике занимается вопросами осуществления концепции государственной политики в отношении семьи, вопросами социального и медицинского страхования и демографической политикой;
El grupo de trabajo encargado de la política social y demográfica se ocupa de cuestiones relativas a la aplicación del concepto de la política estatal relativa a la familia, las cuestiones de seguridad social y de salud y la política demográfica;

Доклад Генерального секретаря от 9 мая( S/ 1994/ 555), представленный в соответствии с резолюцией 844( 1993) Совета Безопасности, о достигнутых результатах и извлеченных уроках в процессе осуществления концепции безопасных районов.
Informe del Secretario General de fecha 9 de mayo(S/1994/555) presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 844(1993) del Consejo de Seguridad sobre los resultados obtenidos y las enseñanzas adquiridas en la aplicación del concepto de zonas seguras.

Организация 6 консультаций высокого уровня с Комиссией Африканского союза по вопросам осуществления концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия дарфурскому мирному процессу.
Organización de 6 consultas de alto nivel con la Comisión de la Unión Africana sobre la aplicación del marco de facilitación del proceso de paz de Darfur de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Кроме того, Комиссия Африканского союза и Секретариат Организации Объединенных Наций будут каждые 90 дней устраивать для Совета мира и безопасности Африканского союза и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций брифинги, посвященные ходу практического осуществления концепции.
Además, la Comisión de la Unión Africana y la Secretaría de las Naciones Unidas informarán al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas cada 90 días sobre el progreso en la aplicación del marco.

Укрепление сотрудничества и улучшение координации усилий с Комиссией Африканского союза будет обеспечиваться посредством осуществления концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия мирному процессу в Дарфуре.
Las actividades de colaboración y coordinación con la Comisión de la Unión Africana se fortalecerán mediante la aplicación del marco de facilitación del proceso de paz de Darfur de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Продолжать ответственно подходить к охране окружающей среды, в том числе на основе разработки и осуществления концепции экологической эффективности и, в частности, производить оценку ее потенциала и ограничений в плане обеспечения устойчивого развития без понижения рентабельности;
Seguir actuando con responsabilidad ecológica, entre otras cosas desarrollando y aplicando el concepto de ecoeficiencia y, en particular, evaluando sus posibilidades y limitaciones en relación con el desarrollo sostenible, sin reducir la rentabilidad;

В 2006 году Фонд образования рома выделил средства на поддержку рассчитанного на два года национального экспериментального проекта под эгидой Министерства образования под названием<< В школу вместе- поддержка осуществления концепции интеграции учащихся рома в систему образования Словакииgt;gt;.
En 2006, el Fondo de Educación para los Romaníes apoyó un proyecto piloto de dos años de duración del Ministerio de Educación titulado" Vayamos juntos a la escuela- Apoyo a la aplicación del concepto de educación integrada de los alumnos romaníes en Eslovaquia".

Существует Межучрежденческая группа по закупкам для обмена информацией по поставщикам и осуществления концепции ведущих учреждений, но она не принимает мер к рационализации и объединению закупочных операций под единой эгидой.
Un grupo de trabajo interinstitucional de adquisiciones se ocupa del intercambio de información sobre los proveedores y de la aplicación del concepto de organismo principal que, sin embargo, no trata de racionalizar y agrupar las operaciones de compra bajo una sola cadena de mando.

Результатом такой быстрой эволюции стало то, что стороны КБР уже приступили к осуществлению положений Конвенции на национальном уровне и что КБР стала выступать в роли механизма осуществления концепции устойчивого развития и стратегии Повестки дня на XXI век на местах.
Como consecuencia de esta rápida evolución, las Partes en el Convenio ya han comenzado a poner en práctica sus disposiciones a nivel nacional y el Convenio se ha convertido en un instrumento que ha comenzado a aplicar el concepto de desarrollo sostenible y las políticas del Programa 21 sobre el terreno.

Завершая свое выступление, я хочу сказать, что обсуждение в Генеральной Ассамблее путей и средств осуществления концепции обязанности защищать почти через четыре года после принятия Итогового документа Всемирного саммита уже само по себе является успехом.
Para concluir, quisiera decir que el hecho de que la Asamblea General esté debatiendo sobre las maneras y los medios de aplicar el concepto de la responsabilidad de proteger casi cuatro años después de la publicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 supone un éxito en sí mismo.

Существующий утвержденный штат Канцелярии ревизора- резидента в Региональном центре обслуживания в Энтеббе включает 2 постоянные должности( 1 С- 4, 1 ПС); они финансируются со вспомогательного счета, и занимающие их сотрудники отвечают за развитие глобальной стратегии полевой поддержки и оценку осуществления концепции Центра обслуживания, а также за обеспечение расширенной ревизионной деятельности БСООН.
La plantilla actual de la Oficina de Auditores Residentes de el Centro Regional de Servicios de Entebbe comprende dos puestos que se mantienen( 1 P-4, 1 SM) financiados con cargo a la cuenta de apoyo, cuyos titulares se encargan de elaborar la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno, evaluar cómo se está aplicando el concepto de centro de servicios y mejorar la cobertura de auditoría de la BLNU.

В своей резолюции 44/ 211 Генеральная Ассамблея призвала все организации системы Организации Объединенных Наций, в частности, принять необходимые меры для осуществления концепции<< общего дома>gt; Организации Объединенных Наций и для территориального объединения своих помещений на страновом уровне.
En su resolución 44/211, la Asamblea General pidió a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, que tomaran las disposiciones necesarias para poner en práctica el concepto de la creación de una" casa común" de las Naciones Unidas para establecer locales comunes en cada país.

Для того чтобы система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций могла определять оптимальный способ осуществления концепции<< как остаться>gt;, были разработаны руководящие принципы определения приемлемого уровня риска; а именно это является вторым значительным изменением в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций за отчетный период.
A fin de que el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas pudiera determinar la mejor forma de aplicar el paradigma de" cómo permanecer" se elaboraron directrices sobre el riesgo aceptable, que constituyen el segundo avance importante del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas registrado en el período de que se informa.

По мнению Генерального секретаря, необходимость дальнейшего расширения помещений Организации Объединенных Наций в Найроби вытекает из резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала все организации системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для осуществления концепции<< общего дома>gt; Организации Объединенных Наций и для территориального объединения своих помещений на страновом уровне.
Según el Secretario General, la necesidad de ampliar aún más los locales de las Naciones Unidas en Nairobi se remonta a la resolución 44/211 de la Asamblea General, en que la Asamblea exhortó a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adoptaran las disposiciones necesarias para aplicar el concepto de" casa común" de las Naciones Unidas para establecer locales comunes en cada país.

Что касается осуществления Концепции государственной политики по улучшению положения женщин в Республике Казахстан, Национального плана по улучшению положения женщин в Республике Казахстан и стратегии<< Казахстан- 2030>gt;, то оратор говорит, что План был разработан на основе Концепции, стратегии<< Казахстан- 2030>gt; и Пекинской платформы действий.
En lo tocante a la aplicación de el Concepto de la política de el Estado para el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer en la República de Kazajstán, el Plan Nacional de Acción para mejorar la condición de la mujer y la Estrategia Kazajstán 2030, la oradora dice que el Plan fue elaborado sobre la base de el Concepto, de Kazajstán 2030 y de la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря следует рассматривать в сочетании с докладом Комиссии ревизоров о счетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2003 года, в котором Комиссия затрагивает ряд важных вопросов, касающихся осуществления концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания( A/ 58/ 5, том II, глава II, пункты 67- 99).
La Comisión destaca que el informe del Secretario General debería examinarse junto con el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico que terminó el 30 de junio de 2003, en el que la Junta plantea varias cuestiones importantes relativas a la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico(A/58/5, vol. II, cap. II, párrs. 67 a 99).

Основной задачей эфиопских НПО является осуществление концепции устойчивого развития.
La preocupación principal de las organizaciones no gubernamentales etíopes era la aplicación del concepto del desarrollo sostenible.

План действий по осуществлению концепции по предоставлению ухода в раннем возрасте 2009 года.
Plan de acción para aplicar el concepto de atención precoz, en 2009.

Осуществление концепции разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации( РДРР) в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления имеет ключевое значение.
La aplicación del concepto de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación durante las operaciones de mantenimiento de la paz y la reconstrucción después de los conflictos es crucial.

На втором этапе УООН будет содействовать разработке и осуществлению концепции нулевых выбросов в целях передачи технологии и развития.
Como segunda etapa, la UNU alentará el desarrollo y la aplicación del concepto de emisión cero a la transferencia y el desarrollo tecnológicos.

Изменение масштаба и формата стратегических запасов материальных средств для развертывания будет в значительной степени способствовать осуществлению концепции централизованного складирования.
El reajuste y el redimensionamiento de las existencias para el despliegue estratégico permitirán aplicar el concepto de almacenamiento centralizado.

Осуществление концепции интеграции требует уделения особого внимания вопросам приобретения гражданства.
La aplicación del concepto de integración requiere que se preste especial atención al acceso a la nacionalidad.

Повестка дня на XXI век представляет собой план действий по осуществлению концепции устойчивого развития, которая может быть реализована лишь на основе международного сотрудничества.
En el Programa 21 se describe un plan de acción para poner en práctica el concepto de desarrollo sostenible, que sólo puede lograrse por medio de la cooperación internacional.

Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций воспользуется данной возможностью и возглавит глобальные усилия по осуществлению концепции устойчивого человеческого развития.
Estamos seguros de que las Naciones Unidas habrán de aprovechar esta oportunidad para asumir un papel rector en el esfuerzo mundial destinado a aplicar el concepto de desarrollo humano sostenible.

Миссия взаимодействует с правительством Чада в осуществлении концепции, предусматривающей создание Чадской полиции по обеспечению гуманитарной защиты.
La Misión está colaborando con el Gobierno del Chad en la aplicación del concepto de operaciones de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria.