Que es НАЧАЛО ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• ha iniciado un programa
• puso en marcha un programa
• lanzó un programa
• emprendió un programa

Ejemplos de uso de Начало осуществление программы en Ruso y sus traducciones al Español

В июле 1994 года правительство начало осуществление программы стабилизации, направленной на борьбу с инфляцией.
En julio de 1994 el Gobierno lanzó un programa de estabilización para luchar contra la inflación.

Правительство начало осуществление программы выделения субсидий пожилым людям, помощью в рамках которой ежегодно пользуются порядка 1 миллиона человек.
El Gobierno ha introducido un programa de subsidios para personas de edad del que se beneficia anualmente un millón de personas.

В 2006 году Министерство образования начало осуществление программы обучения навыкам лидерства для женщин.
En 2006 el Ministerio de Educación puso en marcha un programa de capacitación para el liderazgo destinado a las mujeres.

Хотя правительство начало осуществление программы по борьбе с наркоманией, в ней пока отсутствует гендерный аспект.
Aunque el Gobierno ha iniciado un programa sobre la adicción a los estupefacientes, aún no tiene un componente específico en materia de género.

Недавно созданное министерство по вопросам прав человека начало осуществление программы повышения информированности населения в области прав человека и законодательства.
El recién creado Ministerio de Derechos Humanos, ha iniciado un programa de sensibilización en materia de derechos humanos y legales.

Правительство начало осуществление программы мира, восстановления и развития, которая предусматривает добровольное возвращение перемещенных лиц.
El Gobierno ha iniciado un programa de paz, recuperación y desarrollo, que prevé el retorno voluntario de los desplazados internos.

В мае правительство Южного Судана начало осуществление программы гражданского разоружения в южных штатах.
En mayo, el Gobierno del Sudán Meridional puso en marcha un programa de desarme civil en los estados meridionales.

Правительство также начало осуществление программы, направленной, среди прочего, на совершенствование оказания услуг в отдаленных сельских районах.
El Gobierno también ha iniciado un programa que, entre otras cuestiones, está dirigido a mejorar los servicios prestados en las zonas rurales apartadas.

В 1993 году при поддержке ПРООН правительство Турции начало осуществление программы по расширению участия женщин в процессе национального развития.
En 1993, con el respaldo del PNUD, el Gobierno de Turquía lanzó un programa encaminado a aumentar la participación de la mujer en el desarrollo de la nación.

Для решения проблемы репатриированных граждан правительство страны, действуя при поддержке своих технических и финансовых партнеров, начало осуществление программы реинтеграции.
A fin de atender a los nacionales repatriados, el Gobierno, con el apoyo de sus asociados técnicos y financieros, ha emprendido un programa de integración.

В посткризисный период правительство начало осуществление программы непосредственной занятости, охватившей порядка 100 000 человек.
En el período siguiente a la crisis el Gobierno introdujo un programa de empleo directo para unas 100.000 personas.

В 1998 году Евростат начало осуществление программы исследований по дальнейшему изучению вопроса о показателях цены и объема. Эта программа должна быть завершена к концу 2000 года.
En 1998, la Eurostat inició un programa de investigación para profundizar en la cuestión de la medición de precios y volúmenes, que debe concluir antes del fin del año 2000.

В 2006 году правительство Руанды начало осуществление программы" Корову- каждой бедной семье", или программы" Гиринка".
En 2006, el Gobierno de Rwanda puso en marcha el programa" Una vaca para cada familia pobre", también conocido como el programa Girinka.

В 2009 году правительство начало осуществление программы социальной защиты, в соответствии с которой пожилые люди в возрасте 65 лет и выше получают ежемесячные денежные переводы в размере 1 500 кенийских шиллингов на домохозяйство.
En 2009 el Gobierno puso en marcha un Programa de protección social en virtud del cual las personas de 65 años o más reciben una transferencia mensual de efectivo de 1.500 chelines kenianos por hogar.

В 2001 году Министерство по социальным вопросам, проблемам семьи и общества начало осуществление программы привлечения родителей- одиночек к активной экономической деятельности.
En 2001 el Departamento de Asuntos Sociales y de la Familia emprendió un programa destinado a atraer la participación de padres sin pareja.

В 2008 году правительство начало осуществление программы по бесплатному предоставлению учебников всем учащимся начальных школ.
En ese año el Gobierno puso en marcha un programa para proporcionar libros de texto gratuitos a los alumnos de las escuelas primarias de todo el país.

В целях повышения коэффициентов охвата, посещаемости и завершения детьми начальной школы федеральное правительство начало осуществление Программы питания в школе домашними продуктами и поддержания здоровья в школах.
A fin de aumentar las tasas de matriculación, retención y conclusión de la enseñanza primaria, el Gobierno Federal ha comenzado a aplicar el Programa de alimentación escolar con productos locales y de salud.

В июле 2007 года правительство начало осуществление программы- Правление в Британии- для укрепления связи между правительством, парламентом и населением.
En julio de 2007 el Gobierno inició un programa-The Governance of Britain(La gobernanza de Inglaterra)- destinado a reforzar la relación entre el Gobierno, el Parlamento y el pueblo.

Правительство Индии готово использовать плоды ИКТ в различных областях, и с этой целью оно приступило к реализации перспективной программы поощрения компьютеризации правительственных учреждений всех уровней и начало осуществление программы обеспечения информационными технологиями наиболее отдаленных районов страны.
Su Gobierno está comprometido con el aprovechamiento de los beneficios de las TIC en distintos ámbitos y, con esta finalidad, ha puesto en marcha un ambicioso programa para fomentar la gobernanza electrónica en todos los niveles y ha iniciado un programa para llevar la tecnología de la información a las zonas más remotas del país.

В этих условиях правительство начало осуществление программы структурной перестройки, ведущей к проведению широкомасштабных реформ национального и внешнего секторов.
En esta situación, el Gobierno puso en marcha un programa de ajuste estructural que dio lugar a una amplia gama de reformas de los sectores interno y externo.

Кроме того, оно начало осуществление программы действий по борьбе с коррупцией, реформированию судебно- правовой системы, реформе государственного управления путем децентрализации и деконцентрации и реформе армии с упором на демобилизацию.
Por otra parte, el Gobierno ha emprendido un programa de acción para luchar contra la corrupción, reformar el sistema judicial y jurídico, reformar la administración pública mediante la descentralización y la desconcentración y reformar el ejército, haciendo hincapié en la desmovilización.

В прошлом году Отделение по вопросам женщин и развития начало осуществление программы" Мусульманские женщины и развитие", в которой активное участие принимают женщины из групп мигрантов и женщины- беженки.
El año pasado, la División de la Mujer y el Desarrollo inició un Programa sobre la mujer musulmana y el desarrollo, en el que participan activamente mujeres migrantes y refugiadas.

Правительство также начало осуществление программы переселения для доставки беженцев из Мьянмы в Японию, подтверждая важность переселения как средства снижения остроты проблемы затяжных беженских ситуаций.
El Gobierno japonés también ha iniciado un programa de reasentamiento que se propone llevar al Japón a refugiados de Myanmar: reafirma así la importancia que asigna al reasentamiento como medio de mitigar el problema de las situaciones de presencia prolongada de refugiados.

Управление по вопросам космического пространства начало осуществление программы создания потенциала в области космического права с проведения 18- 21 ноября 2002 года соответствующего семинара- практикума в Гааге.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre inició un programa de creación de capacidad en materia de derecho del espacio con un curso práctico celebrado en La Haya del 18 al 21 de noviembre de 2002.

Кроме того, правительство начало осуществление программы по разработке путей и средств учета аспектов прав человека в процессе выработки политического курса, укрепляя тем самым культуру прав человека внутри правительства.
Además, el Gobierno ha iniciado un programa de trabajo sobre la integración de las consideraciones de derechos humanos en la política, reforzando de esta manera la cultura de los derechos humanos que existe ya en el Gobierno.

После прибытия турецких курдов в Северный Ирак в апреле 1994 года УВКБ начало осуществление программы помощи для предоставления им продовольствия и необходимых материалов в городах и деревнях, расположенных в нескольких километрах от турецкой границы, в которых они были первоначально размещены.
A raíz de la llegada en abril de 1994 de curdos turcos al Iraq septentrional, el ACNUR puso en marcha un programa de asistencia destinado a facilitarles alimentos y artículos de socorro en pueblos y aldeas situados a unos cuantos kilómetros de la frontera turca, donde fueron instalados inicialmente.

Переходное правительство начало осуществление программы макроэкономических реформ, которое продолжается при поддержке Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста Международного валютного фонда.
El Gobierno de Transición puso en marcha un programa de reformas macroeconómicas, que continúa actualmente con el patrocinio del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza del Fondo Monetario Internacional.

Кроме того, страновое отделение ПРООН начало осуществление программы на общую сумму 1, 5 млн. долл. США, направленной на расширение участия частного сектора в инициативах в области управления окружающей средой.
La oficina del PNUD en Filipinas también emprendió un programa por valor de 1,5 millones de dólares para fomentar la participación del sector privado en las iniciativas de ordenación del medio ambiente.

В 1990 году правительство страны начало осуществление Программы структурной перестройки, направленной на оздоровление национальной экономики, повышение эффективности, сокращение государственного и поощрение частного сектора.
En 1990, el Gobierno inició un programa de ajuste estructural con el fin de restablecer un mejoramiento en el marco económico del país, mejorar la eficiencia y reducir el tamaño del sector público e incentivar al sector privado.

Правительство штата Виктория начало осуществление Программы демонстрации успехов женщин в малом бизнесе, которая помогает женщинам- владельцам малых предприятий изучать вопросы коммерческого финансирования и получать доступ к нему.
El Gobierno de Victoria ha emprendido el Programa de exposición de mujeres en pequeñas empresas, que ayuda a las mujeres dueñas de pequeñas empresas a comprender las finanzas empresariales y a tener acceso a éstas.