Que es НАЧАЛО ОПЕРАЦИЙ en Español

• comienzo de las operaciones
• el inicio de las operaciones

Ejemplos de uso de Начало операций en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. начало операций.
Vii. comienzo de las operaciones.

Мобилизация и начало операций.
Movilización y comienzo de las operaciones.

Начало операций по добровольной репатриации беженцев в Анголу также было с удовлетворением отмечено рядом соседних с ней стран.
Varios de los países limítrofes de Angola celebraron asimismo el comienzo de las operaciones de repatriación voluntaria a ese país.

Проливные дожди и наводнения в период с января по март 2013 года вынудили отложить начало операций по разминированию в провинциях Маника, Иньямбане и Софала.
Las fuertes precipitaciones y las inundaciones acaecidas entre enero y marzo de 2013, que retrasaron el inicio de las operaciones de desminado en Manica, Inhambane y Sofala.

Также необходимо обеспечить быстрое начало операций в целях сокращения периода времени с момента предоставления мандата Советом Безопасности до момента ассигнования средств.
Es necesario también que se logre poner en marcha las operaciones sin demora para acortar el tiempo entre el momento en que el Consejo de Seguridad aprueba el mandato y el momento en que se asignan los recursos.

Согласно информации, представленной Управлением по координации гуманитарных вопросов, начало операций ВСДРК против ДСОР привело к новой волне перемещения населения в Северном Киву.
A juzgar por la información facilitada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el inicio de las operaciones de las FARDC contra las FDLR ha acarreado una nueva oleada de desplazamientos en Kivu del Norte.

Он также с удовлетворением отметил начало операций по разминированию благодаря поддержке дружественных стран и призвал международное сообщество и неправительственные организации оказать содействие с целью завершения этих операций..
El Comité acogió asimismo con satisfacción el inicio de esas operaciones de remoción de minas gracias al apoyo de los países amigos y alienta a la comunidad internacional y a las organizaciones no gubernamentales a que hagan aportaciones para que se puedan llevar a términos esas operaciones..

С учетом этого Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, запросил у правительства Ливана разрешение на начало операций по разминированию в наиболее пострадавших районах вдоль<< голубой линии>gt;.
Por consiguiente, el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas solicitó permiso al Gobierno del Líbano para poner en marcha una operación de remoción de minas en las zonas más afectadas colindantes con la Línea Azul.

В поддержку своей первой цели Механизм будет работать совместно с двумя трибуналами для обеспечения того, чтобы начало операций и гладкая передача функций и операций от трибуналов проходили по возможности наиболее экономичным, эффективным и практическим образом.
Para alcanzar el primer objetivo, el Mecanismo colaborará con los dos Tribunales para asegurar que el comienzo de las operaciones y la transferencia ordenada de las funciones y operaciones de los Tribunales se hagan de la manera más económica, eficaz y práctica posible.

Что деятельность, изложенная в документе A/ 52/ 898 и Corr. 1, будет осуществлена в период с июля 1998 года по декабрь 1999 года. Однако, поскольку Генеральная Ассамблея утвердила ассигнование ресурсов только в октябре 1998 года, начало операций пришлось задержать на несколько месяцев.
Las actividades indicadas en el documento A/52/898 y Corr.1 debían ejecutarse en el período entre julio de 1998 y diciembre de 1999, pero como la Asamblea General no aprobó la asignación de recursos hasta octubre de 1998, la iniciación de las operaciones se demoró varios meses.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм будет направлять свою деятельность на достижение двух главных целей: a начало операций на основе скоординированной передачи трибуналами функций и операций; и b эффективное и действенное выполнение остаточных функций согласно мандату Совета Безопасности.
Durante el bienio 2012-2013 el Mecanismo dirigirá sus actividades a dos objetivos principales: a el comienzo de las operaciones sobre la base de una transferencia coordinada de las funciones y operaciones de los Tribunales; y b el desempeño eficaz y eficiente de las funciones residuales conforme al mandato del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности приветствует далее создание Группы по контролю за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР) и меры по осуществлению четырехстороннего контроля за операциями по предварительному расквартированию, а также начало операций по роспуску и разоружению ополченческих формирований.
El Consejo de Seguridad acoge además con satisfacción el establecimiento del Grupo de seguimiento del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, las medidas adoptadas para aplicar el control cuatripartito de las operaciones de acantonamiento previo y el inicio de las operaciones de desmantelamiento y desarme de las milicias.

Что по-прежнему не решена проблема формирования на широкой основе переходного правительства, задержалось начало операций этапа II, которые, согласно плану, также должны были продолжаться 90 дней и включать подготовку к разъединению, демобилизации и интеграции вооруженных сил сторон и жандармерии.
El persistente estancamiento en los preparativos para el establecimiento del gobierno de transición de base amplia ha demorado el inicio de las operaciones de la segunda fase, que también se preveía durarían 90 días y que comprendería preparativos para la separación, desmovilización e integración de las fuerzas armadas de las partes y de la gendarmería.

Предлагаемый план включает два раздела: i реализация национальной технологической рекогносцировки, которая позволит правительству получить представление о приоритетах в плане реализации действий по разминированию, по обозначению района и по высвобождению незагрязненных участков; ii продолжение или начало операций по разминированию и расчистке районов, которые, как известно, действительно заминированы и загрязнены.
El plan propuesto se compone de dos partes: i un reconocimiento técnico nacional que permitirá al Gobierno establecer las prioridades en cuanto a medidas de desminado, señalización de zonas o recuperación de terrenos no contaminados; y ii la continuación o el inicio de operaciones de desminado y descontaminación de las zonas en que se sepa que hay minas o contaminación.

Начало операций по трансграничной доставке помощи, и в частности операций по оказанию продовольственной помощи, задерживается вследствие трудностей в осуществлении определенных аспектов Конакрийского соглашения, включая полное развертывание ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне, и особенно из-за отсутствия ЭКОМОГ и ее инспекционных групп на границе между Гвинеей и Сьерра-Леоне, что требуется для начала поставок грузов через границу.
El inicio de las operaciones de socorro realizadas a través de las fronteras, particularmente las relativas a la ayuda alimentaria, se ha demorado por dificultades de aplicación de ciertos aspectos del Acuerdo de Conakry, incluido el despliegue total del ECOMOG en Sierra Leona y, en particular, por el hecho de que no hay una presencia del ECOMOG y de sus equipos de inspección en la frontera entre Guinea y Sierra Leona, presencia necesaria para proceder a los envíos transfronterizos.

Конференция далее отметила, что Уганда и сама признала, что возникновению этой ситуации способствовало позднее начало операций и установление программы противоминной деятельности, и что, как только Уганда поняла, что, дабы завершить осуществление, ей потребуется больше времени, она действовала благоразумно, проинформировав Председателя СГУ- 9, попросив Председателя информировать все государства- участники об этом деле и оперативно подготовив и представив запрос на продление;
La Conferencia observó además que la propia Uganda había reconocido que el retraso en el inicio de las operaciones y en el establecimiento de un programa de acción contra las minas había contribuido a esa situación y que, cuando Uganda fue consciente de que necesitaría más tiempo para terminar la aplicación, actuó con prudencia al informar al Presidente de la REP9, pedirle que informara a todos los Estados partes y preparara y presentara de inmediato una solicitud de prórroga.

Дата начала операций.
Fecha de comienzo de las operaciones.

Начало операции 0100.
Comenzar Operación 0100.

Отсигнальте эскорту начало операции сбора.
Que la escolta comience las operaciones de blindaje.

Начало операции завтра в полдень.
La operación comenzará mañana a medio día.

Мистер Берк, отсигнальте эскорту начало операции сбора.
Sr. Burk, que la escolta inicie operaciones de blindaje.

Авиакомпания была создана и начала операции в 1985 году.
La aerolínea fue fundada y comenzó sus operaciones en 1985.

Автоматическое присвоение номеров операций в момент начала операции;
Asignar automáticamente, números de transacción, en el momento de iniciarse las transacciones;

Такие планы будут представляться до начала операций вместе с планом добычных работ, предлагаемым контрактором.
Esos planes de ordenación ambiental serán presentados con los planes de extracción propuestos por los contratistas antes del comienzo de las operaciones.

Вышеупомянутая задержка с началом операций не позволила применить процедуру финансирования совещаний экспертов, которые предполагалось провести в конце 1998 года.
La demora de la iniciación de las operaciones, ya mencionada, impidió aplicar las disposiciones financieras a las reuniones de expertos que se celebraron en la segunda mitad de 1998.

С момента начала операции расчищена территория площадью в 16 436 971 квадратный метр, при этом уничтожено 423 708 невзорвавшихся устройств и 61 787 мин.
Desde el comienzo de las operaciones se han limpiado 16.436.971 metros cuadrados de tierras y destruido 423.708 artefactos sin explotar y 61.787 minas.

Одновременно с этим запрашивающие государства до фактического начала операций по подъему должны будут получить согласие соответствующих сторон и заручиться их поддержкой.
Al mismo tiempo, y antes de iniciar las actividades efectivas de recuperación, los Estados solicitantes obtendrían el consentimiento y la cooperación de las partes interesadas.

В июне 1983 года ЦРУ начало операцию… по уничтожению лидеров и финансистов Хезболлы.
La CIA lanzó una operación en junio de 1983 para asesinar a líderes de Hezbolá y a financieros.

Такая программа обеспечила бы необходимую помощь для начала операций по разминированию, равно как и для предоставления соответствующей информации и программ подготовки для всех стран.
Ese programa proporcionaría a todos los países la asistencia necesaria para iniciar las operaciones de limpieza, así como la información pertinente y programas de capacitación.

Планы и процедуры на случай чрезвычайных ситуаций должны быть предусмотрены для защиты персонала и населения перед началом операций с опасными отходами.
Es necesario establecer planes y procedimientos de emergencia para la protección de los trabajadores y el público antes de empezar las operaciones con desechos peligrosos.