Que es ПРОДОЛЖИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• continuar el programa
• proseguir el programa
• siga ejecutando el programa

Ejemplos de uso de Продолжить осуществление программы en Ruso y sus traducciones al Español

ВОКНТА также принял решение продолжить осуществление программы работы, как это предусмотрено в этих пунктах.
El OSACT también acordó seguir ejecutando el programa de trabajo según lo dispuesto en estos párrafos.

Продолжить осуществление программы по обеспечению равного доступа к образованию для женщин и жителей сельской местности( Алжир);
Proseguir su programa para el acceso a la educación de las mujeres y las poblaciones rurales en condiciones de igualdad(Argelia);

Поэтому Миссии пришлось продолжить осуществление программы разоружения при финансовой поддержке ПРООН.
Por consiguiente, la Misión tuvo que continuar con el programa de desarme, con el apoyo financiero del PNUD.

Второй специальной сессии, посвященной разоружению, в которых она постановила, в частности, продолжить осуществление программы.
El segundo período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en las que decidió, entre otras cosas, continuar el programa.

С другой стороны, оратор выражает надежду, что ситуация на местах позволит продолжить осуществление программы репатриации афганцев и таджиков.
Por otra parte, expresa su esperanza de que la situación local permita proseguir los programas de repatriación de afganos y de tayikos.

Продолжить осуществление Программы мер по оказанию помощи рома от 1995 года и внедрить ежегодно пересматриваемые целевые показатели для измерения прогресса( Соединенное Королевство);
Seguir aplicando el Programa de 1995 de medidas de ayuda a los romaníes e introducir la revisión anual de los objetivos para evaluar los progresos(Reino Unido);

Несмотря на проблемы политического и оперативного характера, было решено продолжить осуществление программы в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, связанных с гуманитарными проектами в Анголе.
A pesar de las limitaciones políticas y operacionales, se decidió mantener un programa que atendiera las necesidades de emergencia de proyectos humanitarios en Angola.

Совет согласился с заявленной целью продолжить осуществление Программы после завершения нынешнего этапа в соответствии с бизнес- моделью, предусматривающей распределение работ по времени.
La Junta llegó a un acuerdo sobre el objetivo explícito de continuar el Programa más allá de la ronda actual con un modelo de trabajo que extenderá su labor en el tiempo.

Продолжить осуществление программы модернизации тюрьмы, обеспечив тщательную подготовку персонала и расследование предполагаемых проступков сотрудников( Соединенное Королевство);
Proseguir el programa de modernización de las prisiones, garantizando una sólida formación del personal y la investigación de los posibles casos de conducta indebida del personal(Reino Unido);

В Дохе министры стран-- членов ВТО постановили продолжить осуществление программы работы по электронной торговле, принятой в 1998 году( Женевская сессия Конференции на уровне министров).
En Doha, los Ministros de la OMC convinieron en continuar el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico establecido en 1998(conferencia ministerial de Ginebra).

Первоначальная бюджетная смета 1999 года будет сохранена на уровне 3 млн. долл. США в ожидании аналогичной необходимости продолжить осуществление программы добровольного ухода в отставку в следующем году.
En el presupuesto inicial para 1999 se mantendrá la cifra de 3 millones de dólares en previsión de que surja una necesidad análoga de continuar el Programa voluntario de separación el próximo año.

Реализация проекта" Науатль с колыбели" позволила продолжить осуществление программы" погружения" в язык, чтобы наряду с нынешними носителями этого языка- уже стариками- на нем могло говорить и новое поколение.
Se ha dado continuidad al programa de inmersión en Náhuat con el proyecto piloto Cuna Náhuat, que busca crear una generación de hablantes de Náhuat que releve a los actuales nahua hablantes que son ancianos.

Продолжить осуществление программы, направленной на модернизацию своей судебной системы с помощью международных органов, и принять меры по улучшению доступа к правосудию для всех слоев населения( Алжир);
Continuar el programa encaminado a modernizar su sistema judicial con la asistencia de órganos internacionales y adoptar medidas para mejorar el acceso a la justicia de todos los sectores de la población(Argelia);

В сотрудничестве с ПРООН необходимо, в частности, продолжить осуществление программы учебных курсов и семинаров, успешное начало которой было положено в 1995 году проведением трех курсов профессиональной подготовки и одного семинара.
En particular y con la cooperación del PNUD, continuar el programa de cursos y seminarios ya iniciado exitosamente en 1995, con la realización de tres de dichos cursos de capacitación y un seminario.

С учетом разнообразных мнений в отношении результатов программы стипендий для коренных народов Управлению Верховного комиссара по правам человека рекомендуется продолжить осуществление программы стипендий в соответствии с резолюцией 50/ 157 Генеральной Ассамблеи.
Tomando en cuenta las diferentes apreciaciones sobre el Programa de Becas para Indígenas, recomiendan a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos continuar con el Programa de Becas de conformidad con la resolución 50/157 de la Asamblea General.

Комитет рекомендует продолжить осуществление Программы социальной защиты общин коренных народов и разработку таких программ с уделением особого внимания детям, принадлежащим к этническим группам.
Recomienda que se siga ejecutando el programa de bienestar social en la comunidad y que se desarrollen otros programas por el estilo en que se haga hincapié en los niños de los grupos étnicos.

Нидерланды поддерживают предложение ЕКА о том, чтобы после завершения ЮНИСПЕЙС- III продолжить осуществление программы по применению космической техники Организации Объединенных Наций и ЕКА и сосредоточить в рамках этой программы внимание на оперативных аспектах применения космической техники.
El país apoya la propuesta de la ESA favorable a que se mantenga el programa de aplicaciones de la tecnología espacial de las Naciones Unidas y la Agencia después de UNISPACE III y a centrar más el programa en los aspectos operacionales de las aplicaciones de la tecnología espacial.

Она также просила ВОО продолжить осуществление программы работы по проблемам потерь и ущерба и вынести рекомендации по проблемам потерь и ущерба для рассмотрения КС на ее восемнадцатой сессии.
La CP pidió también al OSE que siguiera ejecutando el programa de trabajo sobre enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños, y que le presentara recomendaciones sobre las pérdidas y los daños para examinarlas en su 18º período de sesiones.

В приложении IV Заключительного документа содержится рекомендация, чтобы Ассамблея постановила одобрить доклад Генерального секретаря о Программе стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, продолжить осуществление Программы, увеличить количество стипендий с 20 до 25 начиная с 1983 года.
En el anexo IV del Documento de Clausura figuraba la recomendación de que la Asamblea decidiera hacer suyo el informe del Secretario General sobre el programa de las Naciones Unidas de becas sobre el desarme, continuar el programa y aumentar el número de becas de 20 a 25 de 1983 en adelante.

Генеральный секретарь намеревается продолжить осуществление программы подготовки кадров по многосторонней дипломатии для постоянных представительств в Нью-Йорке и расширить ее при условии наличия добровольных взносов на эти цели.
El Secretario General se propone mantener el programa de capacitación sobre diplomacia multilateral para las misiones permanentes en Nueva York, y ampliarlo, siempre y cuando se disponga de contribuciones voluntarias para ese fin.

После конфликтов, потрясших страну, усилия по восстановлению мира позволили нормализовать социальную и политическую обстановку и продолжить осуществление программы по демобилизации, разоружению и реинтеграции( ДРР) всех бывших участников боевых действий при поддержке Европейского союза и Всемирного банка.
Tras los conflictos sufridos por el país, las actividades emprendidas para restablecer la paz permitieron normalizar el clima social y político y proseguir el programa de desmovilización, desarme y reinserción de todos los ex combatientes, para lo que se contó con el apoyo de la Unión Europea y del Banco Mundial.

Усилить и продолжить осуществление программы распространения информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней правительства, включая инициативы, направленные на уязвимые группы, особенно детей- мигрантов и детей, ищущих убежища;
Refuerce y continúe su programa para la difusión de información sobre la Convención y su aplicación entre padres e hijos, la sociedad civil y todos los sectores e instancias gubernamentales, incluidas iniciativas para llegar a los grupos vulnerables, especialmente los niños migrantes y solicitantes de asilo;

Просит Верховного комиссара по правам человека и Специального докладчика продолжить осуществление программы технической помощи совместно с правительством Экваториальной Гвинеи и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека;
Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Relator Especial que prosigan el programa de asistencia técnica en asociación con el Gobierno de Guinea Ecuatorial y en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos;

ЮНКТАД следует продолжить осуществление программы" Эмпретек" для оказания содействия странам в наращивании предпринимательского потенциала и развития новаторских и конкурентоспособных МСП и для оказания помощи в решении проблем доступа к рынкам, возможностям приобретения предпринимательской квалификации, финансовым ресурсам и технологии.
La UNCTAD debe proseguir el Programa Empretec a fin de ayudar a los países a fomentar la capacidad empresarial y la innovación y competitividad de las PYME y ayudar a resolver los problemas de acceso a los mercados, las técnicas empresariales, la financiación y la tecnología.

В 1999 году Обвинитель намерен: обеспечить поддержку обвинения в ходе как минимум шести судебных процессов; обеспечить подготовку еще как минимум трех процессов, с тем чтобы они могли начаться сразу после завершения текущих судебных разбирательств; провести 14 полномасштабных расследований; и продолжить осуществление программы эксгумации останков из массовых захоронений в целях получения доказательств совершенных злодеяний.
Para 1999, el Fiscal se propone realizar las actividades siguientes: celebrar por lo menos seis juicios, preparar por lo menos tres juicios más hasta el punto en que puedan comenzar en cuanto termine otro, hacer 14 investigaciones amplias y continuar el programa de exhumación en fosas comunes a fin de obtener pruebas de que se han cometido atrocidades.

Необходимо продолжить осуществление программы второго ДПРА при содей- ствии со стороны Союза в целях индустриализации Африки посредством обеспечения финансовой под- держки странами- донорами в целях реализации стра- тегии подлинного промышленного развития и обеспе- чения устойчивого роста на африканском континенте.
Debe mantenerse el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África reforzado por el mecanismo de la Alianza para la Industrialización de África, mediante el apoyo financiero de los países donantes a fin de aplicar una verdadera estrategia de desarrollo industrial que asegure el crecimiento sostenible en el continente africano.

Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, второй специальной сессии, посвященной разоружению, в которых она постановила, в частности, продолжить осуществление программы.
Recordando su decisión de establecer un programa de becas sobre desarme, contenida en el párrafo 108 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, así como sus decisiones contenidas en el anexo IV del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, segundo período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en las que decidió, entre otras cosas, continuar el programa.

Просит Вспомогательный орган по осуществлению продолжить осуществление программы работы по подходам к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и вынести рекомендации по проблемам потерь и ущерба для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que siga ejecutando el programa de trabajo sobre enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos y que formule recomendaciones sobre las pérdidas y los daños a la Conferencia de las Partes para que las examine en su 18º período de sesiones;

Министры вновь подтвердили, что обязательства развитых стран в отношении предоставления развивающимся странам финансирования и передачи им технологий, адаптированных к изменению климата, должны выполняться в соответствии с положениями РКООНИК и решениями Конференции сторон Конвенции, и в этой связи с удовлетворением отметили решение продолжить осуществление программы работы по долгосрочному финансированию и проводить в период с 2014 по 2020 годы созываемый раз в два года диалог высокого уровня на уровне министров, посвященный вопросам финансирования связанной с изменением климата деятельности.
Los Ministros reafirmaron que los compromisos de los países desarrollados de brindar a los países en desarrollo financiación y transferirles tecnología para hacer frente al cambio climático deben asumirse de conformidad con la CMNUCC y la Conferencia de las Partes, y, en este sentido, acogieron con beneplácito la decisión de proseguir con el programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo y de convocar un diálogo ministerial bienal de alto nivel sobre la financiación climática que comenzara en 2014 y terminara en 2020.