Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ ПОМОЩИ en Español

• programa de asistencia

Ejemplos de uso de Осуществление программы помощи en Ruso y sus traducciones al Español

II. Осуществление Программы помощи в течение 2010 года.
II. Ejecución del Programa de asistencia en 2010.

Специальные ассигнования на осуществление Программы помощи палестинскому народу.
Asignación especial para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

За осуществление Программы помощи отвечает Отдел кодификации.
La División de Codificación se encarga de la ejecución del Programa de Asistencia.

Отдел кодификации отвечает за осуществление Программы помощи.
La División de Codificación tiene a su cargo la ejecución del Programa de asistencia.

Осуществление Программы помощи в 2014 году и мероприятия, запланированные на 2015 год.
Ejecución del Programa de Asistencia en 2014 y actividades previstas para 2015.

Отдел кодификации отвечает за осуществление Программы помощи.
La División de Codificación se encarga de la ejecución del Programa de Asistencia.

Нынешняя ситуация в Алжире до сих пор лишь в незначительной степени затрагивала осуществление программы помощи.
Hasta ahora la situación reinante en Argelia ha influido muy poco en la ejecución del programa de asistencia.

Осуществление Программы помощи палестинскому народу( ПППН) началось на Западном берегу и в секторе Газа в 1980 году.
El Programa de asistencia al pueblo palestino comenzó en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza en 1980.

УВКБ, помимо своих функций по обеспечению защиты беженцев, финансирует осуществление программы помощи и обеспечивает общий надзор и контроль за ее реализацией.
Además de brindar protección a los refugiados, el ACNUR financia el programa de asistencia y se encarga de la supervisión y del seguimiento del mismo.

В Алжире в 1995 году продолжается осуществление программы помощи приблизительно 50 000 человек, включая 29 000 из Мали и 21 000 из Нигера, которые нашли убежище в южных районах Алжира.
En Argelia proseguirá, en 1995 el programa de asistencia a unos 50.000 nacionales de Malí(29.000) y Níger(21.000) que se refugiaron en el sur del país.

УВКБ, помимо своих функций по обеспечению защиты беженцев, финансирует осуществление программы помощи и обеспечивает общий надзор и контроль за ее реализацией.
Además de brindar protección internacional a los refugiados, el ACNUR financia el programa de asistencia y se encarga de su supervisión y seguimiento generales.

В рамках общинной программы восстановления трудоспособности инвалидов из числа беженцев в Нахр эль- Бареде было начато осуществление программы помощи на дому для детей- инвалидов и их семей.
El programa comunitario de rehabilitación para refugiados impedidos de Nahr el-Bared inició un programa de apoyo domiciliario para niños impedidos y sus familias.

Поскольку при новом режиме начал складываться новый политический порядок, осуществление программы помощи ПРООН осложнили неопределенности, присущие этому переходному периоду.
A medida que el nuevo régimen daba paso a un nuevo orden político, el programa de asistencia del PNUD fue experimentando la incertidumbre del período de transición.

Продовольственная помощь и осуществление программы помощи особо нуждающимся для палестинских беженцев( программа 2009 года по оказанию социальной помощи в трех районах).
Ayuda alimentaria y aplicación del programa de ayuda para casos de extrema penuria para refugiados palestinos(programa de redes de protección social en tres ámbitos en 2009).

Г-н Чхве Ен Хун( Республика Корея) говорит, что делегация его страны по-прежнему твердо поддерживает осуществление Программы помощи и считает, что она содействует пониманию вопросов верховенства права во всем мире.
El Sr. Choi Yong Hoon(República de Corea) dice que su delegación sigue apoyando decididamente el Programa de asistencia y considera que promueve la comprensión mundial del estado de derecho.

Успешное осуществление Программы помощи было возможно благодаря усилиям и самоотверженной работе сотрудников Отдела кодификации и финансовой поддержке, предоставленной небольшим числом государств.
El éxito del Programa de asistencia se debió al esfuerzo y la dedicación del personal de la División de Codificación y el apoyo financiero prestado por un número reducido de Estados Miembros.

Австралия разработала свою первую стратегию помощи в области развития для инвалидов<< Развитие для всех: осуществление программы помощи Австралии с учетом проблем инвалидов на период 2009- 2014 годовgt;gt;;
Australia puso en marcha su primera estrategia de ayuda al desarrollo específica para las personas con discapacidad:" Desarrollo para todos: hacia un programa de asistencia australiano que incluya a las personas con discapacidad, 2009-2014";

Осуществление Программы помощи в разминировании началось в Никарагуа с обезвреживания более 6500 мин в районе вокруг опор линии высокого напряжения, идущей от центральноамериканской электростанции.
El programa de asistencia para la remoción de minas comenzó en Nicaragua con la remoción de más de 6.500 minas colocadas en los alrededores de las torres de la Planta Centroamérica.

Открытие этого и других маршрутов облегчит осуществление программы помощи в районах расквартирования УНИТА в провинциях Уамбо и Бие, а также различных гуманитарных мероприятий в районе центрального плоскогорья.
Su apertura, así como la de otras carreteras, facilitará el programa de asistencia a la zona de acuartelamiento de la UNITA en las provincias de Huambo y Bié, además de diversas actividades humanitarias en las tierras altas del centro.

Участники рассмотрели проект административной структуры и бюджета Консорциума африканских университетов, который будет отвечать за осуществление программы помощи университетам в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в области подготовки письменных и устных переводчиков.
Los participantes examinaron el proyecto de estructura administrativa y presupuesto del Consorcio de Universidades Africanas, que se encargará de poner en marcha un programa de asistencia a universidades del África subsahariana en el campo de la formación de traductores e intérpretes.

Оратор обращается со словами благодарности к Соединенным Штатам Америки за осуществление программы помощи странам Восточной Европы и Содружеству Независимых Государств( СНГ) в юридической сфере и заявляет о том, что Беларусь заинтересована в более активном подключении к этой программе..
El orador reitera su agradecimiento a los Estados Unidos de América por su programa de asistencia en la esfera jurídica a los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y desearía que Belarús tuviese una participación más activa en ese programa..

В мая 2009 года Организация Объединенных Наций через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности начала осуществление программы помощи государствам региона в судебном преследовании и заключении в тюрьму лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.
En mayo de 2009, las Naciones Unidas iniciaron por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, un programa de asistencia a los Estados de la región encaminado a promover el enjuiciamiento y la encarcelamiento de las personas sospechosas de haber cometido actos de piratería.

Хотя 65 000 курдских беженцев, все еще находящихся в Исламской Республике Иран, продолжали возвращаться домой в небольших количествах, перспективы репатриации 30 000 иракских шиитов, находящихся на юге Ирана, представляются отдаленными, и осуществление программы помощи этой группе беженцев должно будет продолжаться и в обозримом будущем.
Mientras que los 65.000 refugiados kurdos que aún residían en la República Islámica del Irán siguieron regresando a su país en pequeños contingentes, las perspectivas de repatriación de los 30.000 chiítas iraquíes residentes en el Irán meridional son remotas y el programa de asistencia a este contingente de refugiados deberá continuar en el futuro previsible.

В ряде случаев вследствие несвоевременного начала программного цикла, а также в силу необходимости синхронизировать осуществление программы помощи по линии ЮНФПА с аналогичными программами партнеров по Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) на проведение оценки эффективности осуществления предыдущей программы не оставалось времени.
En varios casos, el atraso en la iniciación de un ciclo de programación sumado a la necesidad de sincronizar el programa de asistencia del FNUAP como los de los componentes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) no dejó tiempo para evaluar la ejecución del programa anterior.

Министры поддержали предложение об оказании Соломоновым Островам комплексной расширенной помощи, включая проведение полицейской операции для восстановления правопорядка при поддержке, в случае необходимости, со стороны вооруженных миротворцев и осуществление программы помощи в целях укрепления судебной системы и восстановления экономики и основных служб.
Los Ministros apoyaron el establecimiento de un plan de asistencia reforzada para las Islas Salomón, incluida una operación policial para restablecer el orden público, apoyada, en caso necesario, por efectivos armados de mantenimiento de la paz, y un programa de asistencia para fortalecer el sistema judicial, reactivar la economía y restablecer los servicios básicos.

Выражает признательность Гаагской академии международного права за тот ценный вклад, который она продолжает вносить в осуществление Программы помощи, обеспечивая кандидатам в рамках Программы стипендий в области международного права возможность посещать мероприятия Программы стипендий и участвовать в них параллельно с курсами Академии;
Expresa su aprecio a la Academia de Derecho Internacional de La Haya por la valiosa contribución que sigue haciendo al Programa de asistencia, que ha permitido a los candidatos seleccionados para el Programa de becas de derecho internacional asistir a los cursos de este último programa en conjunción con los cursos de la Academia;

Отдел отвечает за осуществление Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, с помощью которой Организация Объединенных Наций способствует распространению знаний о международном праве в интересах упрочения международного мира и безопасности и содействия налаживанию дружественных отношений и сотрудничества между государствами- членами.
La División es responsable de la ejecución del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, que ha sentado las bases de las iniciativas de las Naciones Unidas por contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional como medio de fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Почти половина из 140 млн. долл., которые правительство Австралии предполагает выделить на международную помощь к 2015 году, пойдет на реализацию стратегии под названием" Развитие для всех: осуществление программы помощи Австралии с учетом проблем инвалидов на период 2009- 2014 годов", в рамках которой инвалиды получат более эффективный доступ к образованию и социальной инфраструктуре.
Casi la mitad de los 140 millones de dólares que, según se espera, habrá entregado el Gobierno en ayuda internacional para 2015 se destinará a poner en marcha la estrategia titulada:" Desarrollo para todos: hacia un programa de asistencia australiano que incluya a las personas con discapacidad, 2009-2014", en cuyo marco las personas con discapacidad tendrán un mejor acceso a la educación y a la infraestructura pública.

Генеральная Ассамблея: ежегодные доклады об эффективных мерах по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей( 2); осуществление Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права( 1); доклад о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( 1); меры по ликвидации международного терроризма( 2); доклады по различным темам, запрашиваемые Генеральной Ассамблеей( 1);
Asamblea General: informes anuales sobre las medidas para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares(2); aplicación del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional(1); estado de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 y los relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(1); medidas para eliminar el terrorismo internacional(2); y sobre los demás temas que solicite la Asamblea General(1);