Que es ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ en Español

• programas de asistencia social
• programas de auxilio social
• programas de ayuda social

Ejemplos de uso de Программы социальной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Программы социальной помощи внесли существенный вклад в достижение Южной Африкой ЦРДТ1.
El programa de asistencia social ha contribuido considerablemente a que Sudáfrica cumpla el ODM 1.

Кроме того, в Колумбии были разработаны программы социальной помощи для уязвимых групп населения.
Por otra parte, Colombia estableció programas de asistencia social en beneficio de los grupos vulnerables.

Были разработаны программы социальной помощи, направленные на оказание поддержки людям, живущим в условиях крайней нищеты, в первую очередь женщинам, стоящим во главе домохозяйств.
Los programas de asistencia social están destinados a quienes viven en la pobreza extrema, en particular las mujeres que son jefas de hogar.

Комитет рекомендовал вновь поднять на должный уровень программы социальной помощи, ориентированные на женщин.
El Comité recomendó que se restituyera un nivel adecuado a los programas de asistencia social dirigidos a la mujer.

Независимый эксперт надеется, что эти программы социальной помощи будут способствовать повышению благосостояния наиболее уязвимых групп населения.
El Experto independiente espera que los programas de ayuda social puedan contribuir al bienestar de los más vulnerables.

Комитет рекомендовал вновь поднять на должный уровень программы социальной помощи, ориентированные на женщин.
El Comité recomendó que se restituyera a un nivel adecuado a los programas de asistencia social para la mujer.

В ближайшей перспективе государственные органы будут по всей видимости способны лишь частично финансировать и осуществлять крупномасштабные программы социальной помощи.
Es previsible que las instituciones públicas sólo estén en condiciones de financiar y ejecutar parcialmente programas de asistencia social en gran escala a corto plazo.

Некоторые из проведенных в Квебеке оценок подтверждают, что программы социальной помощи по-разному воздействуют на мужчин и женщин.
Ciertas evaluaciones llevadas a cabo en Quebec confirman que los programas de asistencia social tienen repercusiones diferentes en los hombres y las mujeres.

Наши школы разрабатывают программы социальной помощи, в которых делается акцент на специфических потребностях детей от четырехмесячного до подросткового возраста.
Nuestras escuelas desarrollan programas de asistencia social centrados en las necesidades específicas de los niños, desde la edad de cuatro meses hasta la adolescencia.

Правительство Канады не устанавливает национальных минимальных стандартов для предоставления финансовых средств на программы социальной помощи в качестве условия такого нецелевого трансферта.
El Gobierno del Canadá no establece normas nacionales mínimas en materia de financiación de programas de asistencia social como condición para esa transferencia en bloque.

В Юконе программы социальной помощи осуществляются Юконским министерством по делам исконных народов и федеральным министерством по делам индейцев и развитию северных территорий.
En el Yukón los programas de asistencia social están a cargo de Primeras Naciones del Yukón y el Departamento federal de asuntos de los indios y de los territorios del Norte.

Для оказания помощи пострадавшим в Китае разработаны программы социальной помощи, специально предназначенные для оказания поддержки в деле ликвидации последствий внезапных стихийных бедствий.
Con objeto de aportar socorro a las víctimas, China ha creado programas de auxilio social para hacer específicamente frente a los efectos de las catástrofes naturales repentinas.

Ее программы социальной помощи, в основе которых лежит принцип равных возможностей и социальной справедливости, обеспечивают бесплатное школьное образование для всех детей Кубы.
Los programas de asistencia social, basados en el principio de igualdad de oportunidades y justicia social, han permitido que todos los niños cubanos tengan acceso gratuitamente a la escuela.

Что касается системы обеспечения гарантированного прожиточного минимума, то в Китайской Народной Республике с самого начала существовали программы социальной помощи для городской и сельской бедноты.
En cuanto al sistema de los medios de subsistencia mínima garantizados, la República Popular China tiene desde su creación misma programas de auxilio social para los pobres en zonas urbanas y rurales.

В 1993 году правительство начало реформировать программы социальной помощи в городах, поставив перед собой цель создать систему обеспечения гарантированного прожиточного минимума.
En 1993, el Gobierno empezó la reforma de los programas de auxilio social en las ciudades con el propósito de establecer un sistema de medios de subsistencia mínimos garantizados.

Программы социальной помощи в Новой Зеландии направлены на обеспечение надлежащего уровня жизни и обеспечение возможности для всех в полной мере участвовать в жизни общества, независимо от этнической принадлежности или пола.
Los programas de asistencia social de Nueva Zelandia tienen por objeto garantizar un nivel de vida adecuado y brindar oportunidades a todos para que participen plenamente en la sociedad, independientemente de su etnia o sexo.

В субъектах Российской Федерации, где активно реализуются программы социальной помощи, семьи с детьми, прежде всего многодетные и неполные, являются основной группой ее получателей.
En las entidades de la Federación de Rusia en que se desarrollan activamente programas de ayuda social, las familias con hijos, y ante todo las familias numerosas y las incompletas, constituyen el principal grupo de beneficiarios.

Программы социальной помощи, носящие внепровинциальный и внетерриториальный характер, по линии которых оказывается финансовая помощь отдельным лицам и семьям для удовлетворения основных потребностей.
Programas de asistencia social, disponibles en todas las provincias y territorios, que proporcionan a las personas y las familias prestaciones complementarias de los ingresos, a fin de ayudarlas a subvenir a sus necesidades esenciales.

Боливарианская Республика Венесуэла особо отметила программы социальной помощи, которые охватывают более 15 миллионов человек и способствуют достижению цели 1 в рамках ЦРДТ.
Venezuela(República Bolivariana de) subrayó los programas de asistencia social, de los que se beneficiaban más de 15 millones de personas y que contribuyen a la consecución del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Ни в одной из стран ЕС нет специального законодательства по вопросам долгосрочного медицинского обслуживания; единственными странами, включившими долгосрочное медицинское обслуживание в свои программы социальной помощи, являются Франция и Чешская Республика.
Ningún país de la UE tiene legislación específica sobre los cuidados prolongados; Francia y la República Checa se encuentran entre los únicos países que han incorporado esa atención a largo plazo en sus programas de asistencia social.

Правительствам следует рекомендовать, вместо обычных уголовно-правовых мер, разработать программы социальной помощи и социальной реинтеграции, в том числе для тех, кто смог пройти лечение от наркомании;
Se debería alentar a los gobiernos a que elaboraran programas de asistencia social y reinserción social, incluso para las personas que hubieran recibido tratamiento contra la drogodependencia, en lugar de aplicar las medidas penales habituales;

В 2011 году 3 224 лиц пожилого возраста( 1 627 женщин и 1 597 мужчин) воспользовались услугами и возможностями, предоставляемыми Национальным органом взаимопомощи в рамках программы социальной помощи, которой охвачены 45 домов и пансионов для престарелых.
En 2011 3.224 ancianos(1.627 mujeres y 1.597 hombres) se beneficiaron de los servicios y prestaciones de la Ayuda Mutua Nacional, en el marco del programa de asistencia social, mediante 45 hogares y pabellones de ancianos.

Программы социальной помощи реализуются в Палестине на основе активного партнерского взаимодействия между палестинским правительством, ее местными партнерами по процессу развития и международными учреждениями, работающими в Палестине, включая, в первую очередь, Всемирную продовольственную программу..
Se están aplicando varios programas de asistencia social en Palestina merced a la colaboración activa del Gobierno palestino con los asociados para el desarrollo locales y las agencias internacionales que trabajan en Palestina, en particular el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Тенденция к увеличению числа людей, переходящих из категории благополучных в категорию неимущих и обратно, может означать, что программы социальной помощи, возможно, не учитывают интересы лиц, которые в определенный период времени не считаются бедными.
La tendencia cada vez mayor de las personas a entrar y salir de la pobreza puede significar que quienes no sean considerados pobres en un momento determinado puedan quedar excluidos de los programas de asistencia social.

ННСБСО является государственным учреждением, находящимся в ведении Министерства планирования и внешнего сотрудничества( МПВС). Наблюдательный совет провел предварительное исследование результатов реализации Программы социальной помощи" EDE PEP" через год после ее введения в действие.
El ONPES, que está subordinado al Ministerio de Planificación y Cooperación Externa(MPCE), realizó un primer estudio sobre la repercusión del programa de asistencia social EDE PÈP(" Ayudar a la gente") un año después del comienzo de las operaciones.

УВКБ упомянуло о том, что в условиях сложной экономической ситуации в Португалии система социального обеспечения не в состоянии финансировать программы социальной помощи и что это нашло свое отражение в значительных сокращениях социальных пособий.
El ACNUR mencionó que, dada la difícil situación económica de Portugal, el sistema de seguridad social no podía financiar programas de asistencia social, lo que había dado lugar a importantes recortes de las prestaciones sociales..

Помимо уже перечисленных мер, касающихся жилищных условий, существуют федеральные, провинциальные и территориальные программы социальной помощи, за счет которых оказывается непосредственная( в рамках содержания приютов) или иная помощь, позволяющая субсидировать расходы на жилье бенефициаров.
Además de las medidas mencionadas sobre la vivienda, los programas de asistencia social federales, provinciales y territoriales ofrecen un apoyo explícito(por ejemplo, los albergues) o implícito a los costos de la vivienda de los beneficiarios de la ayuda social..

Такие меры должны предусматривать программы социальной помощи и реабилитации, ориентированные на эти группы детей, и должны осуществляться в сотрудничестве и при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в духе статьи 45b Конвенции.
Tales medidas deben abarcar programas de asistencia social y de rehabilitación orientados hacia esos grupos de niños y realizarse con la cooperación y el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes, en el espíritu del apartado b del párrafo 45 de la Convención.

Такая политика включает создание клубов поддержки иммигрантов, учреждения по уходу за детьми( школы или ясли), программы социальной помощи и кредитования в наибеднейших муниципалитетах и мероприятия по разъяснению среди работодателей и семей мигрантов необходимости посещения детьми школы.
Entre esas políticas se incluyen los clubes de apoyo a los inmigrantes, servicios destinados al cuidado de los niños(escuelas o guarderías), programas de asistencia social y de crédito en los municipios más pobres, y actividades destinadas a fomentar la sensibilización entre los empleadores y las familias migrantes acerca de la necesidad de que los niños asistan a la escuela.

Такие меры должны предусматривать программы социальной помощи и реабилитации, ориентированные на эти группы детей, и осуществляться в сотрудничестве и при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в духе статьи 45 b Конвенции( A/ 49/ 41, пункты 176 и 184).
Tales medidas deben abarcar programas de asistencia social y de rehabilitación orientados hacia esos grupos de niños y realizarse con la cooperación y el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes, en el espíritu del apartado b del artículo 45 de la Convención(A/49/41, párrs. 176 y 184).