Que es ПРОГРАММЫ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• programas de asistencia jurídica
• programas de asistencia letrada
• programa de asistencia jurídica
• programa de asistencia letrada

Ejemplos de uso de Программы правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная система комплексного развития семьи( ДИФ) руководит реализацией Программы правовой помощи семьям.
El SNDIF opera el Programa de asistencia jurídica familiar.

Существенно важными в этом отношении являются программы правовой помощи и представительства.
En este sentido son indispensables los programas de asistencia letrada y representación pública.

Бывший председатель Национального комитета по осуществлению программы правовой помощи.
Ex Presidente del Comité Nacional de Ejecución del Programa de Asistencia Jurídica.

Потребуются программы правовой помощи, чтобы расширить доступ к системе правосудия для населения по всей стране.
Los programas de asistencia letrada tendrían que lograr que la población pudiera acceder cada vez más fácilmente a las instituciones judiciales en todo el país.

В то же время он успешно работал над созданием подробной программы правовой помощи.
Al mismo tiempo se ha dedicado con éxito a la creación de un detallado programa de asistencia jurídica.

Систематическая и крупномасштабная реформа программы правовой помощи Трибунала являлась одной из приоритетных задач Секретаря после его вступления в должность.
La reforma sistemática y amplia del programa de asistencia letrada del Tribunal ha sido una prioridad del Secretario desde que éste ocupó su cargo.

При поддержке Организации Объединенных Наций организация осуществила программы правовой помощи в Бурунди, Зимбабве и Руанде.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, la organización aplicó programas de asistencia jurídica en Burundi, Rwanda y Zimbabwe.

Должны быть предусмотрены программы правовой помощи, ориентированные на группы меньшинств, призванные обеспечить защиту их прав и доступ представителей меньшинств к правосудию.
Hay que organizar programas de asistencia jurídica para grupos minoritarios, con objeto de proteger sus derechos y su acceso a la justicia.

В НПР признается важность доступа к правосудию и запланированы программы правовой помощи и квазиправовые услуги.
El Plan Nacional de Desarrollo reconoce la importancia del acceso a la justicia y ha previsto programas de asistencia jurídica y servicios parajurídicos.

В ходе своей поездки Группа посетила места реализации программы правовой помощи, финансируемой МООНСГ в рамках одного из ее проектов по сокращению уровня насилия в общинах.
Durante su visita, el Grupo visitó un programa de asistencia letrada financiado por la MINUSTAH como uno de sus proyectos de reducción de la violencia en la comunidad.

Следовало бы также получить уточнения по поводу роли выпускников юридических факультетов в рамках программы правовой помощи, которая упоминается в письменных ответах.
Agradecerá así mismo más detalles sobre el papel que desempeñan los licenciados en derecho en el marco del programa de asistencia judicial mencionado en las respuestas escritas.

Мы отмечаем прилагаемые Трибуналом усилия по укреплению программы правовой помощи в интересах рационального использования ресурсов и обеспечения Трибуналами объективности судебного процесса.
Hemos tomado nota de los esfuerzos del Tribunal por mejorar el programa de asistencia letrada con miras a garantizar el uso eficaz de los recursos y la protección de la integridad del proceso judicial del Tribunal.

На основе его очень полезного документа Секретариат недавно представил в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций свой доклад о достигнутом Трибуналом прогрессе в реформировании программы правовой помощи.
Sobre la base de su útil documento el Secretario presentó recientemente a la Sede de las Naciones Unidas su informe sobre el progreso del Tribunal en la reforma del programa de asistencia letrada.

Ассоциация юристов Ганы выступила с инициативой разработки собственной программы правовой помощи с целью способствовать тому, чтобы юристы брали в работу дела обездоленных представителей общества.
El Colegio de Abogados de Ghana ha tomado la iniciativa de elaborar su propio plan de asistencia letrada para alentar a sus miembros a que se hagan cargo de causas que afecten a elementos de los sectores más desfavorecidos de la sociedad.

По общему мнению, он заложил основы программы правовой помощи в Индии, включая организацию в сельских районах центров по оказанию правовой помощи, действующих совместно с НПО, создание пунктов чрезвычайной правовой помощи и т.
En general se lo considera el creador del programa de asistencia jurídica de la India, que incluye la construcción de campamentos de asistencia jurídica en las zonas rurales, el trabajo con las ONG, el establecimiento de clínicas de asistencia jurídica,etc.

Недавно партнер по вопросам финансирования деятельности в области оказания правовой помощи, Южноамериканский союз наций( ЮАСН), проинформировал заинтересованные стороны, включая МООНСГ, о своем решении прекратить финансирование программы правовой помощи в Гаити.
Recientemente, el asociado en la financiación de la asistencia jurídica, la Unión de Naciones Suramericanas, informó a las partes interesadas, incluida la MINUSTAH, de que había decidido poner fin a la financiación del programa de asistencia jurídica de Haití.

Обеспечить возобновление программы правовой помощи Государственного агентства по беженцам и обеспечить профессиональную обработку всех сообщений, описаний или доказательств, представляемых просителями убежища, а также составление протоколов и интервью.
Vele por que la Agencia Estatal para los Refugiados reinstaure su programa de asistencia jurídica y se asegure de que los informes, las descripciones en las actas de las pruebas presentadas por los solicitantes de asilo y las entrevistas se hagan de manera profesional.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНОДК проводило мероприятия по укреплению потенциала национальных органов в рамках своей Программы правовой помощи, в том числе инсценировки судебных процессов, отработку методики ведения дел, стажировки специалистов по изучению финансовых вопросов; в мероприятиях приняли участие около 5 тыс. следователей, работников прокуратуры и судей, что положительно отразилось на текущей деятельности.
En América Latina y el Caribe, las actividades de fomento de la capacidad del Programa de Asesoramiento Jurídico de la ONUDD, incluidos los juicios simulados, la gestión de casos y las pasantías financieras, beneficiaron a unos 5.000 investigadores, fiscales y jueces, lo que tuvo un efecto demostrado en la labor diaria.

Они включают программы правовой помощи семьям и потерпевшим для содействия им в решении различных имущественных и финансовых вопросов, которые могут возникать в случае похищения члена семьи, как правило, главы семьи и единственного источника доходов.
Éstos incluían programas de asistencia jurídica para las familias y las víctimas a fin de ayudar a resolver las diversas cuestiones financieras y de propiedad que pudieran plantearse cuando un miembro, por lo general el jefe de la familia y único generador de ingresos, era secuestrado.

В пункте 40 доклада отмечается судебное дело, возбужденное Центральным комитетом еврейских организаций против организации, совершающей враждебные действия против еврейской общины. Имели ли место другие дела такого рода, направленные против организаций, представляющих другие меньшинства, например, выходцев из восточных стран или чернокожих? Существуют ли программы правовой помощи меньшинствам?
En el párrafo 41 del informe se cita en particular una acción judicial que acaba de entablar el Comité Central Israelita contra una organización hostil a la comunidad judía.¿Se han dado otros casos de esta índole relacionados con otras organizaciones que representan a las minorías, como por ejemplo los orientales o los negros?¿Existen programas de asistencia judicial destinados a las minorías?

К ним относятся программы правовой помощи семьям и жертвам, с тем чтобы помочь им решить различные вопросы, связанные с собственностью, а также финансовые вопросы, которые могут возникнуть, когда похищенным является обычно глава семьи и единственный кормилец.
Entre ellas figuraban un programa de asistencia legal a las familias y a las víctimas para orientarlas en el manejo de las diversas situaciones de orden patrimonial que surgían con ocasión del cautiverio de una persona, que la mayoría de las veces era la cabeza del núcleo familiar y el único generador de ingresos.

Предлагаемые мероприятия будут конкретно предназначены для поддержки создания национальной комиссии по правам человека, для укрепления потенциала Канцелярии омбудсмена, для поддержки создания центра по документации, информации и подготовке кадров в области прав человека и для оказания поддержки Адвокатскому центру правовой помощи в деле разработки программы правовой помощи.
Las actividades propuestas prestarán apoyo en concreto a la creación de una comisión nacional de derechos humanos, el fortalecimiento de la capacidad de la oficina del Defensor del Pueblo y la creación del centro de documentación, información y capacitación sobre los derechos humanos, y ayudarán al Centro de Asistencia Jurídica a elaborar un programa de asistencia letrada.

Г-жа Кумбер призвала активизировать программы правовой помощи, инвестиции в подготовку полицейских и прокуроров для совместной работы с жертвами насилия в отношении женщин, а также обеспечить гендерный баланс в системе уголовного правосудия.
La Sra. Coomber abogó por un fortalecimiento de los programas de asistencia jurídica, un aumento de las inversiones destinadas a la capacitación de los agentes de policía y los fiscales para ayudar a las mujeres víctimas de violencia, y un equilibrio de género en el sistema de justicia penal.

К числу важных мер по осуществлению Национального плана действий по борьбе с расизмом относятся: ратификация международных и региональных договоров, включение в гражданское и уголовное судопроизводство программы правовой помощи и законодательные поправки, предусматривающие расширение полномочий Управления омбудсмена и создание для него широких возможностей, позволяющих ему действовать в качестве единственного независимого органа, занимающегося вопросами предупреждения дискриминации и обеспечения равенства.
Entre las medidas de aplicación significativas del plan se encontraban la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales y regionales y la incorporación de un plan de asistencia letrada en los procesos civiles y penales y de enmiendas legislativas para ampliar el mandato del Ombudsman de manera que pudiera actuar como el único órgano independiente encargado de los asuntos relacionados con la no discriminación y la igualdad.

В рамках Программы правовой помощи ЮНОДК подготовлена солидная база типового законодательства для осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками, включающая общие положения документов по транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризму.
En el marco del Programa de asesoramiento jurídico de la ONUDD, se elaboró un corpus considerable de leyes modelo para aplicar las convenciones de fiscalización internacional de drogas, que incluye disposiciones comunes de los instrumentos vinculados a la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Тем не менее Специальный докладчик также хотела бы подчеркнуть, что независимо от характера программы правовой помощи или ее официального статуса, представляется крайне важным обеспечить автономность и независимость схем правовой помощи, с тем чтобы такие схемы отвечали интересам тех, кто нуждается в финансовой поддержке для целей получения доступа к правосудию на равной с другими основе.
No obstante, la Relatora Especial también desea subrayar que, independientemente de la estructura o consideración formal del programa de asistencia jurídica, es de la máxima importancia que los sistemas de asistencia jurídica sean autónomos e independientes, con el fin de garantizar que sirvan a los intereses de quienes necesitan apoyo económico para poder acceder a la justicia en pie de igualdad.

В рамках программы правовой помощи правительство в настоящее время разрабатывает стратегию предоставления комплексных услуг в области уголовного, семейного и гражданского права, которая направлена на повышение уровня, расширение охвата и улучшение качества юридических услуг, предоставляемых лицам, которые пострадали от бытового насилия.
Actualmente, con arreglo al Programa de asistencia jurídica, el Gobierno está formulando la Estrategia integral de prestación de servicios en la órbita penal y de legislación de la familia y derecho civil, con el propósito de mejorar el nivel, la gama y la calidad de los servicios jurídicos proporcionados a las personas que padecen violencia en el hogar.

Одним из элементов такой программы могло быть включение в состав МОООНСГ обладающих соответствующей квалификацией экспертов, которые могли бы выступать в роли источников профессиональной помощи для судебных работников в различных областях, включая работу прокуратуры и судей, занимающихся расследованием или судебным преследованием, с одновременным продолжением нынешних усилий по оказанию помощи в деле разработки программы правовой помощи в сотрудничестве с национальными и региональными ассоциациями адвокатов.
Un elemento de ese posible programa podría ser la incorporación en la MINUSTAH de expertos debidamente cualificados que pudieran servir de recurso profesional para las instancias judiciales en aspectos tales como la fiscalía, la oficina de los jueces de instrucción y los jueces de primera instancia, mientras continúan las actividades en curso para prestar asistencia en la formulación de un programa de asistencia letrada en conjunción con los colegios de abogados nacionales y regionales.

В дополнение к регулярному и активному участию в совещаниях УВКБ и его Исполнительного комитета Общество помощи евреям- иммигрантам также выступает партнером УВКБ по реализации программ в Чаде, где оно осуществляет программы психосоциальной реабилитации в пяти лагерях беженцев; в Эквадоре, где оно осуществляет программы правовой помощи, а также психосоциальной реабилитации, обучения грамоте и предоставления материальной помощи; а также в Украине, где Общество осуществляет программу помощи лицам, ищущим убежище.
Además de participar periódica y activamente en reuniones convocadas por el ACNUR y su Comité Ejecutivo, la Sociedad Hebrea de Ayuda a los Inmigrantes es también un asociado en la ejecución de los programas del ACNUR en el Chad, donde dirige programas de atención psicosocial en cinco campos de refugiados; en el Ecuador, donde dirige programas de asistencia letrada, psicosocial, de alfabetización y material; y en Ucrania, donde la Sociedad dirige un programa para prestar asistencia a los solicitantes de asilo.

Эта деятельность охватывает широкий круг мероприятий, начиная от технического консультирования и оказания помощи, в том числе в вопросах применения соответствующих международных стандартов в области прав человека, и кончая такими механизмами, как учебная подготовка соответствующих работников сферы правосудия, включая работников судов, правоохранительных органов, пенитенциарных учреждений и прокуроров, программы правовой помощи, общества юристов и коллегии адвокатов, юридические факультеты университетов, программы для среднего юридического персонала и соответствующие НПО.
Esas actividades incluyen desde asistencia y asesoramiento técnico, sobre todo en la aplicación de las normas internacionales pertinentes de derechos humanos a dichos mecanismos, la capacitación de personal de los órganos jurídicos pertinentes, como el poder judicial, los agentes del orden, los funcionarios de prisión, los fiscales, los programas de asistencia letrada, los colegios y asociaciones de abogados, las facultades de derecho de las universidades, los programas para asistentes de abogados y las ONG pertinentes.