Que es СИСТЕМЫ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• sistema de asistencia letrada
• sistema de asistencia jurídica
• al régimen de asistencia letrada
• sistema de asistencia judicial

Ejemplos de uso de Системы правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Реформирование системы правовой помощи.
Reforma del sistema de asistencia letrada.

Распространения системы правовой помощи на содержащихся под стражей иностранцев.
Extender el sistema de asistencia letrada a los extranjeros detenidos.

Сохранить поддержку МООНСГ системы правовой помощи.
Mantener el apoyo de la MINUSTAH al sistema de asistencia letrada.

Создание в Косово системы правовой помощи и подготовка 21 сотрудника.
Establecimiento de un sistema de asistencia letrada en Kosovo y formación de 21 funcionarios.

Выполнение требований, касающихся системы правовой помощи Трибунала.
Cumplimiento de lo establecido en el sistema de asistencia jurídica del Tribunal.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с неадекватностью системы правовой помощи.
Al Comité le preocupa en particular la inadecuación del sistema de asistencia letrada.

Кроме того, никакой другой системы правовой помощи, как таковой, в Гамбии нет.
Fuera de esto, Gambia no cuenta con un sistema de asistencia letrada propiamente dicho.

Согласно утверждению, все это свидетельствует о существенных недостатках системы правовой помощи на Ямайке.
Se dice que esto refleja la insuficiencia básica del sistema de asistencia letrada de Jamaica.

Порядок функционирования системы правовой помощи разъясняется в пунктах 34- 37 части А.
El funcionamiento del sistema de asistencia jurídica se explica en los párrafos 34 a 37 de la Parte A.

Кроме того, она поддерживает рекомендации ревизоров относительно реформирования системы правовой помощи.
Asimismo, aprueba las recomendaciones de los auditores relativas a la reforma del régimen de asistencia letrada.

Трибунал представит доклад о реформе системы правовой помощи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Tribunal presentará un informe sobre la reforma del sistema de asistencia letrada a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Специальный докладчик считает, что не следует недооценивать преимущества системы правовой помощи, опирающейся на помощь параюристов.
La Relatora Especial considera que no deben subestimarse las ventajas de un sistema de asistencia jurídica basado en el respaldo de personal parajurídico.

При рассмотрении вопроса об использовании той или иной системы правовой помощи каждая страна исходит из собственных возможностей и потребностей.
Cada país tiene capacidades y necesidades diferentes que debe tener en cuenta a la hora de elegir un sistema de asistencia judicial.

Он призвал предпринимать дальнейшие усилия по обеспечению эффективного функционирования системы правовой помощи для лиц, задержанных полицией.
Instó a que se redoblaran los esfuerzos para garantizar el funcionamiento eficaz del sistema de asistencia jurídica gratuita para las personas detenidas en custodia policial.

Он рекомендовал Литве обеспечить эффективность системы правовой помощи лицам, содержащимся под стражей в полиции и не имеющим средств на оплату услуг адвоката.
El CPT recomendó a Lituania que asegurase la eficacia del sistema de asistencia jurídica a los detenidos bajo custodia policial que no pudieran pagar a un abogado.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность технического сотрудничества для разработки и реализации устойчивой и эффективной системы правовой помощи.
La Relatora Especial desea poner énfasis en la importancia que reviste la cooperación técnica para la creación y aplicación de un sistema de asistencia jurídica sostenible y efectivo.

Он также продолжал заниматься административным обеспечением деятельности системы правовой помощи и осуществлял надзор за функционированием Следственного изолятора.
También continuó su labor de administrar el sistema de asistencia jurídica y supervisó el funcionamiento de la Dependencia de Detención.

Консультативный комитет сделал запрос по поводу эффективности изменений, внесенных в руководство и контроль за работой системы правовой помощи.
La Comisión Consultiva formuló preguntas respecto de la eficacia de los cambios que se habían introducido para administrar, supervisar y controlar el régimen de asistencia letrada.

Разработка системы правовой помощи- не самая насущная задача для одной из наименее развитых стран, хотя некоторые НПО оказывают правовую помощь..
El establecimiento de un sistema de asistencia letrada no es una prioridad en un país menos adelantado; no obstante, algunas ONG brindan asistencia letrada..

В этой связи Комитет приветствует намерение государства- участника провести исследование по вопросу создания в Ботсване системы правовой помощи( статья 14).
A este respecto, el Comité acoge con beneplácito la intención del Estado parte de efectuar un estudio sobre la instauración de un sistema de asistencia jurídica en Botswana(art. 14).

Осуществляется реформа системы правовой помощи, с тем чтобы поставить заслон выплате не являющихся необходимыми или чрезмерных гонораров защиты.
Actualmente se está llevando a cabo la reforma del régimen de asistencia letrada a fin de controlar el pago de honorarios innecesarios o excesivos en relación con los costos de la defensa.

Причинами являются низкая осведомленность, затраты, нехватка на атоллах квалифицированных адвокатов и отсутствие системы правовой помощи.
Entre las razones que explican esa debilidad figuran la falta de conocimiento del procedimiento, su costo, la escasez de abogados jurídicamente cualificados en los atolones y la falta de un sistema de asistencia jurídica.

Отмечая предлагаемые меры по укреплению системы правовой помощи, он предлагает, чтобы такая помощь оказывалась неофициальными органами, и надеется получить более полный доклад.
En relación con las medidas propuestas para la ampliación del sistema de asistencia jurídica, sugiere que se debería recabar ayuda de órganos no oficiales y espera recibir un informe más completo.

В контексте системы правовой помощи право выбора несколько ограничено соображениями, связанными с качеством услуг защиты и надлежащим расходованием общественных средств.
En el contexto de un sistema de asistencia jurídica, la libertad de elección hasta cierto punto se limita a garantizar la calidad de la representación y el uso apropiado de los fondos públicos.

Государствам следует рассмотреть возможность принятия специального законодательства с целью создания всеобъемлющей системы правовой помощи, являющейся доступной, эффективной, устойчивой и надежной.
Los Estados deben considerar la posibilidad de promulgar leyes específicas destinadas a establecer un sistema de asistencia jurídica integral que sea accesible, eficaz, sostenible y fiable.

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по реформе системы правовой помощи, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с существующим положением дел с оказанием правовой помощи..
Al mismo tiempo que tomó nota de que actualmente se está reformando el sistema de asistencia jurídica, el Comité sigue preocupado por la situación actual de asistencia jurídica..

Оптимизация системы правовой помощи Международного уголовного трибунала по Руанде посредством продления срока действия системы паушальных выплат при отслеживании расходов во избежание каких-либо злоупотреблений системой;.
Se optimizará el sistema de asistencia letrada del Tribunal ampliando el régimen de pago de una suma fija, vigilando a la vez los gastos para evitar abusos en el sistema;.

В настоящее время МААУП занимается разработкой проекта по созданию системы правовой помощи совместно с базирующимся в Швеции Международным консорциумом правовой помощи..
Actualmente, la Asociación está elaborando un proyecto para establecer un sistema de asistencia jurídica conjuntamente con el Consorcio Internacional de asistencia en materia jurídica, con sede en Suecia.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для создания эффективной системы правовой помощи и обеспечения этой системы соответствующими ресурсами для оказания эффективной правовой помощи заключенным, а также всем жертвам пыток.
Sírvanse informar de las medidas adoptadas para aplicar un sistema de asistencia letrada eficaz y dotarlo de recursos suficientes para que los detenidos y las víctimas de tortura tengan un apoyo jurídico real.