Que es СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ И ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de justicia y de prisiones
• del sistema judicial y penitenciario
• judiciales y correccionales

Ejemplos de uso de Системы правосудия и исправительных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Дальнейшее функционирование координационного механизма для системы правосудия и исправительных учреждений.
Ii Continuación del mecanismo de coordinación del sistema de justicia y penitenciario.

Выполнено. В 7 резолюциях Совета Безопасности говорится о деятельности систем правосудия и исправительных учреждений, которая должна осуществляться сотрудниками полиции, системы правосудия и исправительных учреждений.
Conseguido. 7 resoluciones del Consejo de Seguridad reflejaron las actividades relacionadas con la justicia y las prisiones que deben realizar los funcionarios policiales, de justicia y de prisiones.

Ii Осуществление национального стратегического плана по реформе системы правосудия и исправительных учреждений.
Ii Aplicación del plan estratégico nacional para la reforma del sistema judicial y penitenciario.

Рекомендации, касающиеся системы правосудия и исправительных учреждений, были учтены в мандатах 12 полевых миссий: ОПООНБ, МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, МООНСА, ЮНАМИД, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, ОООНКИ и ПОООНС.
Se han incorporado las recomendaciones relacionadas con la administración de justicia y el sistema penitenciario en los mandatos de 12 misiones sobre el terreno: BINUB, MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, ONUCI, UNAMA, UNAMID, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT y UNPOS.

ОПООНБ продолжало оказывать правительству помощь в укреплении потенциала системы правосудия и исправительных учреждений.
La BINUB siguió prestando asistencia al Gobierno en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas judicial y penitenciario.

Отражение в резолюциях Совета Безопасности мероприятий, реализуемых сотрудниками полиции, системы правосудия и исправительных учреждений( 2009/ 10 год: 100 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов).
Las resoluciones del Consejo de Seguridad reflejan las actividades que deben realizar los funcionarios policiales, de justicia y de prisiones(2009/10: 100%; 2010/11: 100%; 2011/12: 100%).

I Создание и обеспечение функционирования координационных механизмов системы правосудия и исправительных учреждений.
I Establecimiento y puesta en funcionamiento de mecanismos de coordinación de las instituciones judiciales y penitenciarias.

Отражение в резолюциях Совета Безопасности мероприятий, реализуемых сотрудниками полиции, системы правосудия и исправительных учреждений( 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов).
Las resoluciones del Consejo de Seguridad reflejan las actividades que deben realizar los oficiales de policía, de justicia y de prisiones(2011/12: 100%; 2012/13: 100%; 2013/14: 100%).

Отражение в резолюциях Совета Безопасности мероприятий, реализуемых сотрудниками полиции, системы правосудия и исправительных учреждений( 100 процентов).
Las resoluciones del Consejo de Seguridad reflejan las actividades que deben realizar los funcionarios policiales, de justicia y de prisiones(100%).

Был достигнут незначительный прогресс в укреплении законности, в частности в укреплении системы правосудия и исправительных учреждений, в том числе в деле усиления независимости и потенциала судебных органов.
Son escasos los avances en la consolidación del estado de derecho, en particular mediante el fortalecimiento del sistema judicial y penitenciario, incluida la independencia y la capacidad del poder judicial.

В этой связи Отделом были предоставлены экспертные и консультативные услуги, связанные с осуществлением проектов ДПРУО и ПРООН по восстановлению системы правосудия и исправительных учреждений в этой стране.
En esa ocasión, la División proporcionó sus servicios de conocimientos técnicos y asesoramiento en relación con los proyectos del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y del PNUD sobre la reconstrucción del sistema judicial y los servicios penitenciarios del país.

В интересах подъема страны необходимо провести конкретную и скоординированную оценку системы правосудия и исправительных учреждений и разработать национальную стратегию восстановления функционирующего аппарата в этих областях.
Para reconstruir el país será necesario realizar una evaluación específica y coordinada de los sectores judicial y penitenciario y desarrollar una estrategia propiamente nacional para el restablecimiento de un sistema administrativo viable.

Участие в 1 международной конференции по судебно- пенитенциарным вопросам в целях поддержания информированности о мировых событиях в этой сфере, создания сетей и поощрения новых партнерских связей, повышения уровня информированности и повышения своей роли в деле поддержки системы правосудия и исправительных учреждений.
Participación en 1 conferencia internacional sobre justicia e instituciones penitenciarias para mantenerse al tanto de las novedades en esa materia a nivel mundial, establecer redes de contactos, promover nuevas alianzas y dar a conocer y promover su papel de apoyo a la justicia y las instituciones penitenciarias.

Они подчеркнули важность проведения широкого процесса консультаций при разработке плана укрепления системы правосудия и исправительных учреждений и призвали создать целевую группу в составе представителей переходного федерального правительства и международных партнеров.
Destacó la importancia de promover un proceso amplio de consultas para la formulación de un plan orientado a fortalecer las instituciones judiciales y penitenciarias y pidió el establecimiento de un equipo de tareas integrado por miembros del Gobierno Federal de Transición y los asociados internacionales.

Укрепление верховенства права в деятельности правоохранительных органов, системы правосудия и исправительных учреждений является, безусловно, важным и должно оставаться приоритетным направлением работы, однако, прежде всего, верховенство права должно рассматриваться в качестве принципа управления, который должен применяться всякий раз, когда применяется государственная власть или когда отдельные лица взаимодействуют с государством или его представителями.
Si bien el fortalecimiento del estado de derecho en la aplicación de la ley, la justicia y el sistema penitenciario es obviamente importante, por lo que debería seguir siendo una prioridad, el estado de derecho deberá considerarse ante todo un principio de gobernanza que se aplica dondequiera que se ejerza autoridad pública o cuando las personas interactúen con el Estado y sus agentes.

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции, экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.
Pedir el despliegue rápido de efectivos internacionales de policía civil, calificados y bien capacitados, de expertos judiciales y correccionales como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Департамент будет укреплять сотрудничество в рамках глобального координационного механизма для органов полиции, системы правосудия и исправительных учреждений, а также предоставлять консультационные услуги и основную поддержку для осуществления мандата в специализированных областях, таких как разоружение и демобилизация( включая реинтеграцию) и реформа сектора безопасности, а также контроль запасов оружия и боеприпасов и их утилизация.
El Departamento fortalecerá la cooperación como parte del acuerdo de coordinación global para la policía, el sistema judicial y penitenciario, y prestará servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo para la ejecución de los mandatos en esferas especializadas, como el desarme y la desmovilización(incluida la reinserción) y la reforma del sector de la seguridad, así como la gestión de las municiones y las armas y su eliminación.

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции, экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих миссий, санкционированных Советом Безопасности.
Solicitar el despliegue rápido de efectivos internacionales de policía civil, calificados y bien capacitados, de expertos judiciales y correccionales como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Управление продолжало оказывать экспертные услуги и поддержку ПРООН и Департаменту операций по поддержанию мира как глобальным координационным центрам по вопросам деятельности полиции, системы правосудия и исправительных учреждений в постконфликтных и иных кризисных ситуациях в области организации совместных миссий, планирования и/ или составления программ в Гаити, Гвинее, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Йемене, Ливии, Мали, Мьянме и Сомали, а также стратегических и оперативных обсуждений в штаб-квартире.
La Oficina siguió aportando conocimientos especializados y prestando asistencia a el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en su función de centros de coordinación a nivel mundial en los sectores policial, de la justicia y penitenciario en situaciones posteriores a un conflicto y otras situaciones de crisis, en relación con la organización de misiones conjuntas, la planificación o la programación, en Guinea, Guinea-Bissau, Haití, Libia, Malí, Myanmar, la República Democrática de el Congo, Somalia y el Yemen, así como a deliberaciones estratégicas y operacionales en la Sede.

Миротворческие силы взаимодействуют с ключевыми партнерами для того, чтобы обеспечить более всеобъемлющую поддержку национальных усилий в таких сферах, как деятельность полиции, создание системы правосудия и исправительных учреждений, устранение наземных мин и взрывоопасных предметов, оставшихся после войны, а также разработка и проведение программ демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Las operaciones de mantenimiento de la paz colaboran con distintos agentes de importancia decisiva para prestar un apoyo más general a las iniciativas nacionales en materia de servicios de policía, fomento de la capacidad en el terreno de la justicia y las instituciones penales, remoción de minas terrestres y restos explosivos de la guerra, y diseño y ejecución de programas de desmovilización, desarme y reintegración.

Функционирующая система правосудия и исправительных учреждений.
Instituciones judiciales y penitenciarias en funcionamiento.

Система правосудия и исправительных учреждений.
Justicia e Instituciones Penitenciarias.

Система правосудия и исправительные учреждения.
Justicia e Instituciones Penitenciarias.

Система правосудия и исправительные учреждения.
Justicia y sistema penitenciario.

Система правосудия и исправительные учреждения.
Justicia y sistema penitenciarios.

Выполнено. В 6 резолюциях Совета Безопасности говорилось о деятельности систем правосудия и исправительных учреждений, которая должна осуществляться сотрудниками полиции, органов правосудия и исправительных учреждений..
Conseguido. 6 resoluciones del Consejo de Seguridad reflejaron las actividades relacionadas con la justicia y las prisiones que debían realizar los funcionarios policiales, de justicia y de prisiones..

Департамент операций по поддержанию мира разработал также руководство по конкретным аспектам мандатов операций по поддержанию мира, включая реформу сектора безопасности, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, деятельность, связанную с разминированием, и систему правосудия и исправительных учреждений.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también ha elaborado directrices sobre algunos de los ámbitos de competencia de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular sobre la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, las actividades relativas a las minas, y el sistema judicial y penitenciario.

Такой подход будет внедряться в рамках осуществления программы, которая разрабатывается в настоящее время совместно с ПРООН и министерством юстиции и общественной безопасности, в целях обеспечения максимальной эффективности помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций органам полиции, системе правосудия и исправительным учреждениям в области борьбы с насилием.
Esta estrategia será llevada adelante en el marco del programa conjunto que se prepara actualmente con el PNUD y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, a fin de maximizar los efectos de la asistencia de las Naciones Unidas en la policía, la justicia, el sistema penitenciario y la reducción de la violencia.

Подчеркивает важность применения при реформировании сектора безопасности общесекторального подхода, способствующего укреплению верховенства права, в том числе за счет создания независимых систем правосудия и исправительных учреждений, и вновь заявляет о том, что эффективное реформирование сектора безопасности предполагает создание профессиональной, эффективной и подотчетной структуры обеспечения безопасности, действующей под гражданским надзором со стороны демократического правительства;
Pone de relieve la importancia de que se aplique un enfoque sectorial a la reforma del sector de la seguridad, que fomente el estado de derecho, en particular mediante el establecimiento de sistemas judiciales y penitenciarios independientes, y reafirma que, para ser efectiva, la reforma del sector de la seguridad exige el desarrollo de un sector de la seguridad profesional, eficaz y responsable, que esté sometido a la supervisión civil de un gobierno democrático;

В тех случаях, когда это необходимо и допускают имеющиеся ресурсы, специалисты по соблюдению законности оказывают поддержку специальным политическим миссиям, посредством проведения оценки, набора кадров и осуществления руководства в области реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции и полиции, включая постоянный полицейский компонент, систему правосудия и исправительные учреждения.
En los casos en que sea apropiado, y de permitirlo los recursos, las misiones políticas especiales reciben el apoyo de especialistas en estado de derecho mediante su participación en evaluaciones, contrataciones y directrices en las esferas de reforma del sector de la seguridad, desarme, desmovilización y reintegración y policía, incluida la capacidad permanente de policía, la justicia y las penitenciarías.