Que es СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ И ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• judicial y penitenciario
• la justicia y las instituciones penitenciarias

Ejemplos de uso de Судебной системы и исправительных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка программы охвата потенциальных кандидатов на должности сотрудников по вопросам судебной системы и исправительных учреждений.
Preparación de programas para contactar a posibles candidatos para ocupar puestos en los sistemas judicial y penitenciario.

Эта задача касается юридической, судебной системы и исправительных учреждений страны, законодательной и конституционной реформы, децентрализации, национального примирения, прав человека и реформы гражданской службы.
Este ámbito abarca las instituciones nacionales jurídicas, judiciales y penitenciarias, y guarda relación con las reformas legislativa y constitucional, así como con las actividades de descentralización, reconciliación nacional y la reforma de los derechos humanos y de la administración pública.

Этот комитет, возглавляемый представителем МООНЛ, призван координировать усилия по реформированию полиции, судебной системы и исправительных учреждений.
El comité, que está presidido por la UNMIL, fue establecido con el fin de coordinar la reforma de las instituciones policial, judicial y penitenciaria.

В своей резолюции 1925( 2010) Совет Безопасности санкционировал, что в состав МООНСДРК, помимо соответствующих компонентов по гражданским вопросам, вопросам судебной системы и исправительных учреждений, будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
En su resolución 1925(2010), el Consejo autorizó que la MONUSCO tuviera, además de los componentes civil, judicial y penitenciario correspondientes, una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas.

Более высокий уровень взаимодействия обеспечивается благодаря назначению сотрудников полиции сотрудниками по связи для работы в компонентах по вопросам судебной системы и исправительных учреждений некоторых миссий.
El nombramiento de oficiales de policía como oficiales de enlace en los componentes judiciales y penitenciarios de algunas misiones ha permitido crear otras sinergias.

Подчеркивает важность укрепления потенциала полиции, судебной системы и исправительных учреждений для обеспечения верховенства права и предания правосудию виновных в нарушениях международного гуманитарного права, международного права прав человека и ущемлениях прав человека;
Subraya la importancia de reforzar la capacidad de la policía, la justicia y las instituciones penitenciarias para defender el estado de derecho y llevar ante la justicia a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos y abusos de los derechos humanos;

Сведено также к минимуму участие в планировании комплексных и скоординированных подходов к реформе органов полиции, судебной системы и исправительных учреждений.
La intervención en la planificación de enfoques integrados y coordinados de la reforma de la policía, la judicatura y el sistema penitenciario ha sido también mínima.

Постановляет, что МООНСДРК будет действовать до 30 июня 2011 года, и санкционирует, что в состав МООНСДРК, помимо соответствующих компонентов по гражданским вопросам, вопросам судебной системы и исправительных учреждений, будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений;
Decide que la MONUSCO estará desplegada hasta el 30 de junio de 2011 y autoriza a que la MONUSCO tenga, además de los componentes civil, judicial y penitenciario correspondientes, una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas;

Принятие закона о независимости судебных органов стало значительным шагом вперед, подкрепляющим ранее принятые планы реформирования органов полиции, судебной системы и исправительных учреждений.
La aprobación de legislación relativa a un marco de independencia judicial representó un avance importante y complementa la adopción anterior de planes para reformar la policía, con el poder judicial y el sistema penal.

В этой резолюции Совет также постановил, что эта миссия будет действовать до 30 июня 2011 года, и санкционировал, что в ее состав, помимо соответствующих компонентов по гражданским вопросам, вопросам судебной системы и исправительных учреждений, будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
En esa resolución, el Consejo decidió también que la Misión estaría desplegada hasta el 30 de junio de 2011 y autorizó a que tuviera, además de los componentes civil, judicial y penitenciario correspondientes, una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas.

Вместе с тем в областях, требующих наличия национальных стратегий и внешних источников финансирования, в том числе в области реформы сектора безопасности, а также судебной системы и исправительных учреждений, был достигнут незначительный прогресс.
Sin embargo, ha habido pocos progresos en ámbitos que requieren estrategias internas y financiación externa, incluida la reforma del sector de la seguridad y de las instituciones judiciales y penales.

ОООНКИ внесла свой вклад в предоставление технической и консультационной помощи Министерству юстиции, по правам человека и общественных свобод в осуществлении национальной стратегии реформирования системы правосудия, в частности в том, что касается судебной системы и исправительных учреждений.
La ONUCI contribuyó a la prestación de asistencia y asesoramiento técnicos al Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Públicas sobre la aplicación de la Estrategia Nacional de Reforma Judicial, en particular con respecto al poder judicial y el sistema penitenciario.

Для того чтобы охватить два четко очерченные направления деятельности Секции-- функционирование судебной системы и исправительных учреждений, в штате Секции в настоящее время предусмотрены две должности сотрудников по вопросам судебной системы( С4 и С3), две должности сотрудников по вопросам исправительных учреждений( С4 и С3) и должность помощника группы( ОО( ПР)), которые находятся в подчинении начальника Секции.
A fin de abarcar dos esferas de competencia distintas como el poder judicial y el sistema penitenciario, la Sección dispone actualmente de dos oficiales judiciales(P-4 y P-3), dos oficiales de prisiones(P-4 y P-3) y un auxiliar de equipos(SG(OC)) que dependen del jefe de la Sección.

Совет признает необходимость активизации усилий, направленных на укрепление потенциала органов правосудия и безопасности, особенно в областях деятельности полиции, прокуратуры, судебной системы и исправительных учреждений.
El Consejo reconoce la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a desarrollar la capacidad de las instituciones de justicia y seguridad, especialmente en lo que respecta a la policía, las autoridades de fiscalía, la administración de justicia y las instituciones penitenciarias.

Постановляет также, что Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго будет действовать до 30 июня 2011 года, и санкционирует, что в состав Миссии, помимо соответствующих компонентов по гражданским вопросам, вопросам судебной системы и исправительных учреждений, будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений;
Decide también que la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo estará desplegada hasta el 30 de junio de 2011, y autoriza a que la Misión tenga, además de los componentes civil, judicial y penitenciario correspondientes, una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas;

Доноры внесут добровольные взносы на цели поддержки деятельности по планированию и осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; доноры будут осуществлять согласованные программы, предоставляя ресурсы, оказывая техническую помощь в поддержку реформирования Гаитянской национальной полиции и реформы судебной системы и исправительных учреждений; заинтересованные стороны будут продолжать сотрудничать на всех уровнях.
Los donantes realizarán contribuciones voluntarias para apoyar la planificación y ejecución de programas de desarme, desmovilización y reintegración; y ejecutarán programas coordinados para aportar recursos y asistencia técnica en apoyo a la reforma de la Policía Nacional de Haití y la reforma del sistema judicial y el sistema penitenciario; los interesados seguirán cooperando a todos los niveles.

Обязательства предусматривают поддержку текущих инициатив Организации Объединенных Наций, таких, как направление гражданских советников в миссии для оказания консультативной помощи в вопросах реформы полиции, судебной системы и исправительных учреждений, а также двусторонних программ и национальных инициатив, направленных на повышение правовой помощи и расширение доступа женщин к системе правосудия.
Esas promesas han incluido el apoyo a las iniciativas que llevan a cabo actualmente las Naciones Unidas, como la aportación de asesores civiles a las misiones destinadas a reformar la policía, la justicia y el sistema penitenciario, además de programas bilaterales e iniciativas a nivel nacional destinados a perfeccionar la asistencia letrada y el acceso de las mujeres a la justicia..

Как отмечается в плане работы на 2013- 2016 годы, партнеры глобального координационного центра работают над укреплением совместных подходов и над разработкой новой бизнес- модели, ориентированной на предоставление услуг, в целях оказания помощи по вопросам полиции, судебной системы и исправительных учреждений на предсказуемой, подотчетной и эффективной основе.
Como está previsto en el plan de trabajo para el período comprendido entre 2013 y 2016, los asociados de la célula mundial de coordinación están colaborando a fin de fortalecer enfoques conjuntos y crear un nuevo modelo institucional basado en la ejecución para prestar asistencia en el ámbito de la policía, la justicia y las instituciones penitenciarias de una manera predecible, responsable y eficiente.

Судебная система и исправительные учреждения.
Instituciones judiciales y penitenciarias.

Судебная система и исправительные учреждения.
La justicia y el sistema penitenciario.

Судебная система и исправительные учреждения.
Justicia y sistema penitenciario.

Был также достигнут прогресс в укреплении юридической, судебной систем и исправительных учреждений страны.
También se han hecho progresos en el fortalecimiento de las instituciones nacionales jurídicas, judiciales y penitenciarias.

Бюджет, среди прочего, предполагает выделение средств на национальную полицию, предупреждение и ликвидацию чрезвычайных ситуаций, правоохранительные органы, судебную систему и исправительные учреждения.
Dicho presupuesto incluye, entre otras cosas, la asignación de fondos para la formulación de policías a nivel nacional, la gestión nacional de los casos de desastre, las fuerzas del orden, el poder judicial y las instituciones penitenciarias.

Это должностное лицо будет осуществлять надзор за деятельностью полиции Организации Объединенных Наций, подразделений, занимающихся судебной системой и исправительными учреждениями, вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также за деятельностью новой структуры по реформе сектора/ системы безопасности и за деятельностью, связанной с разминированием.
El titular del puesto supervisaría y dirigiría las actividades policiales, judiciales y penitenciarias, las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, las actividades de la reforma del sector de la seguridad y las actividades relacionadas con las minas.

Создание и введение в действие совместного механизма Организации Объединенных Наций/ Демократической Республики Конго для осуществления многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке системы правосудия в целях создания системы компонентов уголовного правосудия-- полиция, судебная система и исправительные учреждения-- в пострадавших от конфликта районах, а также оказание стратегической программной поддержки на центральном уровне в Киншасе.
Establecimiento y puesta en práctica de un mecanismo conjunto de las Naciones Unidas y la República Democrática del Congo para aplicar un programa multianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia, a fin de desarrollar la cadena de justicia penal, la policía, el poder judicial y el sistema penitenciario en las zonas afectadas por el conflicto y un apoyo programático estratégico a nivel central en Kinshasa.

Укрепление структур, занимающихся судебной системой и исправительными учреждениями.
Fortalecimiento de la capacidad judicial y penitenciaria.