Que es СИСТЕМЫ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• sistema penitenciario
• del sistema correccional
• de los servicios penitenciarios
• del régimen penitenciario
• de instituciones penitenciarias

Ejemplos de uso de Системы исправительных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Создание по всей территории страны системы исправительных учреждений.
Establecimiento de un sistema penitenciario en todo el país.

Реформа системы исправительных учреждений пока сосредоточена на Кабуле.
La reforma del sistema correccional ha estado hasta ahora centrada en Kabul.

Состав полицейских сил и системы исправительных учреждений.
Composición del personal de la policía y el sistema penitenciario.

Три проекта по оказанию технической помощи касались системы исправительных учреждений.
Tres proyectos de asistencia técnica trataban sobre las instituciones penitenciarias.

Доклад по результатам оценки системы исправительных учреждений в Дарфуре был выпущен в июле 2006 года.
El informe de evaluación sobre el régimen penitenciario se publicó en julio de 2006.

Ожидаемое достижение 3. 2: реформа правовой и судебной системы и системы исправительных учреждений в Либерии.
Reforma de los sistemas jurídico, judicial y penitenciario de Liberia.

Реформа системы исправительных учреждений также является одним из ключевых элементов обеспечения правопорядка в Афганистане.
La reforma del sistema penitenciario también es una parte fundamental del establecimiento del imperio de la ley en el Afganistán.

УНП ООН осуществило ряд проектов в области реформирования системы исправительных учреждений и отправления правосудия в Гвинее-Бисау.
La UNODC ejecutó proyectos sobre reforma penitenciaria y administración de justicia en Guinea-Bissau.

Правительство выделило из бюджета значительные средства для совершенствования системы исправительных учреждений.
El Gobierno había destinado recursos considerables a la mejora de los establecimientos penitenciarios.

В Сомали Управление участвовало в оценке состояния системы исправительных учреждений в южных и центральных районах страны.
En Somalia, la Oficina participó en una evaluación del sistema penitenciario de la zona central meridional del país.

Создание в Судане правового государства, в том числе независимой судебной системы и системы исправительных учреждений.
Instauración del estado de derecho, incluidos un poder judicial independiente y servicios penitenciarios, en el Sudán.

Беларусь сообщила о тесном взаимодействии системы исправительных учреждений с министерством здравоохранения при проведении мероприятий.
Belarús informó de una estrecha colaboración de las instituciones del sistema penitenciario con el Ministerio de Sanidad en la realización de sus actividades.

Представители Ассоциации участвовали во встрече и выступили перед руководством канадской системы исправительных учреждений.
Representantes de la Asociación participaron en la reunión y se dirigieron a los Directores canadienses de instituciones penitenciarias presentes.

Осуществление важнейших мероприятий по укреплению системы исправительных учреждений, устранению непосредственных угроз для безопасности и поддержанию законности.
Intervenciones críticas para fortalecer los centros penitenciarios, responder a las amenazas inmediatas a la seguridad y apoyar el estado de derecho.

Ожидаемое достижение 3. 2: обеспечение в Судане верховенства права, в том числе независимой судебной системы и системы исправительных учреждений.
Logro previsto 3.2: Establecimiento del estado de derecho, con inclusión de un poder judicial independiente y servicios penitenciarios, en el Sudán.

Проведение каждые две недели совещаний с ливийскими властями в целях содействия укреплению системы исправительных учреждений в соответствии с нормами в области прав человека.
Reuniones quincenales con las autoridades libias para prestar apoyo al fortalecimiento del sistema penitenciario de conformidad con las normas de derechos humanos.

Что касается системы исправительных учреждений, то с ноября 2008 года сотрудники исправительных учреждений из числа сотрудников ЕВЛЕКС работают вместе со своими косовскими коллегами.
En cuanto a los servicios penitenciarios, los oficiales de escolta de prisiones de la EULEX comparten locales con sus homólogos de Kosovo desde noviembre de 2008.

Утверждение правительством плана действий по реформе органов правосудия и системы исправительных учреждений в рамках общего стратегического плана реформирования сектора безопасности.
Adopción por el Gobierno del plan de acción de reforma de la justicia y el sistema penitenciario como parte del plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

Управление также проконсультировало Законодательное собрание города Мехико по вопросам соблюдения стандартов и норм в проекте закона о реформировании местной системы исправительных учреждений.
Además, la Oficina asesoró a la Asamblea Legislativa de la Ciudad de México para asegurarse de que un proyecto de ley sobre la reforma del sistema penitenciario local cumpliera las reglas y normas establecidas.

Что касается системы исправительных учреждений, то МООНЛ занимается обучением персонала Бюро по вопросам реабилитации и делам исправительных учреждений и обеспечивает охрану в исправительных учреждениях..
Con respecto al sistema penitenciario, la UNMIL está capacitando a personal del Departamento de Prisiones y Reinserción y proporcionando servicios de seguridad en las prisiones.

Оказание консультационной помощи на основе еженедельных совещаний с представителями правительства, неправительственных организаций, доноров и специалистами по правам человека по вопросам, касающимся реформы системы исправительных учреждений.
Asesoramiento al Gobierno, las ONG, los donantes y los especialistas en derechos humanos mediante reuniones semanales sobre la reforma del sistema penitenciario.

Миссия, совместно с ПРООН, содействовала укреплению системы исправительных учреждений и улучшению условий содержания в тюрьмах, находящихся в ведомственном подчинении министерства внутренних дел.
La Misión, junto con el PNUD, ha fortalecido el sistema penitenciario y ha mejorado las condiciones de las cárceles gestionadas por el Ministerio del Interior.

Проведение еженедельных совещаний с Управлением исправительных учреждений в целях разработки и осуществления эффективного стратегического плана по улучшению инфраструктуры системы исправительных учреждений.
Reuniones semanales con la Dirección de Administración Penitenciaria para elaborar y aplicar un plan estratégico eficaz con el fin de mejorar la infraestructura del sistema penitenciario.

Консультирование старших должностных лиц Департамента пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся системы исправительных учреждений и национальных усилий по набору работников исправительных учреждений..
Asesoramiento al personal directivo del Departamento de Administración de Prisiones sobre cuestiones penitenciarias y la campaña nacional de reclutamiento de oficiales penitenciarios.

Проведение еженедельных совещаний с представителями правительства, неправительственных организаций и доноров и с международными и национальными специалистами по правам человека по вопросам, касающимся реформы системы исправительных учреждений.
Reuniones semanales con funcionarios gubernamentales, ONG, donantes y especialistas nacionales e internacionales en derechos humanos sobre la reforma del régimen penitenciario.

Кроме этого, ведется также работа по реорганизации системы исправительных учреждений, хотя проблемы в системе управления их деятельностью еще сохраняются, а возможности для их устранения отсутствуют.
También hay en curso iniciativas para reformar el sistema penitenciario, aunque sigue habiendo problemas en la administración de los centros penitenciarios y falta de capacidad para corregir las deficiencias.

Секция по пенитенциарным вопросам управляет работой Косовской службы исправительных учреждений и оказывает помощь в создании эффективной, действенной и гуманной системы исправительных учреждений и ее функционировании.
La Sección de Administración Penal administra el servicio penitenciario de Kosovo y presta asistencia en el establecimiento y el funcionamiento de un sistema penitenciario eficiente, efectivo y humano.

Существует особая необходимость поощрения соблюдения законности, улучшения доступа к системе правосудия, подотчетности полицейских служб и обеспечения жизнеспособности системы исправительных учреждений.
Resulta especialmente necesario promover el estado de derecho, facilitar el acceso a la justicia, imponer la rendición de cuentas de las fuerzas del orden y asegurar la viabilidad de los sistemas penitenciarios.