Que es ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• departamento de servicios penitenciarios
• el departamento de administración penitenciaria
• departamento de servicios correccionales
• el departamento de instituciones penitenciarias

Ejemplos de uso de Департамент исправительных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент исправительных учреждений.
Departamento de Servicios Correccionales.

Моррис Калоран Директор, Департамент исправительных учреждений.
Morris Kaloran Director del Departamento de Servicios Penitenciarios.

Департамент исправительных учреждений;
Departamento de Servicios Penitenciarios;

К сожалению, Департамент исправительных учреждений вне моей юрисдикции.
Tristemente, el Departamento de Correccionales está fuera de mi alcance.

Департамент исправительных учреждений 86 41.
El Departamento de Servicios Penitenciarios 86 34.

В этих целях Департамент здравоохранения предоставляет свой медицинский персонал, а Департамент исправительных учреждений нанимает на работу медицинских сестер.
El Departamento de Salud ha proporcionado personal médico, y el Departamento de Servicios Penitenciarios ha contratado a enfermeras a tiempo completo con ese fin.

Департамент исправительных учреждений организует также соответствующие программы реабилитации в целях оказания помощи заключенным.
El Departamento de Servicios Penitenciarios también facilita los programas de rehabilitación pertinentes para ayudar a los presos.

В соответствии с Законом об исправительных учреждениях Департамент исправительных учреждений обязан обеспечивать достаточное медицинское обслуживание, используя доступные ресурсы.
En virtud de la Ley de servicios penitenciarios, el Departamento de Servicios Penitenciarios está obligado a prestar servicios de atención sanitaria apropiados con arreglo a los recursos de los que dispone.

Департамент исправительных учреждений и полиция Новой Зеландии имеют в своем штате советников по культуре для работы с представителями народа маори.
El Departamento de Instituciones Penitenciarias y la policía de Nueva Zelandia cuentan con asesores culturales para tratar con los maoríes.

Поиски распространились на соседние округа, местные участки, конная полиция, сотрудники спецслужб и департамент исправительных учреждений проводят досмотры на дорогах, поиски по домам и полную зачистку местности.
La búsqueda se ha extendido a los condados vecinos mientras la policía local, la policía estatal, agentes especiales de ATF, y el Departamento de Correccionales llevan a cabo controles en carreteras, búsquedas puerta a puerta, y una revisión completa del área.

Департамент исправительных учреждений обязан обращаться гуманно с заключенными в соответствии с Конституцией и Законом 1998 года об исправительных учреждениях( Закон№ 111 от 1998 года).
El Departamento de Servicios Penitenciarios es responsable de tratar con humanidad a los detenidos, de conformidad con la Constitución y con la Ley de servicios penitenciarios, 1998(Ley núm. 111 de 1998).

Администрация пенитенциарного учреждения обязана как можно скорее письменно уведомлять Департамент исправительных учреждений и территориальные подразделения Генеральной прокуратуры о телесных травмах, полученных поступившими к ним заключенными.
Los responsables del establecimiento tienen la obligación de informar por escrito y en los plazos más breves al Departamento de Instituciones Penitenciarias y también a las divisiones territoriales de la Fiscalía General sobre las lesiones corporales de los detenidos del centro penitenciario.

Департамент исправительных учреждений нанимает квалифицированных преподавателей и инструкторов для общеобразовательной и профессиональной подготовки на полудневной основе для заключенных в возрасте до 21 года.
El Departamento de Servicios Penitenciarios emplea a maestros y profesores calificados para impartir enseñanza general y profesional en régimen de media jornada a reclusos y detenidos menores de 21 años en el Centro de Capacitación.

При поступлении каких-либо сообщений относительно жестокого обращения в пенитенциарной системе Департамент исправительных учреждений, в особенности его отдел людских ресурсов, проводят специальные расследования с целью выяснения всех обстоятельств, упомянутых в жалобе.
Cuando hay denuncias de malos tratos en el sistema penitenciario, el Departamento de Instituciones Penitenciarias, en particular su Dirección de Recursos Humanos, realiza una investigación especial para esclarecer todas las circunstancias mencionadas en la denuncia.

Так, департамент исправительных учреждений подтвердил, что автор был включен в список лиц, подлежащих медицинскому обследованию психиатром 29 сентября 1994 года; адвокат не смог установить, было ли после этого автору предоставлено какое-либо лечение.
Así, el Departamento de Servicios Correccionales confirmó que el autor figuraba en una lista para reconocimiento médico por un psiquiatra desde el 29 de septiembre de 1994; el abogado no ha podido determinar si el autor ha recibido algún tratamiento desde entoncesLos comentarios del abogado datan de 14 de junio de 1995.

В письме от 13 ноября 1998 года правительство заявило, что Департамент исправительных учреждений прилагает усилия по обеспечению заключенных всем самым необходимым, включая питание, одежду, обучение, возможности для досуга и медицинское обслуживание.
En carta de fecha 13 de noviembre de 1998, el Gobierno indicó que el Departamento de Penitenciarías se esforzaba por proporcionar a los reclusos todos los servicios esenciales para satisfacer sus necesidades básicas, incluidos alimentos, vestido, educación, instalaciones de recreo y atención médica.

Департамент исправительных учреждений отвечает теперь за работу центра для несовершеннолетних в Карионге, в связи с чем обращение с несовершеннолетними заключенными в этом центре основывается на той же системе обращения с заключенными, которая применяется в исправительных центрах для взрослых.
El Departamento de Servicios Penitenciarios es ahora responsable de la gestión del centro de detención para menores de Kariong, por lo que el trato dispensando a los menores internos en este centro se basa en el mismo sistema utilizado en los centros penitenciarios para adultos.

Установить четкие строгие правила досмотра с полным раздеванием, проводимого сотрудниками правоохранительных органов, включая Департамент по делам иммиграции и Департамент исправительных учреждений; если такие правила уже существуют, необходимо обеспечить их строгое соблюдение и систематический контроль за этим; следует сохранять документацию по всем случаям досмотра, проводить доскональное расследование по всем случаям допущенных отклонений и, если нарушение подтверждается, наказывать виновных; и.
Establecer directrices precisas y estrictas sobre el registro sin ropa de los detenidos que sean válidos para todos los agentes del orden, incluidos los del Departamento de Inmigración y el Departamento de Servicios Correccionales; si estas directrices ya existen, debería aplicarlas estrictamente, y supervisar su cumplimiento en forma permanente; consignar por escrito la realización del registro, investigar detenidamente las quejas de abusos y, cuando estas sean justificadas, castigar a los culpables; y.

Департамент исправительных учреждений в сотрудничестве с Министерством здравоохранения принял меры по расширению доступа заключенных к медицинским услугам в области психического здоровья и удовлетворению их иных потребностей, включая решение проблемы алкоголизма и наркомании, поскольку было признано, что благодаря этим шагам можно снизить уровень преступности и укрепить общественную безопасность.
El Departamento de Administración Penitenciaria ha aunado sus esfuerzos con los del Ministerio de Salud para mejorar el acceso de los reclusos a los servicios de salud mental y hacer frente a una gama más amplia de necesidades, incluido el abuso de sustancias, ya que se ha reconocido que, con ello, se pueden reducir los delitos e incrementar la seguridad pública.

В состав Комитета по УПО вошли Джон Эзра( Председатель, канцелярия премьер-министра), Лоусон Джэк Самуэл и Маэ Серж Ален( департамент иностранных дел), Ролин Лазин( департамент труда и занятости), Луис Жорж Вакаран( государственное правовое управление), Аписай Токон( департамент здравоохранения), Жюли Гаролео( министерство земельных и природных ресурсов), Лику Джимми( департамент образования), Мари Шем( департамент по делам женщин), Лорина Ливуслили( департамент исправительных учреждений).
Integraban el Comité: John Ezra(Presidente- Oficina del Primer Ministro), Lawson Jack Samuel y Mahé Serge Alain(Departamento de Relaciones Exteriores), Roline Lesines(Departamento de Trabajo y Servicios de Empleo), Louis Georges Vakaran(Oficina Jurídica del Estado), Apisai Tokon(Departamento de Salud Pública), Julie Garoleo(Ministerio de Tierras y Recursos Naturales), Liku Jimmy(Departamento de Educación), Marie Shem(Departamento de Asuntos de la Mujer), Laurina Liwuslili(Departamento de Servicios Penitenciarios).

Департамент исправительных учреждений разработал новое законодательство по вопросам обращения с правонарушителями и четко определил назначение исправительной системы и необходимость гуманного отношения, а также минимальные права заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Administración Penitenciaria ha elaborado nuevas disposiciones legislativas relacionadas con el tratamiento de los delincuentes, que fijan con toda claridad el objetivo del sistema y la necesidad de dispensar un trato humanitario, además de reconocer los derechos mínimos de los presos, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Для решения этой проблемы Департамент исправительных учреждений разработал стратегический план по улучшению положения маори в рамках общего стратегического плана и развернул программы реабилитации, учитывающие национальные особенности маори, а также сформировал группы поддержки маори, которые в целях мотивации и реабилитации заключенных используют культурные традиции маори в рамках общинной модели.
A fin de abordarlo, el Departamento de Administración Penitenciaria ha desarrollado un plan estratégico específico para los maoríes, dentro del marco de su plan estratégico global y ha introducido programas de rehabilitación adaptados a la realidad cultural y enfoques centrados en los maoríes, que utilizan la cultura maorí para motivar y rehabilitar a los presos partiendo de la base del modelo de comunidad terapéutica.

Департамента исправительных учреждений.
Departamento de Servicios Penitenciarios;

Должность в Департаменте исправительных учреждений.
Un cargo en el Departamento de Servicios Penitenciarios;

Он просто указал, что ждет инструкции от Департамента исправительных учреждений.
Se limitó a indicar que esperaba instrucciones del Departamento de Servicios Penitenciarios.

Департаменты исправительных учреждений штатов имеют структуру, аналогичную структуре федерального правительства.
Las secretarías de instituciones penitenciarias estatales tienen una estructura similar a la federal.

Одним из положительных результатов доклада Комиссии Джали было устранение коррумпированных элементов из Департамента исправительных учреждений; он интересуется, имеются ли еще какие-либо позитивные последствия.
Un resultado positivo del informe Jali es la eliminación de elementos corruptos del Departamento de Servicios Penitenciarios; el orador se pregunta si ha habido otros resultados.

Был задан вопрос о том, какие меры принимаются полицией и Департаментом исправительных учреждений для предупреждения расовой дискриминации.
Hubo un orador que planteó cuestiones acerca de las medidas adoptadas por la policía y el Departamento de Servicios Correccionales para prevenir la discriminación racial.

Комиссия Джали по расследованию была учреждена президентом в 2001 году для расследования заявлений о коррупции, насилии и запугивании в Департаменте исправительных учреждений.
El Presidente designó a la Comisión de Investigación Jali en 2001 para investigar las denuncias de corrupción, violencia e intimidación en el Departamento de Servicios Penitenciarios.

Жалобами на досмотры с полным раздеванием, проводимые с пристрастием, в том числе в изоляторах Департамента по делам иммиграции и Департамента исправительных учреждений; и.
Las quejas de registros abusivos en los que se hace desnudar a los detenidos, especialmente en el Departamento de Inmigración y el Departamento de Servicios Correccionales;