Que es НЕЗАВИСИМОСТИ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ И АДВОКАТОВ en Español

• la independencia del poder judicial y de la abogacía

Ejemplos de uso de Независимости судебной системы и адвокатов en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Специального докладчика включает широкий круг вопросов, касающихся защиты независимости судебной системы и адвокатов.
El mandato del Relator Especial abarca una gran variedad de cuestiones relativas a la protección de la independencia de la judicatura y de la profesión jurídica.

Принять меры, в том числе путем пересмотра Конституции, законы и постановления в целях создания и обеспечения независимости судебной системы и адвокатов при выполнении ими своих обязанностей в соответствии с международными нормами;
Tome medidas, como la revisión de la Constitución, las leyes y los decretos, para disponer y garantizar la independencia del poder judicial y los abogados en el desempeño de sus funciones, de conformidad con las normas internacionales.

Изучать для выработки соответствующих предложений важные и актуальные принципиальные вопросы с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.
Estudiar, por su actualidad y por su importancia, y con miras a formular propuestas, algunas cuestiones de principio, con el fin de proteger y afianzar la independencia del poder judicial y de la abogacía.

Одновременно Специальный докладчик продолжает составлять списки учреждений и лиц во всем мире, с которыми ему еще предстоит установить прямые контакты, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание вопросов, включенных в его мандат, и стандартов, которые касаются независимости судебной системы и адвокатов и которые требуются по международному праву и являются также необходимыми для обеспечения уважения прав человека в целом.
Al mismo tiempo, el Relator Especial sigue recopilando listas de instituciones y personas en todo el mundo con las que aún tiene que establecer contactos directos, para dar la mayor difusión posible a su mandato y las reglas relativas a la independencia del poder judicial y la abogacía que impone el derecho internacional y que también son necesarias para lograr el respeto de los derechos humanos en general.

Изучение на предмет определения их актуальности и важности и выработки соответствующих предложений некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и улучшения независимости судебной системы и адвокатов;
Estudiar, por su actualidad y por su importancia, y con miras a formular propuestas, algunas cuestiones de principio con el fin de proteger y mejorar la independencia del poder judicial y de la abogacía;

Как отмечалось выше, Специальному докладчику поручено" изучить, для выработки предложений, важные и актуальные вопросы принципа с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов"( резолюция Комиссии 1994/ 41, пункт 3 c).
Tal como se ha observado antes, el Relator Especial tiene el mandato" de estudiar, por su actualidad y por su importancia, y con miras a formular propuestas, algunas cuestiones de principio con el fin de proteger y afianzar la independencia del poder judicial y de la abogacía"(apartado c) del párrafo 3 de la resolución 1994/41 de la Comisión.

Специальный докладчик также пытается установить контакты с парламентскими органами во всем мире с целью заручиться их полной поддержкой и обеспечить их активное участие путем законодательных средств в деле обеспечения независимости судебной системы и адвокатов.
El Relator Especial también está procurando establecer contactos con órganos parlamentarios de todo el mundo, con el fin de lograr su plena comprensión y su participación activa en el mantenimiento de la independencia del poder judicial y la abogacía por medios legislativos.

Изучение, на предмет вынесения предложений, важных и тематических принципиальных вопросов в целях защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.
Estudiar, por su importancia y su actualidad, y con objeto de formular propuestas, algunas cuestiones de principio con el fin de proteger y afianzar la independencia del poder judicial y de la abogacía.

Изучение, на предмет определения их важности и актуальности и для выработки соответствующих предложений, некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов;
Estudiar, por su importancia y su actualidad, y con objeto de formular propuestas, algunas cuestiones de principio con el fin de proteger y afianzar la independencia del poder judicial y de la abogacía.

Изучение на предмет определения их важности и актуальности и выработки соответствующих предложений некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и улучшения независимости судебной системы и адвокатов;
Estudiar por su importancia y su actualidad, y con objeto de hacer propuestas al respecto, determinadas cuestiones de principio, a fin de proteger y mejorar la independencia del poder judicial y de la abogacía;

Независимость судебной системы и адвокатов.
Independencia del poder judicial y de los abogados.

Так, например, Специальный докладчик будет поощрять распространение соответствующих стандартов и будет оперативно реагировать на информацию о возможных угрозах независимости судебной системы и независимости адвокатов.
Por lo tanto, el Relator Especial fomentará la difusión de las normas pertinentes y dará una pronta respuesta cuando sea informado de posibles amenazas a la independencia de la judicatura y de la profesión jurídica.

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета( пункты 2527) просьба представить информацию о том, какие структурные меры были приняты для решения проблем, связанных с независимостью судебной системы и адвокатов.
En relación con las anteriores recomendaciones del Comité(párrs. 25 a 27), sírvanse facilitar información acerca de las medidas estructurales que se hayan adoptado para hacer frente a los problemas de la independencia de la judicatura y de los abogados.

Принять меры по решению проблем, отмеченных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Комитетом по правам человека, относительно независимости судебной системы и отправления правосудия( Соединенное Королевство);
Tomar disposiciones para abordar las cuestiones planteadas tanto por la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados como por el Comité de Derechos Humanos con respecto a la independencia del poder judicial y de la administración de justicia(Reino Unido);

Принимает с удовлетворением к сведению заключительный доклад о независимости судебной системы и защите практикующих адвокатов( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 25 и Add. 1), подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Луи Жуане;
Acoge con satisfacción el informe definitivo de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre la independencia de la judicatura y la protección de los abogados en ejercicio realizado por el Relator Especial, Sr. Louis Joinet,(E/CN.4/Sub.2/1993/25 y Add.1);

Напоминая о важном значении независимости судебной системы для осуществления Конвенции и ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет призывает государство- участник ввести в действие принцип несменяемости судей в качестве гарантии независимости судебной системы и обеспечить непрерывную подготовку для адвокатов, не нарушая их независимость в том, что касается выбора и защиты клиентов.
Recordando la importancia que tiene la independencia del poder judicial para la aplicación de la Convención y remitiendo a su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité exhorta al Estado parte a que establezca el principio de inamovilidad de los jueces como un medio para asegurar la independencia judicial, y a que vele por la formación continua de los abogados sin obstaculizar su independencia para elegir y defender a sus clientes.

В целях достижения наиболее широкого распространения принципов независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов Центру по правам человека следует публиковать фактологический бюллетень по данной теме.
Con el fin de dar la más amplia difusión a los principios de independencia e imparcialidad del órgano judicial y de independencia de la profesión jurídica, el Centro de Derechos Humanos publique un" folleto informativo" sobre este tema.

В конце доклада сформулированы рекомендации, касающиеся укрепления судебной системы и обеспечения большей независимости судей и адвокатов.
El informe concluye con recomendaciones para reforzar el sistema judicial y la independencia de los jueces y abogados.

Особое внимание необходимо уделить развитию инфраструктуры( включая тюрьмы), вопросам организации, функционирования и независимости судебной системы, профессиональной подготовке адвокатов и кодификации и укреплению правовых норм.
Se debe hacer hincapié en particular en el mejoramiento de las infraestructuras(incluidas las cárceles), la organización, la funcionalidad y la independencia del poder judicial, la capacitación de los abogados y la codificación e imposición de la ley.

Специальный докладчик не удовлетворится одним лишь изложением общих принципов, взятых из конституции соответствующего государства, а будет запрашивать дополнительную информацию о том, как эти принципы применяются на практике для обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов.
El Relator Especial no quedará satisfecho con meras declaraciones de principio sacadas de la Constitución del Estado de que se trate, sino que pedirá más información sobre el modo práctico en que se aplican esos principios para alcanzar la independencia e imparcialidad del órgano judicial y la independencia de la profesión jurídica.

В связи со сложным характером современного государства, а также подлинными опасностями, которые угрожают целым обществам без каких бы то ни было различий, возникают принципиальные вопросы, которые могут потребовать разработки дополнительных стандартов в области независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов.
El carácter complejo del Estado moderno, junto con las auténticas amenazas que surgen indiscriminadamente contra sociedades enteras, plantea cuestiones de principio que bien podrían exigir normas adicionales en cuanto a la independencia y la imparcialidad del poder judicial y la independencia de la profesión jurídica.

Во многих случаях процессы реформирования судебной системы, совета магистратуры или пересмотра статуса судей и адвокатов наряду с достижениями в обеспечении независимости судебной системы приводят к реальному отступлению от этого принципа и даже к ограничению такой независимости..
En muchos casos, los procesos de reforma que conciernen el poder judicial, el Consejo de la Magistratura, o el estatuto de jueces y abogados, en vez de avanzar en pos de la independencia del sistema judicial, implican verdaderos retrocesos, pues la restringen.

Переходя к пункту 3 с резолюции 1994/ 41 Комиссии, Специальный докладчик изучил предыдущие важные доклады по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, представленные Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
En cuanto al apartado c del párrafo 3 de la resolución 1994/41, el Relator Especial ha estudiado los importantes informes sobre el tema de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía presentados a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека приветствовала обязательства Руанды принять меры с целью укрепления независимости судебной системы, пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и изменить порядок регистрации неправительственных организаций.
Human Rights Watch acogió con satisfacción los esfuerzos de Rwanda para fortalecer la independencia del poder judicial, invitar al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y modificar el procedimiento de registro de las ONG.

Принять эффективные меры, направленные на укрепление возможностей и независимости судебной системы, а также содействовать организации поездок Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( Азербайджан).
Adoptar medidas eficaces para reforzar la capacidad y la independencia del sistema de justicia y facilitar las visitas del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados(Azerbaiyán);

Что касается независимости судебной системы, то Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил экстренное послание правительству в 1997 году, касающееся сообщений о посягательствах на независимость судей и адвокатов, принимающих участие в судах по делам о геноциде.
Por lo que se refiere a la independencia del poder judicial, el Relator Especial sobre la Independencia de los magistrados y abogados envió en 1997 una comunicación urgente al Gobierno sobre presuntas violaciones de la independencia de los magistrados y abogados que actuaban en los juicios por genocidio.

В соответствии с пунктом 3 b резолюции 1994/ 41 Комиссии Специальный докладчик занимается в настоящее время оценкой прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, используя, в частности, для этого ответы, которые он получает в результате установления первоначальных контактов с правительствами и национальными судебными учреждениями, а также путем изучения ситуаций в конкретно выбранных странах.
De conformidad con el apartado b del párrafo 3 de la resolución 1994/41, el Relator Especial está tratando de clasificar los progresos alcanzados en la protección y el fomento de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía, en parte mediante las respuestas que está recibiendo a raíz de sus contactos iniciales con los gobiernos y las instituciones judiciales nacionales y en parte estudiando determinadas situaciones de países.

С этой целью Специальный докладчик приветствовал бы: i регулярную информацию о настоящей и планируемой работе Центра в том, что касается предоставления консультативного обслуживания и технической помощи по вопросам обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, и ii проведение консультаций по конкретным видам обслуживания и помощи, предназначенных для обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов..
Con este fin, agradecería que: i se le informara con regularidad de la participación en curso y prevista del Centro en la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía; y ii se le consultara sobre los servicios y la asistencia concretos destinados a asegurar la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía.

Касаясь истории этого мандата и обстоятельств, приведших к его созданию Комиссией по правам человека, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, хотя нападки на независимость судей и адвокатов не уменьшились, сегодня отмечается более глубокое понимание важности вопроса о независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов для конституционного правительства, действующего в условиях демократии, основанной на законности.
Recordando los antecedentes históricos del mandato y las condiciones que tuvieron por consecuencia su creación por la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial está convencido de que, si bien los ataques contra la independencia de los jueces y abogados no han disminuido, existe ahora una mayor conciencia de la importancia que revisten la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de los abogados para el gobierno constitucional de una democracia sobre la base del imperio del derecho.

Выполнение поручений в рамках мандата включает: i справедливые и надежные методы расследования утверждений; ii надежные методы оценки прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления независимости судебной системы, наряду с надежными методами оценки конкретных потребностей для подготовки соответствующих конкретных рекомендаций в целях реального совершенствования; iii методы определения и изучения принципиальных вопросов, касающихся независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов.
Para realizar las tareas comprendidas en el mandato se requieren: i métodos justos y seguros de investigación de las denuncias; ii métodos seguros para evaluar el progreso alcanzado en la protección y el afianzamiento de la independencia del poder judicial, así como métodos seguros para determinar las necesidades específicas a fin de formular recomendaciones apropiadas y concretas que conduzcan a un verdadero mejoramiento; y iii métodos para determinar y examinar asuntos de principio relativos a la independencia e imparcialidad del órgano judicial y la independencia de la profesión jurídica.