Que es ОКАЗАНИЯ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia jurídica
• de asistencia letrada
• prestar asistencia judicial
• de ayuda jurídica
• asistencia legal
• prestación de asistencia judicial
• el marco de la prestación de asistencia jurídica
• prestar auxilio judicial
• para la prestación de servicios de asistencia letrada

Ejemplos de uso de Оказания правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Система оказания правовой помощи является бесплатной.
El sistema de asistencia legal es gratuito.

Совет по вопросам оказания правовой помощи.
El Consejo de Servicios de Asistencia Jurídica.

Доступный механизм представления жалоб и оказания правовой помощи.
Mecanismo de denuncia accesible y ayuda jurisdiccional.

Наличие и эффективность оказания правовой помощи в случае дискриминации.
Accesibilidad y eficacia de la asistencia jurídica contra la discriminación.

Порядок сношений по вопросам оказания правовой помощи.
Régimen de los contactos relacionados con la prestación de asistencia jurídica.

Панама также является участницей других многосторонних конвенций по вопросам оказания правовой помощи:.
Panamá es parte de otros convenios de naturaleza multilateral sobre asistencia legal:.

Предусматриваются следующие модели оказания правовой помощи:.
La prestación de asistencia jurídica se realiza a través de las siguientes modalidades:.

Власти страны разъяснили, что в связи с банковской тайной не возникает никаких препятствий для оказания правовой помощи.
Las autoridades explicaron que el secreto bancario no representaba ningún obstáculo para prestar asistencia judicial.

Iv Разработка правительством стратегии оказания правовой помощи.
Iv Formulación por parte del Gobierno de una estrategia para la prestación de servicios de asistencia letrada.

Масштабы оказания правовой помощи неправительственными организациями( НПО) практически не изменились с 2009 года.
La prestación de servicios de asistencia letrada por parte de organizaciones no gubernamentales se mantuvo en un nivel aproximado al de 2009.

Действий в соответствии с традиционными процедурами оказания правовой помощи; или.
Actuar de conformidad con los procedimientos de asistencia judicial tradicionales; o.

Его управление также рассматривает возможность оказания правовой помощи заключенным, не имеющим адвокатов.
Su Oficina también está explorando la posibilidad de prestar asistencia letrada a los presos que no tengan abogado.

КФЖУО- НСЖК рекомендовали Канаде подтвердить ее обязательство, касающееся оказания правовой помощи.
CFUW-NCWC recomendaron al Canadá que revitalizase su compromiso con la asistencia jurídica.

В ЧР не существует институциональной системы оказания правовой помощи жертвам расизма.
En la República Checa no hay ningún sistema institucionalizado de ayuda jurídica para las víctimas de racismo.

Награда Международной ассоциации юристов за выдающийся вклад в дело оказания правовой помощи.
Premio de la Asociación Internacional de Abogados por su destacada contribución en materia de asistencia letrada.

На сегодняшний день не зарегистрировано ни одного конкретного случая оказания правовой помощи в связи с вышеуказанными преступлениями.
Actualmente no se cuenta con casos concretos en que se haya brindado la asistencia legal para dichos delitos.

Процессуальные и иные действия, проводимые в порядке оказания правовой помощи.
Actos procesales y de otro tipo efectuados en el marco de la prestación de asistencia jurídica.

В стадии пересмотра находятся законы, касающиеся военной юстиции и оказания правовой помощи, а также Декрет о профессиональной подготовке юристов.
Están en curso de revisión las leyes relativas a la justicia militar y la asistencia judicial, así como el decreto sobre la formación profesional de los juristas.

Целевые показатели на 2007 год: определение и разработка правительством стратегии оказания правовой помощи.
Objetivo para 2007: El Gobierno formula y define su estrategia para la prestación de servicios de asistencia letrada.

Повысить доступность правосудия для граждан путем пересмотра процедур оказания правовой помощи и создания новых судов( Италия);
Mejorar el acceso de sus ciudadanos a la justicia, revisando los procedimientos de asistencia letrada y creando nuevos tribunales(Italia);

Просьба объяснить, что представляют собой четыре средства обжалования. В какой мере это повлияет на сроки оказания правовой помощи?
Sírvase explicar cuáles son los cuatro recursos de apelación.¿En qué medida incidirá esto sobre el tiempo que insume la prestación de asistencia judicial?

Порядок оказания правовой помощи нуждающимся лицам зависит от характера судопроизводства, т. е. от того, является оно гражданским или уголовным.
Las disposiciones relativas a la asistencia letrada a las personas necesitadas depende de la naturaleza del proceso, es decir, de si es civil o penal.

Более того, Российская Федерация имеет более 40 двусторонних договоров, регламентирующих вопросы оказания правовой помощи по уголовным делам.
La Federación de Rusia también es parte en más de 40 acuerdos bilaterales que regulan la prestación de asistencia judicial en asuntos penales.

Государственным должностным лицам настоятельно рекомендуется предусмотреть возможность оказания правовой помощи в полицейских участках, следственных изоляторах, судах и тюрьмах.
Se alienta a los funcionarios públicos a que permitan que se preste asistencia judicial en las comisarías, los centros de prisión preventiva, los juzgados y las cárceles.

Генеральная прокуратура( ГП) осуществляет Стратегию оказания правовой помощи представителям коренных народов, осужденных за совершение преступлений, которые подпадают под действие федерального законодательства.
Procuraduría General de Justicia(PGJ). Estrategia de atención jurídica a personas indígenas sentenciadas(os) por delitos del fuero federal.

Правительству, при поддержке международного сообщества, следует расширить услуги по оказанию правовой помощи и разработать устойчивую и эффективную, финансируемую государством систему оказания правовой помощи.
El Gobierno, con el apoyo de la comunidad internacional, debe ampliar los servicios de asistencia letrada y elaborar un sistema sostenible y eficiente de asistencia letrada financiada por el Estado.

Порядок сношений и оказания правовой помощи по уголовным делам государств- участников определяется главой 54 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения.
El procedimiento relativo a las comunicaciones y el auxilio judicial en materia penal entre los Estados partes está establecido en el capítulo 54 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia.

Приоритеты здесь- программы повышения квалификации и трудоустройства, оказания правовой помощи и обучения, укрепления структур, строительства, оснащения и преодоления социальной отчужденности.
Con el objetivo de priorizar programas dedicados al desarrollo de capacidades e inserción laboral, asistencia legal y capacitación, fortalecimiento institucional, construcción, equipamiento e inclusión.

Основная программа оказания правовой помощи в настоящее время находится в ведении Министерства юстиции и равноправия, хотя ответственность за нее должна будет передана Совету по правовой помощи..
El principal plan de ayuda letrada en causas penales es administrado actualmente por el Departamento de Justicia e Igualdad, aunque esa responsabilidad se transferirá a la Junta de Asistencia Letrada..

В целях повышения эффективности оказания правовой помощи и пересмотра законодательства для приведения его в соответствие с европейскими стандартами была создана специальная рабочая группа.
Se ha creado un Grupo de Trabajo especial con miras a aumentar la eficacia en la prestación de asistencia letrada y la revisión de la legislación a fin de armonizarla con las normas europeas.