Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia letrada
• prestación de asistencia letrada
• prestación de asistencia jurídica
• para la prestación de asistencia judicial
• prestar asistencia jurídica

Ejemplos de uso de Предоставления правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Диверсификация систем предоставления правовой помощи.
Diversificar los sistemas de prestación de asistencia judicial.

Условия предоставления правовой помощи в уголовных делах.
Condiciones para la prestación de asistencia judicial en materia penal.

НПО существенно расширили диапазон предоставления правовой помощи.
Las ONG han ampliado significativamente la prestación de asistencia letrada.

Порядок и условия предоставления правовой помощи определяются законом.
La ley define el procedimiento y las condiciones de la prestación de asistencia letrada.

Ожидается, что такой подход позволит снизить затраты по программе предоставления правовой помощи.
Se espera que esta medida reduzca los costos del programa de asistencia letrada.

Имеется также программа предоставления правовой помощи лицам с ограниченными средствами.
También hay un programa para brindar asistencia jurídica a las personas de escasos recursos.

Решение по индивидуальным заявлениям принимается окружными комитетами по вопросам предоставления правовой помощи.
Las decisiones sobre las solicitudes individuales las adoptan los comités de asistencia jurídica de distrito.

Улучшить механизмы предоставления правовой помощи и поддержки жертвам принудительного труда;
Mejore los mecanismos para prestar asistencia jurídica y apoyo a las víctimas de trabajo forzoso;

Доступ к правосудию и верховенство права могут быть укреплены посредством предоставления правовой помощи.
Se podría reforzar el acceso a la justicia y el estado de derecho mediante la prestación de asistencia letrada.

Были приняты меры с целью предоставления правовой помощи обвиняемым, которые не могут позволить себе адвоката.
Se han tomado medidas para proporcionar asistencia jurídica a los acusados que carecen de medios para contratar los servicios de un abogado.

Закон о правовой помощи и Указ№ 07/ CР создали основу для предоставления правовой помощи.
La Ley de asistencia jurídica y el Decreto Nº 07/CP constituyeron la base de la prestación de asistencia jurídica.

Кроме того, правительство работает над подготовкой всеобъемлющего законодательства, касающегося предоставления правовой помощи.
Además, el Gobierno estaba preparando legislación general con miras a la prestación de asistencia letrada.

В этом же законе предусмотрено, что возможность предоставления правовой помощи не ограничивается исчерпывающим списком определенных правонарушений.
En este caso tampoco se limita la posibilidad de prestar asistencia judicial a determinados delitos enumerados taxativamente.

Обеспечения предоставления правовой помощи всем задержанным с момента их ареста, независимо от категории преступлений, в которых их обвиняют;
Garantizar la asistencia letrada a todos los detenidos desde el momento de la detención, con independencia del tipo de delito imputado.

Инициатива создания ОЦП принадлежит Программе предоставления правовой помощи при поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Es una iniciativa del Plan de asistencia letrada, que cuenta con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Расширение предоставления правовой помощи по делам, рассматриваемым в рамках Билля о правах( см. раздел A( Общие сведения), пункты 41- 46);
Hacer más asequible la asistencia letrada en los casos relacionados con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos(sec. A(Perfil general), párrs. 41 a 46);

Поддержки усилий, направленных на активизацию и систематизацию процесса предоставления правовой помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней;
Apoyo a las iniciativas encaminadas a intensificar y sistematizar la asistencia legislativa relacionada con la Convención y sus Protocolos;

I Увеличение количества дел маргинализованных групп населения, включая женщин и детей, которым поддержка оказывается в рамках программы предоставления правовой помощи.
I Mayor número de casos de grupos marginados, incluidos las mujeres y los niños, que reciben apoyo del programa de asistencia judicial.

Создание ряда консультативных органов в рамках инфраструктуры общественной безопасности для предоставления правовой помощи женщинам( управление полиции);
Ampliación del número de unidades de asesoramiento en la infraestructura de seguridad pública para prestar asistencia jurídica a las mujeres(Oficina de Policía);

Для обеспечения права на защиту от обвинения и предоставления правовой помощи при решении дел в судах в Украине действует институт адвокатуры.
Los abogados actúan para garantizar el derecho de la persona a defenderse de una acusación y prestan asistencia letrada en los asuntos judiciales y la vista de los casos en los tribunales.

Исходя из этого, Комитет придерживается мнения о том, что от государства- участника прямо не требуется предоставления правовой помощи вне контекста уголовного разбирательства.
En consecuencia, el Comité opina que el Estado Parte no está obligado expresamente a facilitar asistencia letrada fuera del contexto del proceso penal.

Посредством предоставления правовой помощи УВКБ сумело поддержать более 14 000 человек в их стремлении приобрести или подтвердить их гражданство в Кыргызстане.
Mediante la prestación de apoyo jurídico, el ACNUR ha podido ofrecer asistencia a más de 14.000 personas para adquirir o confirmar su nacionalidad en Kirguistán.

В то же время, если это оправдано обстоятельствами, требующими предоставления правовой помощи, она в отдельных случаях может оказываться Центром и без финансового участия получателя.
No obstante, si las circunstancias lo exigen, el Centro de Asistencia Jurídica puede facilitar esa asistencia sin necesidad de participación financiera.

В соответствующем законодательстве подробно указываются требования к доходам и имуществу, т. е. размеры и условия предоставления правовой помощи.
La legislación pertinente enuncia en detalle los requisitos en cuanto a ingresos y propiedad, es decir, el alcance y las condiciones para la concesión de la asistencia jurídica.

Принять меры по укреплению системы предоставления правовой помощи и оказывать отдельным лицам и ассоциациям содействие в рамках судебных разбирательств дел о дискриминации;
Ponga en marcha medidas para fortalecer el sistema de asistencia letrada y preste asistencia a las personas y las asociaciones para facilitar la interposición de una acción judicial en casos de discriminación;

Правительство приняло меры по сокращению числа нерассмотренных уголовных дел путем назначения дополнительных сотрудников судебных органов и прокуратуры и предоставления правовой помощи неимущим лицам.
El Gobierno ha adoptado medidas para superar el retraso de las causas penales mediante la designación de funcionarios judiciales y fiscales adicionales, y se presta asistencia jurídica gratuita a los indigentes.

Кроме того, при наличии применимой многосторонней или двусторонней конвенции условия предоставления правовой помощи и мотивы для отказа в ней определяются содержанием самого этого документа.
Además, en los convenios multilaterales o bilaterales en la materia se determinan las condiciones para la prestación de asistencia judicial y los posibles motivos de denegación.

Франция является участницей большого числа многосторонних документов, посвященных конкретным формам преступлений, в которых содержатся более или менее пространные положения, регулирующие порядок предоставления правовой помощи.
Francia es parte en numerosos instrumentos multilaterales relativos a determinadas formas de delincuencia, que contienen disposiciones más o menos precisas sobre la prestación de asistencia recíproca.

По некоторым аспектам функционирования системы правосудия уже достигнуты определенные положительные результаты, включая расширение возможностей предоставления правовой помощи, проведение публичных судебных разбирательств и использование доказательной базы, а не признаний как основания для вынесения приговора.
Algunos aspectos del sistema de justicia han mostrado mejoras, por ejemplo en lo que respecta a la prestación de asistencia letrada, la celebración de juicios públicos, y el uso de pruebas en lugar de confesiones para fundamentar las acusaciones.

Некоторые национальные законы приостановили действие процедуры habeas corpus и допускают практику превентивных и произвольных задержаний без предъявления официальных обвинений, на неограниченные сроки и без предоставления правовой помощи, а также практику тайных высылок, силовых методов ведения допросов и применение пыток.
Algunas legislaciones nacionales han suspendido el hábeas corpus y permitido la práctica de detenciones preventivas y arbitrarias sin acusación formal, por períodos ilimitados y sin asistencia letrada, las deportaciones clandestinas, las técnicas de interrogatorio forzado y la tortura.