Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia financiera
• de proporcionar asistencia financiera
• la prestación de apoyo financiero
• prestar asistencia financiera

Ejemplos de uso de Предоставления финансовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставления финансовой помощи малоимущим семьям, покрывающей расходы, связанные с образованием;
Facilitando asistencia financiera para ayudar a las familias más pobres a sufragar los gastos asociados a la educación;

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Considerar la posibilidad de proporcionar asistencia financiera a las personas que cuidan de los demás a nivel familiar;

Предоставления финансовой помощи с целью уменьшить существующие риски и избежать возникновения новых рисков.
La prestación de asistencia financiera para reducir los riesgos actuales y evitar que surjan nuevos riesgos.

В нем предусматривается также возможность предоставления финансовой помощи на доставку домой тел мигрантов, умерших в других странах.
También puede proporcionar ayuda financiera para la repatriación de los emigrantes que fallecen en el extranjero.

Особый упор был сделан на механизмах внедрения экологически безопасных технологий, укрепления потенциала и предоставления финансовой помощи.
Se señalaron mecanismos para facilitar tecnologías ecológicamente racionales, fortalecer la capacidad y proporcionar asistencia financiera.

P Касается, в частности, предоставления финансовой помощи и передачи технологий развитыми странами.
P Se refiere específicamente a la prestación de asistencia financiera y transferencia de tecnología por parte de los países desarrollados.

В октябре 2009 года Трибуналом был учрежден целевой фонд для предоставления финансовой помощи участникам программы из развивающихся стран.
En octubre de 2009, el Tribunal creó un fondo fiduciario para proporcionar asistencia financiera a participantes en el programa de países en desarrollo.

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Considerar la posibilidad de proporcionar asistencia financiera a las personas que cuidan de los demás dentro de marcos no estructurados;

Облегчают технологическое сотрудничество между пострадавшими странами- Сторонами путем предоставления финансовой помощи или других соотвествующих средств;
Facilitarán la cooperación tecnológica entre los países Partes afectados mediante la asistencia financiera o por cualquier otro medio adecuado;

Фоно также принял решение рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи многообещающим токелауанским учащимся в Новой Зеландии.
El Fono convino también en examinar la posibilidad de suministrar asistencia financiera a los estudiantes prometedores de Tokelau que se encuentran en Nueva Zelandia.

Я будут толковать невыполнение этого как случай несоблюдения мирных соглашений с вытекающими из этого последствиями в плане предоставления финансовой помощи.
Consideraré la no aplicación de ese sistema como un caso de no cumplimiento, que tendrá consecuencias para la asignación de asistencia financiera.

Правительства могут поддерживать межрелигиозный диалог различными способами, в частности путем предоставления финансовой помощи для существующих проектов или для создания новых форумов.
Los gobiernos pueden apoyar el diálogo interreligioso de varias maneras, por ejemplo proporcionando apoyo financiero para proyectos existentes o para la creación de nuevos foros.

В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.
A ese respecto, se alentó a las Naciones Unidas a que siguieran apoyando su participación, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia financiera.

Новый Закон о страховании на случай болезни частично ликвидирует неравенство в области предоставления финансовой помощи по беременности и родам( см. ниже).
La nueva Ley del seguro sanitario elimina parcialmente la desigualdad en el ámbito de la prestación de asistencia financiera en períodos de maternidad(véase más abajo).

Успех таких операций зависит, прежде всего, от политической поддержки, оказываемой государствами- членами посредством дипломатических усилий, предоставления финансовой помощи и персонала.
Su éxito está vinculado fundamentalmente con el apoyo político prestado por los Estados Miembros mediante contactos diplomáticos, asistencia financiera y aporte de personal.

В этой связи ее делегация поддерживает предложение о создании фонда для предоставления финансовой помощи третьим государствам, пострадавшим от осуществления санкций в соответствии с главой VII Устава.
En ese sentido, la delegación de Malasia apoya la propuesta de establecimiento de un fondo para prestar asistencia financiera a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Выгоды, полученные в результате устранения субсидий и других барьеров, вызывающих перекосы в торговле, окажутся намного больше, чем выгоды, получаемые от предоставления финансовой помощи.
Los beneficios generados gracias a la eliminación de las subvenciones que distorsionaban el comercio y de otras barreras serían mucho mayores que los derivados de la asistencia financiera.

Было продолжено осуществление мер с целью оказания содействия исследованиям по проблемам семей и предоставления финансовой помощи для проведения исследований за счет средств Фонда добровольных взносов для Года.
Se han adoptado medidas para promover investigaciones sobre temas relativos a la familia y para facilitar la asistencia financiera del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Año con destino a actividades de investigación.

В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.
A ese respecto, se alentó a las Naciones Unidas a que continuaran apoyando la participación de los pueblos indígenas, incluso mediante la prestación de asistencia financiera.

Правительство Германии оказывает содействие развитию предпринимательской деятельности за счет предоставления финансовой помощи и консультаций мигрантам, собирающимся открыть свои предприятия.
El Gobierno de Alemania ha estado fomentando las actividades empresariales mediante la prestación de asistencia financiera y asesoramiento a los migrantes que tienen intenciones de abrir un negocio.

Правительству отводится решающая роль в обеспечении поступательного и непрерывного характера процесса оценки, в том числе посредством предоставления финансовой помощи местным органам.
La función del gobierno es fundamental para garantizar la sostenibilidad y la continuidad del proceso de evaluación, incluso mediante la prestación de asistencia financiera al nivel local.

Также следует рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи представителям общественности, с тем чтобы дать им возможность эффективного участия в разработке стратегии и других решений, касающихся окружающей среды.
También debería considerarse la prestación de asistencia financiera a miembros del público para que puedan participar en forma efectiva en las decisiones normativas y otras decisiones relacionadas con el medio ambiente.

Эта стратегия предусматривает комплексный подход к предупреждению разлучения детей с их семьями, в частности за счет решения финансовых проблем этих семей на начальном этапе путем предоставления финансовой помощи.
La estrategia adoptaba un enfoque global para impedir la separación de los niños de sus familias, entre otras cosas abordando los problemas económicos de los hogares en una etapa temprana, mediante asistencia financiera.

Были активизированы усилия по просвещению общественности в отношении профилактики ВИЧ/ СПИДа, и постепенно внедряются программы предоставления финансовой помощи лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом и бесплатного школьного обучения сирот, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа.
Se ha potenciado mucho la concienciación pública sobre el VIH/SIDA y gradualmente se están poniendo en marcha programas para ofrecer asistencia financiera a personas que viven con el VIH/SIDA y educación gratuita para huérfanos del VIH/SIDA.

Оказание поддержки НРС в разработке ими источников энергии, включая возобновляемые источники энергии, природный газ и другие чистые источники энергии, в частности посредством предоставления финансовой помощи и инвестиций частного сектора;
Prestar apoyo a los PMA para el aprovechamiento de las fuentes de energía, incluida la energía renovable, el gas natural y otras fuentes de energía no contaminantes, en particular mediante la prestación de asistencia financiera e inversiones privadas;

Иногда правительству необходимо непосредственно поощрять финансирование технологий путем предоставления финансовой помощи в виде дотаций, особенно в тех случаях, когда обычных поставщиков финансирования смущают неопределенность и длительные периоды организации производства.
En algunos casos los poderes públicos habrán de impulsar directamente la financiación de la tecnología mediante la prestación de asistencia financiera en forma de donaciones, particularmente en los casos en los que la incertidumbre y los extensos períodos de realización desalientan a los suministradores habituales de medios financieros..

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество уделять должное внимание и оказывать содействие достижению целей Повестки дня Хабитат, в том числе путем предоставления финансовой помощи на предсказуемой основе.
El Grupo de los 77 y de China insta a la comunidad internacional a que preste la atención y el apoyo debidos a la consecución de los objetivos del Programa de Hábitat, en particular mediante la prestación de apoyo financiero de manera previsible.

Закон предусматривает выделение значительных бюджетных ассигнований на поддержку программы обязательного девятилетнего образования в целях повышения качества базового образования и предоставления финансовой помощи семьям с низкими доходами, с тем чтобы они могли отправлять своих детей в школу.
En la Ley se estipulan las considerables asignaciones presupuestarias necesarias para apoyar al programa de educación obligatoria de nueve años, a fin de aumentar la calidad de la educación básica y prestar apoyo financiero a las familias de bajos ingresos para que envíen a sus hijos a la escuela.

К числу вопросов, требующих рассмотрения, относится необходимость сокращения зависимости от израильских растениеводческих производственных ресурсов, оказания содействия работе агентов по распространению передового опыта и предоставления финансовой помощи для обеспечения цветоводам надлежащих возможностей.
Entre las cuestiones que deben abordarse se pueden mencionar la necesidad de reducir la dependencia de los cultivos en los insumos israelíes y facilitar la labor de los agentes de difusión y la asistencia financiera a fin de que los floricultores cuenten con servicios adecuados.