Que es ПРЯМОЙ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia financiera directa
• de ayuda financiera directa

Ejemplos de uso de Прямой финансовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не просим прямой финансовой помощи.
No pedimos asistencia financiera directa.

Сотрудничество и содействие осуществляются за счет оказания моральной поддержки, а также прямой финансовой помощи.
Colabora y proporciona asistencia mediante la identificación moral y la concesión de ayuda financiera directa.

Это не означает, что вопрос о прямой финансовой помощи не имеет большого значения.
Eso no quiere decir que la cuestión del apoyo financiero directo no sea una preocupación.

Подкомитет не дает юридических консультаций и не участвует в судебных процессах, а также не оказывает прямой финансовой помощи.
El Subcomité no presta asesoramiento ni asistencia jurídica y no proporciona ayuda económica directamente.

Также увеличится объем прямой финансовой помощи для беженцев благодаря достигнутым в стране темпам экономического роста.
La asistencia financiera directa para los refugiados también se incrementará al ritmo del crecimiento económico de Ucrania.

Эти страны обнаружили, что произведенные выплаты с избытком покрываются притоком новых ресурсов по линии прямой финансовой помощи.
Esos países han visto que los pagos efectuados se compensaban con creces por las entradas de nueva asistencia financiera directa.

В 1996 году в целях оказания прямой финансовой помощи бедным слоям населения правительством был создан Фонд социального обеспечения.
En 1996, el Gobierno estableció el Fondo de Bienestar Social para prestar asistencia financiera directa a los pobres.

Средства на этих счетах использовались бы для оказания прямой финансовой помощи и поддержки осуществления проектов в области технического сотрудничества.
Los recursos se utilizarían para prestar asistencia financiera directa y apoyar proyectos de cooperación técnica.

В плане прямой финансовой помощи весьма важную роль сыграл Всемирный банк и МВФ, а также региональные банки развития.
En lo que respecta a la asistencia financiera directa, el Banco Mundial y el FMI, así como los bancos regionales de desarrollo, han desempeñado una importante función.

В 2013 году Палестинская администрация получила почти 1, 3 млрд. долл. США в виде прямой финансовой помощи, т. е. больше, чем предусматривалось.
En 2013, la Autoridad Palestina recibió cerca de 1.300 millones de dólares en apoyo directo al presupuesto, una suma superior a la prevista.

Если говорить о прямой финансовой помощи, то центральная роль в этом деле принадлежит международным финансовым учреждениям, региональным банкам развития и финансирующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
En términos de asistencia financiera directa, la función primordial cabe a las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y los organismos de financiación de las Naciones Unidas.

Мое правительство смогло внести такой вклад в условиях ничтожной прямой финансовой помощи и вопреки препятствиям на пути привлечения средств на рынках заемного капитала.
El Gobierno de Croacia ha podido hacer esta contribución con escasa asistencia financiera directa, y mientras que se ha aplazado su acceso a los mercados de capital.

Мы отмечаем важную работу, проводимую в этом отношении в Сараево, и настоятельно призываем другие государства внести свой вклад в работу этого суда либо в виде прямой финансовой помощи, либо взносами натурой.
Tomamos nota de la importante labor que se realiza en Sarajevo al respecto e instamos a otros Estados a contribuir con ese tribunal por medio de la prestación de asistencia financiera directa o de aportes en especie.

Такая помощь оказывалась практически всем секторам услуг в форме прямой финансовой помощи, финансирования институциональных структур и налоговых льгот для экспортеров.
Esas ayudas se concedieron en la práctica totalidad de los sectores de servicios en forma de asistencia financiera directa, financiación a instituciones y ayudas fiscales a los exportadores.

Такой механизм должен был бы, в частности, обеспечивать предоставление международными финансовыми учреждениями специальных кредитных линий для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в поддержку осуществляемых в этих странах технических проектов.
Este mecanismo, entre otras cosas, debe prever la apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países.

В этом рабочем документе предусматривается, что ресурсы должны использоваться для оказания прямой финансовой помощи, а также для финансирования программ технического сотрудничества, и поощряются все другие виды поддержки, в частности в области внешней торговли.
En el documento de trabajo se disponía que los recursos deberían utilizarse para proporcionar asistencia financiera directa, así como para financiar programas de cooperación técnica, y se alentaba el suministro de los demás tipos de apoyo, en particular en la esfera del comercio exterior.

Например, установлено, что субсидии препятствуют свободной конкуренции, и законодательство многих стран, касающееся конкуренции, запрещает предоставлять субсидии или иные формы прямой финансовой помощи, которые прямо не разрешены законодательством.
Por ejemplo, esas subvenciones suelen desvirtuar la libre competencia y las leyes protectoras de la libre competencia comercial suelen prohibir la concesión de subvenciones o de otras formas de ayuda financiera directa que no estén expresamente autorizadas por una ley especial.

Предоставление международными финансовыми учреждениями специальных кредитных линий для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в поддержку осуществляемых в этих странах технических проектов;
La apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países;

Правительство приступило к осуществлению гендерной политики в области земельной реформы, которая включает положения о недискриминации по вопросам владения общинной собственностью и использования общинной земли и доступа к прямой финансовой помощи государства.
El Gobierno ha iniciado una política de reforma agraria que tiene en cuenta las cuestiones de género e incluye disposiciones dirigidas a evitar la discriminación en el control de las tierras de propiedad común, el uso de las tierras comunales y el acceso a la asistencia financiera directa del Estado.

Предоставление специальных кредитных лимитов международными финансовыми учреждениями для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в целях поддержки технических проектов, осуществляемых в этих странах;
La apertura de líneas de crédito especiales a cargo de instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a terceros países, en apoyo de proyectos de carácter técnico que se ejecuten en dichos países;

Ресурсы из целевого фонда должны использоваться для оказания прямой финансовой помощи, в частности, по двусторонним или многосторонним кредитным каналам, а также для финансирования программ технического сотрудничества в поддержку пострадавших стран в контексте статьи 50;
Los recursos del Fondo Fiduciario deberán utilizarse para proporcionar asistencia financiera directa por conducto, entre otros medios, de líneas de crédito bilaterales o multilaterales, así como para financiar programas de cooperación técnica en apoyo de los países afectados, en el marco del Artículo 50;

Эта поддержка оказывалась в широком контексте участия ОАЕ в деятельности ее региональных и субрегиональных организаций и учреждений, а также посредством предоставления прямой финансовой помощи некоторым из ее государств- членов и секретариату КБОООН.
Este apoyo se realizó dentro del amplio contexto de la participación de la OUA en las actividades de sus organizaciones y organismos regionales y subregionales, y a través de una asistencia financiera directa a algunos de sus Estados miembros y a la secretaría de la CLD.

Тот факт, что со времени переворота страна не получает прямой финансовой помощи от ее основных международных партнеров, еще более осложняет и без того тяжелое экономическое положение, в результате чего переходное правительство не в состоянии даже выполнять свои обязанности по выплате окладов гражданским служащим.
La ausencia de asistencia financiera directa de los principales asociados internacionales del país desde el golpe de estado había repercutido negativamente en la ya de por sí precaria situación económica y había hecho imposible que el Gobierno de transición pudiese cumplir sus obligaciones, ni siquiera el pago de los sueldos de los funcionarios públicos.

В Австралии в 1997- 2002 годах объем помощи, предоставленной экспортерам услуг, составил 1, 35 млрд. долл. США. Такая помощь оказывалась практически всем секторам услуг в форме прямой финансовой помощи, финансирования институциональных структур и налоговых льгот для экспортеров.
En el caso de Australia, entre 1997 y 2002 las ayudas concedidas a los exportadores de servicios ascendieron a 1.350 millones de dólares de los EE.UU. Esas ayudas se concedieron en la práctica totalidad de los sectores de servicios en forma de asistencia financiera directa, financiación a instituciones y ayudas fiscales a los exportadores.

Формы предоставления прямой финансовой помощи включают стипендиальные программы, которые финансируются на государственном, региональном и местном уровнях, тогда как косвенная финансовая помощь включает субсидии для покрытия расходов на проживание, в том числе оплату жилья в студенческих общежитиях, питание, расходы на транспорт и медицинское страхование.
Entre las formas directas de ayuda financiera se incluyen los programas nacionales, regionales y locales de becas, mientras que entre las diversas formas de ayuda financiera indirecta cabe señalar los subsidios para gastos de manutención, incluida la vivienda en residencias de estudiantes, la alimentación, el transporte y el seguro de salud.

Совет подчеркнул необходимость обеспечения скорейшей отдачи от той помощи, которую Европейский союз оказывает в регионе, и заслушал доклад Комиссии о выделении и оперативной выплате в течение ближайших нескольких дней прямой финансовой помощи в размере 100 млн. евро Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Черногории с целью содействовать стабилизации обстановки в этом районе.
El Consejo subrayó que era necesario que la asistencia de la Unión Europea produjera rápidamente efectos en la región y escuchó un informe de la Comisión sobre la asignación y el desembolso, en los próximos días, de asistencia económica directa por valor de 100 millones de euros destinados a Albania, a la ex República Yugoslava de Macedonia y a Montenegro, para contribuir a la estabilización de la región.

Помимо полной либерализации торговли и прямой финансовой помощи, Европейский союз играл ключевую роль в гармонизации налогообложения; внедрении современной нормативной базы регулирования финансовых рынков, корпоративных правил и стандартов отчетности; и защите прав интеллектуальной собственности.
Aparte de la plena liberalización del comercio y de la asistencia financiera directa, la Unión Europea cumplió destacadas funciones en la armonización de la tributación; la adopción de marcos reglamentarios modernos para los mercados financieros, reglamentos empresariales y normas contables; y la observancia de los derechos de propiedad intelectual.

В частности, было выработано несколько рекомендаций в адрес Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) относительно, в частности, а поддержки программ межкультурного и двуязычного образования и поощрения права на образование с уделением особого внимания детям из числа коренного населения, а также относительно необходимости рассмотрения возможности прямой финансовой помощи учебным заведениям коренного населения; и b продолжения использования Механизма субсидирования коренных народов Всемирного банка.
En concreto, se formularon varias recomendaciones al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) para, entre otras cosas, a apoyar programas educativos interculturales y bilingües y promover el derecho a la educación, haciendo hincapié en los niños indígenas, debiéndose considerar la posibilidad de prestar asistencia financiera directa a las instituciones educativas indígenas; y b mantener en funcionamiento el Fondo de Donaciones para los Pueblos Indígenas del Banco Mundial.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНЕСКО, Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития и другие учреждения должны продолжать в сотрудничестве с коренными народами оказывать поддержку в реализации межэтнических и двуязычных образовательных программ и пропагандировать, в частности, право на образование, с уделением особого внимания детям коренных народов. Необходимо рассмотреть вопрос об оказании прямой финансовой помощи учебным учреждениям коренных народов.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la UNESCO, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y otros organismos deben seguir apoyando, en cooperación con los pueblos indígenas, programas educativos interculturales y bilingües y deben seguir promoviendo, en particular, el derecho a la educación, haciendo hincapié en los niños indígenas; se debe estudiar la posibilidad de prestar asistencia financiera directa a las instituciones educativas indígenas.