Que es ПРОГРАММЫ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ МИКРОКРЕДИТОВ en Español

• programas de microcrédito

Ejemplos de uso de Программы предоставления микрокредитов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были также осуществлены две программы предоставления микрокредитов.
Además, se ejecutarán dos programas de microcrédito.

Программы предоставления микрокредитов привнесли динамизм рыночной экономики в жизнь беднейших деревень и самых неимущих людей мира.
Los programas de microcrédito han llevado el dinamismo de la economía de mercado a los pueblos y las personas más pobres del mundo.

Просьба указать, есть ли намерение разработать программы предоставления микрокредитов женщинам, в частности женщинам, проживающим в сельских районах.
Indicar si existen planes para crear programas de microcrédito dirigidos a mujeres, especialmente a aquéllas que viven en las zonas rurales.

Программы предоставления микрокредитов, основанные на различных моделях и осуществляемые в различных культурных средах, показывают, что беднейшие заемщики имеют весьма неплохую репутацию с точки зрения погашения долга.
Los programas de microcrédito basados en diversos modelos y aplicados en diversas culturas han puesto de manifiesto que las personas muy pobres suelen ser perfectamente solventes a la hora de reembolsar los créditos.

Опыт Грамин- банка в Бангладеш, однако, свидетельствовал о том, что сельские программы предоставления микрокредитов могут быть надежными с коммерческой точки зрения.
No obstante, la experiencia del Banco Grameen de Bangladesh ha demostrado que los programas de microcrédito rural pueden ser comercialmente viables.

Кроме того, осуществляются программы предоставления микрокредитов для борьбы с нищетой, и, хотя опыта в этой области накоплено немного, достигнутые успехи имеют большое значение для разработки программ предоставления микрокредитов в будущем.
También ofrece programas de microcrédito para combatir la pobreza y, aunque la experiencia en este terreno es reciente, los éxitos logrados son de gran utilidad para el diseño de programas de microfinanciación.

В рамках обеспечения гендерного равенства доля женщин в органах государственного управления Гаити в настоящее время составляет 30 процентов, как установлено в Конституции, и началось осуществление программы предоставления микрокредитов женщинам с низким уровнем доходов.
Por lo que respecta a la igualdad de género, las mujeres representan el 30% de los integrantes del Gobierno de Haití, como se estipula en la Constitución, y se ha iniciado un programa de microcréditos para las mujeres de bajos ingresos.

Поэтому необходимо активно поощрять программы предоставления микрокредитов на национальном уровне в целях расширения возможностей неимущих и маргинализированных групп населения и их интеграции в экономическую и политическую жизнь общества.
Por lo tanto, hay que promover activamente los programas de microcréditos a nivel nacional para desarrollar el potencial de los grupos pobres y marginados y con miras a su integración en el proceso económico y político de la sociedad.

В целом, программы предоставления микрокредитов, обычно требующие стабильных, регулярных и значительных выплат, являются малопривлекательными или финансово недоступными для бедных семей, у которых нет стабильных, регулярных и значительных доходов.
En general, es poco probable que los programas de microcrédito que típicamente requieran pagos sostenidos, periódicos y significativos sean atractivos o financieramente viables para las familias pobres que carecen de ingresos sostenidos, periódicos y significativos.

Программы предоставления микрокредитов, в том числе специальных средств для женщин, например средств по линии" Аманах ихтиар", и Фонд женщин- предпринимателей Малайзии, зарекомендовали себя эффективными механизмами в области ликвидации нищеты женщин и установления равенства между мужчинами и женщинами.
Los programas de microcrédito, incluidos fondos especiales para la mujer, como" Amanah Ikhtiar" y el Fondo de mujeres empresarias de Malasia, han demostrado ser los instrumentos más productivos para eliminar la pobreza de la mujer y mejorar la igualdad de género.

Мы признаем, что программы предоставления микрокредитов являются одной из ключевых стратегий поощрения самостоятельной занятости, создания источников доходов, ликвидации нищеты и расширения возможностей людей, особенно женщин, и достижение большей социальной справедливости путем облегчения бедным доступа к кредитам.
Reconocemos que los programas de microcrédito son una estrategia fundamental para promover el empleo por cuenta propia, la generación de ingresos, la erradicación de la pobreza y la potenciación de las personas, especialmente las mujeres, y lograr mayor justicia social mediante la facilitación del acceso al crédito a los pobres.

Было начато осуществление программ предоставления микрокредитов для общинного развития в отдаленных городах в Качинской, Чинской и Рахинской национальных областях.
Se han iniciado programas de microcrédito para el desarrollo comunitario en poblaciones aisladas de los estados de Kachin, Chin y Rahkhine.

Согласно оценкам, программами предоставления микрокредитов в настоящее время охвачено порядка восьми миллионов беднейших людей в развивающихся странах.
Se estima que, en la actualidad, los programas de microcrédito benefician aproximadamente a 8 millones de personas muy pobres de países en desarrollo.

Испания разработала перспективную программу предоставления микрокредитов, цель которой состоит в удовлетворении потребностей слоев населения в развивающихся странах, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях.
España ha elaborado un ambicioso programa de microcréditos orientado a satisfacer las necesidades de los sectores menos favorecidos de la población de los países en desarrollo.

Понимание этого обстоятельства стало причиной более активной поддержки программ предоставления микрокредитов, рассчитанных на беднейшие группы населения в городах и сельской местности.
A partir de esta percepción del problema, ha ido aumentando el apoyo a los programas de microcrédito que benefician a las personas más pobres de las zonas urbanas y rurales.

Программа предоставления микрокредитов была расширена, и число ее участниц увеличено до 200 человек, находящихся в уязвимом положении и инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
El Programa de microcrédito se hizo extensivo a 200 personas vulnerables y a personas que vivían con el VIH/SIDA.

Поэтому он приветствует создание программ предоставления микрокредитов, которые имеют особенно важное значение, будучи нередко ориентированными на удовлетворение потребностей женщин.
Por lo tanto, el orador acoge con beneplácito el establecimiento de planes de microcrédito, que son particularmente pertinentes dado que con frecuencia están orientados hacia las mujeres.

В этой связи Национальная комиссия социальной помощи реализует программу предоставления микрокредитов, предназначенную для сельских женщин.
En tal sentido, la Comisión Nacional de Acción Social funciona como un programa de microcrédito dirigido específicamente a las mujeres de las zonas rurales.

Ориентация на женщин как клиентов программ предоставления микрокредитов также является весьма эффективным способом гарантировать, что возросшие доходы будут способствовать общему росту благосостояния семьи, и особенно детей.
Al haber centrado los programas de microcrédito en las mujeres como destinatarias también han servido para asegurar que los beneficios derivados del aumento de los ingresos se utilicen para mejorar el bienestar general de la familia, y en particular de los niños.

Они дополнят уже применяемый в Семипалатинске механизм предоставления микрокредитов.( Разработанная ПРООН программа предоставления микрокредитов бедным женщинам.) 1 млн. долл. США будет зарезервирован для займов малым и средним предприятиям в районах, охваченных двумя рамочными инициативами.
Ello complementaría el plan de microcrédito en curso en Semipalatinsk(programa de microcréditos del PNUD para mujeres pobres). Se reservaría 1 millón de dólares para préstamos a empresas pequeñas y medianas en las esferas incluidas en las dos iniciativas marco.

Он выразил надежду на то, что региональные учреждения присоединятся к ПРООН в деле создания благоприятных условий или оказания непосредственной поддержки или расширения программ предоставления микрокредитов собственными силами.
El orador expresó la esperanza de que las instituciones regionales se aunaran al PNUD a fin de crear un ambiente propicio o apoyar directamente o ampliar los programas de microcrédito por su cuenta.

Широкое признание получили эффективность и значимость программ предоставления микрокредитов в качестве одного из жизнеспособных методов искоренения нищеты, обеспечения продуктивной занятости и устойчивой самообеспеченности и расширения возможностей женщин и других маргинализированных групп.
Está reconocida la eficacia y pertinencia de los programas de microcréditos como instrumentos viables de erradicación de la pobreza, generación de empleo productivo y estilos de vida sostenibles, así como para desarrollar el potencial de las mujeres y otros grupos marginados.

В Европе единственной страной, развернувшей широкомасштабную программу предоставления микрокредитов, является Франция; в 1989 году в стране была создана Ассоциация в защиту права на экономическую инициативу.
En Europa, Francia es el único país que ha iniciado un programa de microcrédito en gran escala; la Association pour le droit à l' initiative économique fue creada en 1989.

В Казахстане принятая в 1998 году Программа предоставления микрокредитов группам населения с низким уровнем дохода нацелена на сокращение масштабов бедности и незанятости, поощрение самозанятости и налаживание партнерских связей.
En Kazajstán el programa de microcrédito para personas de bajos ingresos adoptado en 1998 tiene por objeto reducir la pobreza y el desempleo, promover el empleo autónomo y desarrollar la capacidad empresarial.

Правительство преисполнено решимости оказывать содействие женщинам в сельских районах, в связи с чем оно внедрило программу предоставления микрокредитов женщинам- предпринимателям и оказывает помощь женщинам, особенно матерям- одиночкам, в создании малых и средних предприятий.
El Gobierno impulsa el desarrollo de la mujer en las zonas rurales y, a ese fin, ha establecido un programa de microcréditos para las mujeres emprendedoras y viene prestando ayuda a las mujeres, en particular a las madres solteras, en la creación de pequeñas y medianas empresas.

С учетом статьи 18 Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику предоставить помощь семьям, возглавляемым женщинами, в выполнении ими обязанностей по воспитанию детей, в частности в том, что касается доступа к здравоохранению и образованию, и расширить свою программу предоставления микрокредитов.
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte garantice la asistencia a las familias que tienen como cabeza a una mujer en el desempeño de las responsabilidades que implica la crianza de los hijos, en particular en lo relativo al acceso a la salud y a la educación, y refuerce su programa de microcréditos.

В рамках сотрудничества с международными организациями, а также программами и фондами Организации Объединенных Наций правительство Казахстана и ПРООН подписали программу предоставления микрокредитов, предусматривающую оказание помощи женщинам, создание модели, которая может использоваться в других областях, и обеспечение профессиональной подготовки и повышения роли женщин.
En el marco de la cooperación con las organizaciones internacionales y los programas y fondos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Kazajstán y el PNUD han firmado un programa de microcrédito destinado a prestar asistencia a las mujeres, crear un modelo que pueda aplicarse en otros ámbitos y asegurar la formación y el adelanto femeninos.

В частности, относятся программа предоставления микрокредитов для самых малоимущих слоев населения и для социально незащищенных женщин, программа поддержки сельских женщин в вопросах приобретения сельскохозяйственной техники и инвентаря, создание Национального фонда содействия развитию молодежного предпринимательства, а также активизация деятельности по повышению осведомленности об угрозе заражения опасными заболеваниями при занятии проституцией.
En particular, cabe mencionar el programa de microcrédito para los más pobres en beneficio de las mujeres vulnerables, el apoyo a las mujeres rurales mediante la aportación de insumos agrícolas, la creación del Fondo Nacional para el Empresariado Juvenil y la intensa campaña de sensibilización sobre los riesgos de morbilidad que la prostitución conlleva.

Принимая активное участие в этом движении, женщины гражданского общества создали организации, которые занимаются такими вопросами, как улучшение здравоохранения, снабжение чистой питьевой водой, поощрение образования девочек, планирование семьи, управление программами предоставления микрокредитов, профилактика ВИЧ/ СПИД, создание приютов для женщин, подвергшихся избиениям, и профессиональная подготовка муниципальных советников по вопросам решения проблем женщин.
Las mujeres de la sociedad civil, que participan activamente en este movimiento, ha creado organizaciones que se ocupan de cuestiones como la mejora de las normas de salud, el abastecimiento de agua potable, la promoción de la educación de las niñas, la planificación familiar, la gestión de programas de microcrédito, la prevención de el VIH/ SIDA, la acogida de las mujeres maltratadas o la formación de consejeras municipales para atender a los problemas de las mujeres.