Que es МИКРОКРЕДИТ en Español

• microcrédito
• microcréditos

Ejemplos de uso de Микрокредит en Ruso y sus traducciones al Español

Что такое микрокредит?
¿Qué es el microcrédito?

Нам нужно больше, чем просто микрокредит.
Necesitamos algo más que el microcrédito.

Однако число женщин, получивших микрокредит, составляло 52, 9 процента.
La proporción de mujeres que recibieron microcréditos era del 52,9%.

Интересный пример представляет собой микрокредит в Гаити.
Un caso interesante es el del microcrédito en Haití.

Микрокредит увеличился на 50 процентов, но мы все еще далеки от того, чтобы считаться страной собственников.
El microcrédito ha aumentado en un 50%, pero aún estamos lejos del país de propietarios.

Наконец 50 семьям был предоставлен микрокредит- грант для начала какой-либо приносящей доход деятельности.
Finalmente, se concedió a 50 familias un microcrédito para iniciar una actividad generadora de ingresos.

Во-первых, в секторе Газа был введен новый вид кредитования-- ипотечный микрокредит.
En primer lugar, se introdujo un nuevo tipo de préstamo de microfinanciación para la vivienda en la Franja de Gaza.

Проект резолюции касается в основном роли, которую может сыграть микрокредит в ликвидации нищеты.
El proyecto de resolución se concentra básicamente en la función que puede desempeñar el microcrédito en la erradicación de la pobreza.

Из числа безработных в 2005 году получили микрокредит 1755 человек. Из них 992 женщины( 56, 5 процента) и 763 мужчин.
En 2005, un total de 1.755 personas desempleadas recibieron microcréditos, de las cuales 992 eran mujeres(56,5%) y 763 hombres.

Этот вид кредита сохраняет ему одному присущую особенность: в отличие от других форм кредитования, микрокредит не требует никакого финансового обеспечения.
Su peculiaridad estriba en el propio crédito: a diferencia de otros servicios de crédito, el microcrédito no requiere ninguna garantía.

Неправительственная организация" Микрокредит" привлекла к реализации программы немецкую кампанию UP, Исламский банк развития.
Para ejecutar el programa, la ONG Microcredit obtuvo el apoyo de la empresa alemana UP y del Banco Islámico de Desarrollo.

В течение 2002 года 825 сельских безработных женщин получили микрокредит, что составляет 48% от общего числа получивших.
En 2002, 825 mujeres desempleadas de las zonas rurales recibieron microcréditos, lo que representa el 48% del total de los beneficiarios.

Представитель Японии сказал, что микрокредит представляет собой важный и эффективный инструмент уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах.
El representante del Japón dijo que el microcrédito constituía un instrumento importante y eficaz para mitigar la pobreza en los países en desarrollo.

Микрокредит является также рациональным инвестированием средств в человеческий капитал и стал ведущей стратегией сокращения наполовину крайней нищеты и голода к 2015 году.
El microcrédito también es una sabia inversión en capital humano y se ha convertido en una estrategia clave para reducir a la mitad, para el 2015, la pobreza extrema y el hambre.

Одним из инструментов в этой области является микрокредит, который дает людям возможность создавать свои собственные мелкие предприятия.
Uno de los instrumentos en esa esfera es el microcrédito, que permite que las personas establezcan sus propias pequeñas empresas.

Такие идеи, как микрокредит и неофициальное просвещение, привнесли в общество глубокие преобразования, высвободив предпринимательские способности женщин.
Ideas como el microcrédito y la educación no formal han traído aparejada una profunda transformación social al dar rienda suelta a las aptitudes empresariales de la mujer.

В наших стратегиях развития мы широко используем новаторские идеи, разработанные у нас в стране, такие, как микрокредит, неформальное образование и общественное лесонасаждение.
Hemos incluido en nuestras estrategias de desarrollo ideas innovadoras de elaboración nacional, tales como el microcrédito, la educación no académica y los proyectos de repoblación forestal llevados a cabo por la población.

Тем не менее, высказывается то мнение, что микрокредит редко доходит до самых бедных из малоимущих людей, которым скорее помогли бы сбережения и услуги по страхованию, а не кредиты.
Se ha sostenido que el microcrédito rara vez llega a los más pobres entre los pobres, los cuales se beneficiarían más de los ahorros y los seguros que del crédito.

Но вы снизите изначальную цену на ваш экологически чистый товар, если хотите, чтобы жители Гаити смогли взять микрокредит, вернуться в розничный магазин и в итоге купить ваш энергетически чистый товар.
Pero van a disminuir drásticamente la propuesta de valor de su producto de energía limpia si esperan que alguien en Haití salga, obtenga un microcrédito, regrese al minorista y luego compre el producto de energía limpia.

Помимо получения пособия по безработице и стипендий безработные имеют право принимать участие в общественных оплачиваемых работах с получением заработной платы за их выполнение и получать микрокредит для организации предпринимательской деятельности.
Además de la prestación de desempleo y becas, los desempleados tienen derecho a participar en trabajos públicos remunerados y obtener microcréditos para la organización de una actividad comercial.

Центрами по микрокредитованию за 12 месяцев 2002 года уже выданы микрокредиты на сумму 22, 8 млн. сомов, получили микрокредит 3, 3 тыс. человек, из них 1, 7 тыс. женщин смогли получить микрокредит на сумму свыше 9 млн. сомов.
Los centros de microcréditos han otorgado ya, en los 12 meses de 2002, microcréditos por valor de 22,8 millones de soms a 3.300 personas, entre ellas 1.700 mujeres que han podido obtener microcréditos por un valor superior a 9 millones de soms.

Для урожая текущего года предлагается девять видов ссуд: ссуда для новых фермеров, интегрированная ссуда, коллективная ссуда, микрокредит, ссуда на ведение агробизнеса, дополнительная ссуда, ссуда на покрытие специальных инвестиций, ссуда на покрытие обычных инвестиций и ссуда на покрытие издержек.
Para la cosecha de este año, ofrece nueve líneas de crédito: créditos para nuevas familias de agricultores, créditos integrados, créditos colectivos, microcréditos, créditos para empresas agrícolas, créditos adicionales, créditos para inversiones especiales, y créditos para inversiones y costos.

Микрокредит является очень важным инструментом, особенно когда он используется в сочетании с другими инструментами для целей ликвидации нищеты, что недвусмысленно отмечалось в послании Генерального секретаря к участникам состоявшейся в 1997 году Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов.
El microcrédito es un medio de intervención importante, especialmente cuando se utiliza con una gama de otros instrumentos con objeto de erradicar la pobreza, como estableció muy claramente el mensaje del Secretario General en la Cumbre sobre el Microcrédito de 1997.

Через наших деятелей гражданского общества мы стремимся распространять демократические ценности, такие, как расширение прав и возможностей женщин, и социально-экономические программы, такие, как микрокредит и неформальное начальное образование, во многих постконфликтных обществах в Африке, Азии и Латинской Америки.
Por conducto de nuestros profesionales de la sociedad civil, procuramos propagar valores democráticos-- como la potenciación de la mujer-- y programas socioeconómicos-- como el microcrédito y la educación primaria informal--, en muchas sociedades que salen de conflictos en África, Asia y América Latina.

Пожилые женщины, владеющие грамотой и навыками счета, чувствуют себя более уверенно и, следовательно, способны находить информацию по малым предприятиям или присоединяться к ассоциациям пожилых людей или работников, которые получают коллективный микрокредит или формируют группы совместных сбережений.
Las mujeres mayores que saben leer, escribir y contar tienen más confianza y seguridad en sí mismas y, por tanto, son más capaces de acceder a la información dirigida a las pequeñas empresas comerciales o de afiliarse a asociaciones de personas mayores o de trabajadores, que acceden colectivamente a las microfinanzas o constituyen grupos de ahorro.

Применяя различные целесообразные макроэкономические стратегии, продуманное использование внешней поддержки и новаторские, разработанные у нас в стране идеи, такие, как микрокредит и начальное образовании, как официальное, так и неофициальное, мы сделали мир и развитие двойной главной целью нашего народа.
Mediante una mezcla de políticas macroeconómicas apropiadas, una utilización sensata de la ayuda externa e ideas nacionales innovadoras, como las aplicadas en materia de microcrédito y educación primaria, tanto formal como informal, hemos hecho de la paz y el desarrollo el supremo objetivo de doble aspecto de nuestra nación.

Международное движение" Четвертый мир" подчеркивает, что без устойчивых человеческих инвестиций в интересах беднейших слоев населения ни микрокредит( там же, пункт 97), ни политика социальной интеграции и программы трудоустройства( там же, пункт 99), ни предлагаемые меры по обеспечению доступности театра и кино беднейшим слоям населения( там же, пункт 106) никогда не принесут им конкретной пользы.
El Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo subraya que, sin una inversión humana duradera para acompañar a los más pobres, ni el microcrédito(ibíd., párr. 97), ni las políticas de inserción y los programas de acceso al empleo(ibíd., párr. 99), ni las medidas recomendadas para que los más pobres tengan acceso al teatro o al cine(ibíd., párr. 105) llegarán a ellos.

Реинтеграция и реабилитация могут также нуждаться в благожелательных для женщин формах оказания услуг и создания возможностей, в которых ранее отказывалась жертвам зачастую по признакам пола, включая значимую занятость, образование, трудовую стажировку, доступ к титулам земельной собственности и такие инициативы как микрокредит в целях мотивации экономического предпринимательства.
La reintegración y rehabilitación pueden, además, hacer preciso adoptar formas de distribución de servicios más favorables a la mujer y crear oportunidades que anteriormente estaban negadas a las víctimas, a menudo en razón de su sexo, por ejemplo mediante el empleo efectivo, la instrucción, la capacitación y el acceso a la tierra y a títulos de propiedad, e iniciativas como el microcrédito para motivar su emprendimiento económico.

Микрокредит, который по своей сути предполагает предоставление микропредприятиям небольших ссуд на рыночных условиях через коммерческие учреждения микрофинансирования( УМФ), в настоящее время получил широкое признание в качестве одного из важнейших инструментов создания для населения возможности финансировать свою предпринимательскую деятельность, получать свой собственный доход и с его помощью своими силами вырваться из тисков нищеты.
Se reconoce ampliamente en la actualidad que el microcrédito, que consiste esencialmente en facilitar pequeños préstamos en las condiciones del mercado a las microempresas a través de instituciones de microfinanciación(IMF) con gestión comercial, es un medio esencial de facultar a la gente para financiar sus actividades empresariales, generar sus propios ingresos y ayudar a vencer la pobreza.

Поэтому необходимо поощрять любую инициативу, направленную на расширение доступа бедноты к таким финансовым услугам, как микрокредит, не забывая при этом о взаимосвязи между ними и профессиональной подготовкой, поскольку образование и приобретение квалификации стимулируют инициативу и создание предприятий, которые в свою очередь могут воспользоваться финансовыми инструментами и услугами, способствовавшими их созданию.
Por lo tanto, se debe promover toda iniciativa que facilite el acceso de los pobres a productos y servicios financieros, como el microcrédito, sin olvidar la relación entre éste y la capacitación, puesto que la formación y la adquisición de competencias estimulan una mayor iniciativa y promueven la creación de empresas que, a su vez, pueden aprovechar los instrumentos y servicios financieros que facilitaron su aparición.