Que es МИКРОКРЕДИТА en Español

• del microcrédito
• de los microcréditos

Ejemplos de uso de Микрокредита en Ruso y sus traducciones al Español

Год- Международный год микрокредита.
Año Internacional del Microcrédito.

Средний размер микрокредита составил 2, 1 млн. тенге.
El promedio del microcrédito fue de 2,1 millones de tenge.

Мы сыграли роль первопроходцев в области микрокредита.
Hemos desempeñado también el papel de pioneros en la esfera del microcrédito.

Оказалось, продажа микрокредита- это не то же самое, что продажа страховки.
Resulta que vender microcrédito no es lo mismo que vender seguros.

Она приехала в Вашингтон не в поисках милостыни или микрокредита.
Y había venido a Washington, no buscando una limosna ni un microcrédito.

Развитие микропредприятий и микрокредита как способ предоставления населению альтернативных возможностей для получения средств к существованию;
Promoción de la microempresa y el microcrédito a fin de ofrecer sistemas de subsistencia alternativos;

Было предложено, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила 2005 год Международным годом микрокредита.
Se ha propuesto que las Naciones Unidas proclamen el año 2005 Año Internacional del Microcrédito.

Международное сообщество признает важную роль микрокредита в борьбе против нищеты и маргинализации бедноты.
La comunidad internacional ha reconocido el importante papel que desempeña el microcrédito en la lucha contra la pobreza y la marginación de los pobres.

Вместо этого вводится система стимулов, в рамках которой семьи, отправляющие девочек учиться, имеют право на получение микрокредита.
Se ha establecido, en cambio, un sistema de incentivos en virtud del cual las familias que envían niñas a las escuelas pueden obtener microcrédito.

Провозглашение 2005 года Международным годом микрокредита создаст возможности для обмена передовым опытом и практикой в этой области.
La proclamación de 2005 Año Internacional del Microcrédito brindará una ocasión para intercambiar experiencias y prácticas óptimas en esa esfera.

Имею честь направить предложение моего правительства о провозглашении Организацией Объединенных Наций 2005 года Международным годом микрокредита.
Tengo el honor de transmitir la propuesta de mi Gobierno de que las Naciones Unidas proclamen el año 2005 Año Internacional del Microcrédito.

Справочный документ о роли микрокредита в ликвидации нищеты( только на английском языке) можно получить в комната DC2- 1350.
En la oficina DC2-1350 se puede obtener un documento de antecedentes(en inglés únicamente) sobre la función que desempeña el microcrédito en la erradicación de la pobreza.

Ноября 2004 года официально открылся Международный год микрокредита, проведение которого совместно координируется ФКРООН и ДЭСВ;
El Año Internacional del Microcrédito, coordinado conjuntamente por el Fondo y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se proclamó oficialmente el 19 de noviembre de 2005;

Всего обучение прошли 20 молодых людей, из которых семеро были отобраны в качестве координаторов и наставников получателей микрокредита.
Se formó a un total de 20 jóvenes, de los cuales 7 fueron seleccionados como facilitadores y tutores de los beneficiarios de los microcréditos.

Год был объявлен Международным годом микрокредита, что подчеркивает решающее значение доступа к финансированию, особенно к микрофинансированию.
El año 2005 fue declarado Año Internacional del Microcrédito para recalcar la importancia crucial del acceso a la financiación, especialmente a la microfinanciación.

Низкий уровень грамотности является одним из препятствий, с которыми сталкиваются женщины при попытке получения микрокредита на малое предприятие.
Los bajos niveles de alfabetización son una de las limitaciones a que se enfrentan estas mujeres a la hora de acceder al microcrédito para pequeñas empresas comerciales.

Он согласился с точкой зрения секретариата ЮНКТАД по поводу того, что отсутствие потоков информации между микробанками и потенциальными инвесторами препятствует развитию микрокредита.
Convino con la secretaría de la UNCTAD en que la falta de corrientes de información entre los microbancos y los posibles inversores constituía un obstáculo para el desarrollo del microcrédito.

Поддерживать экономическую реинтеграцию выживших жертв мин за счет подготовки, микрокредита, трудоустройства и образования.
Contribuir a la reinserción económica de los supervivientes de las minas mediante la formación, la concesión de microcréditos, la facilitación de empleo y la educación.

Определение и формирование целевых групп с учетом потребности в кредите, возможности получения работы и ожидаемого от микрокредита дохода;
Identificación y preparación de grupos según su naturaleza, su importancia y las oportunidades de empleo y de ingresos que podrían obtenerse mediante el microcrédito;

Саммит по вопросам микрокредита, прошедший в Вашингтоне ранее в этом году, увенчался успехом: на нем была определена цель- вырвать из тисков нищеты 100 миллионов семей к 2005 году.
La Cumbre sobre el Microcrédito, celebrada en Washington a principios de este año, fue todo un éxito: se fijó allí el objetivo de liberar a 100 millones de familias del yugo de la pobreza para el año 2005.

Вдохновляет тот факт, что Организация Объединенных Наций, подчеркивая важность развития среднего и мелкого бизнеса, объявила 2005 год годом микрокредита.
Es alentador, especialmente para la pequeña y mediana empresa, que las Naciones Unidas hayan subrayado la importancia de este tipo de medidas al declarar 2005 año del microcrédito.

В Организации Объединенных Наций послы, являющиеся членами группы" Друзья микрокредита" предприняли инициативу по контролю за процессом осуществления по всей системе Организации Объединенных Наций.
En las Naciones Unidas, los embajadores“Amigos del Microcrédito” han tenido la iniciativa de hacerse cargo del seguimiento del proceso de ejecución en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, было особо отмечено важное значение рынка рабочей силы, который обеспечивает качественное трудоустройство, а также роль микрокредита.
También insistieron en la importancia decisiva de crear mercados de trabajos que generaran empleos de calidad, así como la de los microcréditos.

В 2004 году многие государства- члены образовали национальные комитеты по осуществлению мероприятий в связи с Международным годом микрокредита, в результате чего к маю 2005 года было создано 43 национальных комитета.
En 2004 muchos Estados Miembros iniciaron comités nacionales encargados de llevar a cabo actividades relacionadas con el Año del Microcrédito, alcanzando la cifra de 43 comités de ese tipo en mayo de 2005.

Ряд вопросов представляются важными, в том числе определение понятия микрокредита в отдельных странах, ибо оно обусловлено сложностью экономических, политических и исторических, равно как и географических проблем.
Hay una serie de importantes cuestiones, con inclusión de la definición del microcrédito en los distintos países, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones económicas, políticas e históricas, así como geográficas.

Помимо микрокредита, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой следует также поощрять развитие надлежащей системы страховых и сберегательных услуг, конкретно ориентированных на удовлетворение потребностей микропредпринимателей.
En los países en desarrollo y los países con economías en transición, además del microcrédito deben fomentarse unos servicios de seguro y ahorro adecuados y adaptados específicamente a las necesidades de la microempresa.

Присуждение в 2006 году Нобелевской премии мира пионеру микрокредита профессору Юнусу из банка<< Грамин>gt; стало наглядной демонстрацией взаимосвязи между сокращением масштабов нищеты, расширением прав и возможностей женщин и миром.
El Premio Nobel de la Paz de 2006, otorgado al precursor del microcrédito, el Profesor Yunus, del Banco Grameen, demuestra claramente el vínculo entre el alivio de la pobreza, el empoderamiento de la mujer y la paz.

ЮНКТАД следует и далее осуществлять свою аналитическую работу и работу по линии технической помощи для содействия развитию финансовых инфраструктур и служб, удовлетворяющих потребности микропредприятий, в том числе в области микрокредита, страховых и сберегательных услуг.
La UNCTAD debe proseguir su labor analítica[y su asistencia técnica] para desarrollar infraestructuras financieras y servicios que respondan a las necesidades de las microempresas, inclusive en las esferas del microcrédito, los seguros y el ahorro.

В связи с Международным годом микрокредита, который будет отмечаться в 2005 году, Министерство укрепит свои программы социально-экономического развития с уделением особого внимания важности микрокредита как инструмента генерирования доходов.
Con motivo del Año Internacional del Microcrédito, que se celebrará en 2005, el Ministerio reforzará sus programas de desarrollo socioeconómico, haciendo hincapié en la importancia del microcrédito como instrumento generador de ingresos.

Кроме того, последующие годы убедительно продемонстрировали, что стратегическое использование микрокредита развивающимися странами может привести к достижению многих целей, поставленных в рамках ЦРДТ, особенно в том, что касается создания рабочих мест.
Además, en los años subsiguientes ha quedado ampliamente demostrado que el uso estratégico de los microcréditos por parte de los países en desarrollo puede conducir al logro de muchas de las metas establecidas por los ODM, sobre todo en lo que respecta a la creación de empleos.