Que es МИКРОКРЕДИТАМ en Español

• microcrédito
• microfinanciación
• micropréstamos
• microcréditos

Ejemplos de uso de Микрокредитам en Ruso y sus traducciones al Español

Малообеспеченные женщины имеют доступ к микрокредитам;
Las mujeres pobres tienen acceso a los microcréditos;

Расширения доступа к микрокредитам и другим финансовым средствам для малоимущих групп населения, в частности женщин;
Ampliando el acceso a la microfinanciación y otros instrumentos financieros para las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres;

Мухаммад Юнус сделал возможной их покупку в Бангладеш благодаря микрокредитам.
Muhammad Yunus financió esto en Bangladesh con un microcrédito.

Эти учреждения позволяют женщинам получить доступ к микрокредитам, микрофинансированию и деятельности по извлечению прибыли.
Estas instituciones permiten que las mujeres tengan acceso a los microcréditos, la microfinanciación y las actividades generadoras de ingresos.

Расширение доступа бедных слоев населения, особенно женщин, к микрокредитам.
Los pobres, especialmente las mujeres, tienen mayor acceso a los servicios de microfinanciación.

В развивающихся странах доля просроченной и сомнительной задолженности по микрокредитам сопоставима с аналогичным показателем для обычных банковских учреждений или даже ниже.
En los países en desarrollo, las tasas de pagos en mora y de créditos fallidos son comparables o inferiores a las de las entidades bancarias convencionales.

Тем не менее эти службы по микрофинансированию были созданы для оказания помощи малоимущим женщинам в доступе к микрокредитам.
No obstante, los organismos de microfinanzas surgieron con la idea de ayudar a las mujeres, por lo general desfavorecidas, a acceder a los microcréditos.

Таким образом, Монголия стала 25- й страной- получателем, участвующей в глобальной программе по микрокредитам“ Микростарт”, руководимой ПРООН.
En consecuencia, Mongolia fue el vigésimo quinto país receptor que participaba en el programa mundial" Micro Start" sobre el microcrédito, administrado por el PNUD.

Фермеры, пожелавшие перейти от мелкого земледелия к более крупному товарному хозяйству, получили в министерстве доступ к микрокредитам.
Los agricultores que deseaban ampliar sus actividades agrícolas de pequeño alcance y dedicarse a la agricultura comercial tuvieron acceso a préstamos del programa de microcrédito del ministerio.

Создания сельским труженикам более благоприятных условий для доступа к землепользованию, микрокредитам и технической помощи;
Mejorar las condiciones para que los agricultores de las zonas rurales tengan mayor acceso a la tierra, el microcrédito y la asistencia técnica;

Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитам по низким процентным ставкам, с тем чтобы они имели возможность заниматься деятельностью, приносящей доход.
Amplíe el acceso de la mujer a las microfinanzas y el microcrédito a tipos de interés bajos a fin de que pueda dedicarse a actividades que generen ingresos.

Основное внимание будет уделяться трем главным инструментам в борьбе с нищетой, а именно фондам социального развития, микрокредитам и развитию общин.
Los trabajos se concentrarán en tres importantes medios para erradicar la pobreza, a saber, los fondos sociales, el otorgamiento del microcrédito y el desarrollo comunitario.

Были проанализированы вопросы, касающиеся доступа женщин к банковскому финансированию, микрокредитам, финансированию с помощью акционерного капитала и к услугам в области накопления сбережений и страхования.
Se evaluó el acceso de la mujer a la financiación bancaria, los microcréditos, las inversiones en capital y los servicios de ahorro y seguros.

Ликвидация нищеты требует также установления торговых партнерских отношений и увеличения объема ОПР, а также содействия микрокредитам и прямым иностранным инвестициям.
Para la eliminación de la pobreza también es necesario combinar formas de asociación comercial con el aumento de la AOD y la promoción del microcrédito y de la inversión extranjera directa.

Аналогичные тенденции наблюдаются в области профессиональной подготовки и занятости, а также в плане доступа инвалидов к микрокредитам.
Las mismas tendencias se registran en el campo de la formación profesional y el empleo, así como en el acceso de las personas discapacitadas a los microcréditos.

Им также необходим равный доступ к возможностям трудоустройства на рынке труда и к микрокредитам или беспроцентным займам, чтобы заняться самостоятельной предпринимательской деятельностью.
Necesitan acceso en igualdad de condiciones a las oportunidades del mercado laboral y a los planes de microcréditos o de préstamos sin intereses, con el fin de dedicarse a actividades laborales autónomas.

Мероприятия охватывают находящихся в неблагоприятном положении женщин в бедных общинах и включают в себя программы по обеспечению доходов, включая обеспечение доступа к займам и микрокредитам.
Las intervenciones están dirigidas a las mujeres desfavorecidas en las comunidades pobres y abarcan programas de generación de ingresos, como el acceso a préstamos y al microcrédito.

Сотрудничество между Всемирным банком, ПРООН и ФКРООН позволяет расширять доступ бедняков к микрокредитам на Мадагаскаре.
En Madagascar está mejorando el acceso de los pobres a la microfinanciación mediante la asociación entre el Banco Mundial, el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC).

В целях расширения доступа внутриперемещенных лиц к получению кредитов правительству предлагается создать более благоприятные условия для программ НПО по микрокредитам.
Para ampliar el acceso de los desplazados internos al crédito, se exhorta al Gobierno a crear un entorno más propicio para los programas de microcrédito de las organizaciones no gubernamentales.

Сразу же после проведения Встречи на высшем уровне по микрокредитам в Организации Объединенных Наций прошло однодневное совещание для обсуждения взаимосвязи доступа к кредитам и искоренения нищеты в Африке.
Inmediatamente después de la celebración de la Cumbre sobre el Microcrédito, se celebró en las Naciones Unidas una reunión de un día para analizar el vínculo entre el acceso a los créditos y la erradicación de la pobreza en África.

Две из шести стратегических областей поддержки в рамках этой подцели характеризуются в ГООР как приоритетные: содействие расширению занятости и поощрение предпринимательства и доступа к микрокредитам.
En este subobjetivo, dos de las seis esferas estratégicas de apoyo se destacan con carácter prioritario en el informe anual, a saber, el fomento del empleo y el fomento de la actividad empresarial y el acceso a la microfinanciación.

Женщины, особенно неимущие женщины, нуждаются в доступе не только к микрокредитам, но и к более широкому кругу официальных финансовых услуг, включая сбережения, страхование, денежные переводы и консультационные услуги.
Las mujeres, y especialmente las mujeres pobres, necesitan acceso no solo al microcrédito sino también a una gama más amplia de servicios financieros formales, incluso ahorros, seguros, transferencias de dinero y asesoramiento.

Так, в Таджикистане МОМ в сотрудничестве с ПРООН оказывает поддержку мероприятиям по микрокредитованию и развитию общин, частично финансируемым за счет репатриируемых средств; в частности, такой подход обеспечит доступ к микрокредитам.
Así pues, en Tayikistán, la OIM trabaja con el PNUD para apoyar actividades de microcrédito y desarrollo comunitario financiadas en parte por repatriaciones de fondos; ello permitirá, en particular, el acceso a micropréstamos.

Деятельность по обеспечению доступа к микрокредитам и по поощрению предпринимательства, хотя она и является относительно новой областью для ПРООН, принесла положительные результаты по всем трем целях( см. также вставку 4).
El acceso a la microfinanciación y la promoción de las actividades empresariales, aunque son esferas relativamente nuevas para el PNUD, arrojaron resultados positivos en relación con los tres logros previstos(véase también el recuadro 4).

Правительственные политика и программы, ориентированные на неимущих, обеспечивают более открытый доступ к микрокредитам для молодежи, особенно тем, кто живет в беднейший районах, с тем чтобы дать им возможность начать свой бизнес.
Los programas y políticas gubernamentales favorables a los pobres estipulan el acceso más fácil de los jóvenes a los microcréditos, sobre todo para los que viven en las zonas más pobres, a fin de que puedan poner negocios propios.

Бедная женщина, которая имеет возможность получить доступ к микрокредитам, может также приобрести более широкий доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, безопасной питьевой воде и средствам санитарии для своей семьи, а также к информации и услугам в области планирования семьи.
Las mujeres pobres que puedan acceder a los microcréditos podrán obtener asimismo mayores servicios de atención primaria de la salud, agua potable y saneamiento para su familia e información y servicios de planificación de la familia.

Содействия предоставлению женщинам доступа к недорогостоящему микрофинансированию, в частности микрокредитам, что может способствовать сокращению масштабов нищеты, обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;
Facilitando el acceso de la mujer a formas asequibles de microfinanciación, en particular el microcrédito, que pueden contribuir a la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Проценты по банковским вкладам и микрокредитам, поступления, полученные в результате продажи подержанных автотранспортных средств и оборудования, долевые выплаты по страховым полисам, поступления по линии производственных подразделений и другие поступления учитываются как разные поступления.
Los ingresos por intereses devengados por los depósitos bancarios y los micropréstamos, los ingresos derivados de la venta de vehículos y equipos usados, el reparto de los beneficios sobre las pólizas de seguros, los ingresos obtenidos de las unidades de producción y otros ingresos se consideran ingresos varios.

Зачастую, когда женщины занимаются той или иной приносящей доход деятельностью или имеют доступ к микрокредитам, мужчины, ранее отвечавшие за них, снимают с себя ответственность за обеспечение семьи, и женщины оказываются в еще более сложной ситуации.
A menudo, una vez que las mujeres participan en alguna actividad generadora de ingresos o tienen acceso al microcrédito, los hombres dejan de asumir la responsabilidad de mantener a la familia, y las mujeres se encuentran en una situación más difícil aún.

Государствам следует содействовать подлинному развитию на основе участия посредством, в частности, совершенствования доступа к микрокредитам, информации, образованию, достойной работе и правосудию, а также посредством поощрения общественных движений и развития на уровне общин.
Los Estados deben promover el desarrollo participativo genuino, entre otras formas, mejorando el acceso al microcrédito, la información, la educación, el empleo decente y la justicia, y fomentando los movimientos sociales y el desarrollo a nivel comunitario.