Que es МИКРОКРЕДИТАМИ en Español

• microcrédito
• microcréditos

Ejemplos de uso de Микрокредитами en Ruso y sus traducciones al Español

Парень с микрокредитами.
El tipo de los micropréstamos.

Накопление средств приносит многочисленные выгоды как заемщику, так и учреждению, занимающемуся микрокредитами.
Muchas son las ventajas del ahorro, tanto para el prestatario como para la institución de microcrédito.

Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое- это один тревожный пример.
El uso indebido de los microcréditos para pagar dotes constituye un ejemplo alarmante.

Он охватывает вопросы подготовки специалистов по гендерной проблематике, новейшим технологиям, управлению микрокредитами, а также создание юридических консультаций.
Se refiere a la capacitación en materia de género, el perfeccionamiento tecnológico, la gestión del microcrédito y la organización de consultorios jurídicos.

Осуществляется подготовка по вопросам управления микрокредитами и методам разработки и осуществления проектов.
Se encuentra en desarrollo la capacitación en materia de gestión del microcrédito y técnicas de elaboración y ejecución.

Оказание помощи заинтересованным УМФ в создании и внедрении автоматизированных систем управления микрокредитами;
Prestación de asistencia en el desarrollo y aplicación de sistemas automáticos de gestión de los microcréditos para las instituciones de microfinanciación interesadas;

В этой области имеются важные мероприятия, включая работу с микрокредитами и микропредприятиями, однако это направление по-прежнему остается незначительным компонентом общей программы.
La labor en ese ámbito era importante, como en el caso de los microcréditos y las microempresas, pero seguía tratándose de un componente pequeño del programa en su conjunto.

В рамках программы многофункциональных платформ женщины пользуются функциональными курсами ликвидации неграмотности и микрокредитами для целей реализации доходных видов деятельности.
En el marco de los programas de plataformas multifuncionales, las mujeres reciben cursos de alfabetización funcional y pueden obtener microcréditos para realizar actividades generadoras de ingresos.

Поэтому необходимо изыскать средства для того, чтобы микрокредитами и услугами по микрофинансированию пользовались наиболее бедные люди, и информировать их о преимуществах пользования ими.
Por ello, es preciso arbitrar medios para lograr que los más pobres se beneficien de los microcréditos y de los servicios de microfinanciación y alentarlos a beneficiarse de ellos.

Практические работники должны будут разработать отраслевые показатели деятельности и порядок их ведения. Это- принципиальный шаг вперед в усилиях, направленных на установление связей между микрокредитами и мировыми рынками капитала.
Los agentes deberán elaborar indicadores de la ejecución del programa para cada industria y un proceso para mantenerlos, paso fundamental para vincular el microcrédito con los mercados de capital en el mundo.

Согласно тому же докладу Всемирного банка число женщин, пользующихся микрокредитами, достигло 12 миллионов, а сумма кредитов 1, 2 млрд. долл. США при норме погашения ссуд более 90 процентов.
Según datos del citado informe del Banco Mundial, hasta 12 millones de mujeres habían obtenido microcréditos por valor de 1.200 millones de dólares de los EE.UU., y la tasa de reembolso de préstamos había sido superior al 90%.

Председатель, выступая в своем качестве эксперта, спрашивает, поставило ли правительство конкретные цели в отношении увеличения в будущем числа женщин, пользующихся микрокредитами, и разработало ли оно для этого соответствующую стратегию.
La Presidenta, hablando en calidad de experta, pregunta si el Gobierno ha fijado objetivos y si cuenta con una estrategia para aumentar el número de mujeres que utilizarán el microcrédito en años venideros.

В рамках партнерских связей МОТ и УВКБ оказано содействие в расширении социально-экономических возможностей женщин через ознакомление беженцев и репатриантов с культурой предпринимательства и обеспечения их микрокредитами.
Una asociación entre la OIT y el ACNUR prestó apoyo al empoderamiento socioeconómico de la mujer mediante la creación de capacidad de los refugiados y las personas que regresan en materia de cultura empresarial y microcrédito.

Согласно данным доклада Всемирного банка число женщин, пользующихся микрокредитами, достигло 12 миллионов человек, а общая сумма кредитов-- 1, 2 млрд. долл. США при норме погашения кредитов более 90 процентов.
Según el informe del Banco Mundial, 12 millones de mujeres se han beneficiado del microcrédito, que ha entrañado un desembolso de 1.200 millones de dólares, al tiempo que la tasa de devolución de los préstamos se cifra en el 90%.

В этой связи Комитет рекомендовал разработать учебные программы, направленные на предоставление женщинам более широких возможностей пользоваться микрокредитами, а также программы, открывающие женщинам доступ к кредитам и займам.
En ese contexto, el Comité ha recomendado que se implanten programas de capacitación para aumentar las oportunidades de que las mujeres aprovechen el microcrédito, así como programas para capacitar a las mujeres en materia de acceso a créditos y préstamos.

В Сьерра-Леоне пакет мер по поддержке экономического восстановления на местах, тщательно разработанный и осуществлявшийся совместно с ФКРООН, позволил удвоить число лиц, пользующихся микрокредитами, по сравнению с 2008 годом.
En Sierra Leona, el apoyo, en forma de una serie de medidas cuidadosamente organizadas para la recuperación económica local, concebido y ejecutado conjuntamente con el FNUDC permitió duplicar, respecto de 2008, el número de beneficiarios de microcréditos.

Таким образом, в сельских районах следует расширять практику кредитования, не ограничиваясь микрокредитами, для удовлетворения потребностей сельскохозяйственного цикла и для инвестиций в оборудование и в мелкомасштабные мероприятия, направленные на повышение производительности.
Por tanto, en las zonas rurales existe la necesidad de ampliar los préstamos más allá del microcrédito, a fin de atender las necesidades del ciclo agrícola y de invertir en equipo y en pequeñas actividades de aumento de la productividad.

Не имея достаточных гарантий для обращения за кредитами в соответствующих учреждениях, они ограничиваются либо неформальным финансированием, как, например, тонтины, либо микрокредитами, которые зачастую неадекватны их потребностям.
Sin garantías suficientes para solicitar créditos ante instituciones apropiadas, se conforman con fuentes de financiación informales como los grupos de ahorro mutuo(" tintines"), por ejemplo, o los microcréditos, que a menudo resultan inadecuados para sus necesidades.

Проверка продуктивности использования дополнительных кредитов и существования возможностей получения дохода( именно в этом контексте связь между микрокредитами и другими мероприятиями, направленными на расширение возможностей получения доходов, становится наиболее очевидной).
Asegurar que los créditos extraordinarios sean productivos y que existan oportunidades para la obtención de ingresos: es en este caso donde es más obvio el vínculo existente entre el microcrédito y otras intervenciones que promueven las oportunidades de obtener ingresos.

Для содействия обеспечению занятости и сокращения масштабов безработицы было достигнуто согласие о выделении кредитов на благоприятных условиях для создания малых и средних предприятий, и впервые приходящие на рынок труда молодые люди пользуются микрокредитами и освобождением от налогов.
Con el fin de promover la creación de puestos de trabajo y reducir el desempleo, se otorgan préstamos en condiciones de favor para la creación de pequeñas y medianas empresas, y los jóvenes que se incorporan al mercado de trabajo pueden obtener microcréditos y exoneraciones fiscales.

Особо стоит упомянуть о механизме микрокредитования, применяемом Национальным агентством по управлению микрокредитами( НАУМК) и являющемся средством социально-экономической интеграции, и о том, что государство выделило значительные средства на его создание.
Cabe subrayar la importancia del dispositivo de microcréditos, concedidos por la Agencia Nacional de Gestión de Microcréditos(ANGEM), como medio de integración socioeconómica y la gran cantidad de recursos movilizados por el Estado para su implantación.

Существует множество примеров полезного опыта использования Интернета для дистанционного обучения, обмена информацией о методах ведения сельского хозяйства, управления микрокредитами, а также для решения многих других вопросов, представляющих интерес для малоимущих общин в развивающемся мире.
Existen muchas experiencias que se pueden compartir sobre la utilización de la Internet para el aprendizaje a distancia, el intercambio de información sobre técnicas agrícolas, la gestión de microcréditos y muchas otras cuestiones de interés para las comunidades pobres del mundo en desarrollo.

При оказании поддержки таким группам микрокредитами и другими схемами можно решать вопросы феминизации бедности и наделения женщин экономическими правами, не говоря уже о более широких проблемах искоренения нищеты и безработицы и обеспечения продовольственной безопасности и основных социальных услуг.
Al apoyar a esos grupos por medio de microcréditos y otros esquemas se podrán encarar temas como la feminización de la pobreza y la capacitación económica de la mujer, así como las preocupaciones más generales de la erradicación de la pobreza y el desempleo, y la provisión de seguridad alimentaria y de los servicios sociales fundamentales.

Ангола отметила, что ее Национальная программа микрокредитования нацелена на содействие сокращению масштабов нищеты путем повышения уровня информированности адресных групп о возможностях, создаваемых микрокредитами, в частности в области самозанятости, и составления перечня предпринимательских инициатив.
Angola comunicó que su programa nacional de microcrédito tiene por objeto contribuir a la reducción de la pobreza mediante campañas de sensibilización y promoción dirigidas a grupos concretos sobre las oportunidades que ofrece el microcrédito, en particular el empleo autónomo, y el mantenimiento de un inventario de iniciativas empresariales.

Тут я хотел бы подчеркнуть-- и поддержать моего коллегу, посла Бангладеш,-- что, как показывает практика, уровень жизни женщин, пользующихся микрокредитами, повышается. Я думаю, что такое положение дел объясняется настойчивостью женщин и тем, что микрокредиты позволяют им добиваться лучших результатов.
En este contexto, debo recalcar y, suscribo la declaración formulada por mi colega, el Embajador de Bangladesh, que el lugar que ocupan las mujeres que se benefician del microcrédito adquiere mayor relevancia, como lo demuestra el hecho de que las mujeres han logrado resultados mucho mejores cuando reciben préstamos de microcrédito, y creo que ello debe atribuirse a la perseverancia de las mujeres.

Члены советов учреждений- доноров, практические работники, занимающиеся микрокредитами, учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения договорились прибыть на Встречу на высшем уровне с подготовленными планами действий их учреждений по содействию достижению цели Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов.
Los miembros de los consejos de los organismos donantes, los agentes de microcrédito y los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales han convenido en participar en la Cumbre una vez que hayan preparado sus planes de acción institucionales para ayudar a cumplir el objetivo de la Cumbre.

Для повышения воздействия денежных переводов на процесс развития в наименее развитых странах требуется принять различные меры, в том числе снизив трансфертные расходы; усовершенствовать анализ потоков денежных переводов, создать объединенный финансовый сектор, который обеспечил бы увязку денежных переводов с другими формами финансового посредничества, например микрокредитами; вовлекать в процесс национального развития представителей диаспоры и землячеств; создавать благоприятный для инвестиций климат.
Para aumentar los efectos de las remesas en el desarrollo de los países menos adelantados es preciso, entre otras medidas, reducir los costos de las transferencias; mejorar el análisis de las corrientes de remesas; crear un sector financiero incluyente que vincule las remesas con otras formas de intermediación financiera, como el microcrédito; promover la participación de las asociaciones de migrantes en el proceso nacional de desarrollo; y crear un entorno propicio para las inversiones.

Создание организационного потенциала с целью охвата беднейших слоев населения в развивающихся странах путем 1 укрепления существующих учреждений, которые занимаются вопросами микрокредитования, сбережений и развития предпринимательской деятельности, на основе установления контактов и обмена опытом, 2 подготовки новых практических работников в рамках программ обучения социальных предпринимателей и управляющих микрокредитами и 3 поощрения соответствующих изменений в области политики, права и нормативной базы;
Desarrollar la capacidad institucional a fin de llegar a las personas muy pobres de países en desarrollo mediante: 1 el fortalecimiento de las instituciones existentes en la esfera del microcrédito, el ahorro y el desarrollo empresarial mediante el establecimiento de redes y el intercambio de experiencias; 2 la preparación de nuevos agentes mediante programas de capacitación para empresarios sociales y administradores de microcrédito, y 3 la promoción de cambios adecuados en la política; las leyes y el marco regulador;

В течение этого периода производственным микрокредитом воспользовались 145 000 мелких предпринимателей.
Durante el mismo período utilizaron el microcrédito productivo 145.000 pequeños empresarios.