Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ СТИПЕНДИЙ en Español

• programa de becas

Ejemplos de uso de Осуществление программы стипендий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программы стипендий;
Ejecución de un programa de becas;

Ii стипендии и субсидии: осуществление Программы стипендий для представителей коренных народов( 16).
Ii Becas y subvenciones: aplicación del Programa de becas para indígenas(16).

Предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать осуществление программы стипендий для лиц африканского происхождения в рамках Десятилетия;
Invitar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a mantener su programa de becas para afrodescendientes durante el Decenio;

УВКПЧ продолжило осуществление программы стипендий для сотрудников национальных правозащитных учреждений со статусом категории" A".
El ACNUDH mantuvo el programa de becas para personal de instituciones nacionales de derechos humanos de categoría" A".

Потребности в размере 1 588 900 долл. США включают в себя ассигнования на осуществление программы стипендий по разоружению( 1 148 900 долл. США) и предоставление субсидии ЮНИДИР( 440 000 долл. США).
Las necesidades estimadas de 1.588.900 dólares incluyen consignaciones para el programa de becas sobre desarme(1.148.900 dólares) y la subvención al UNIDIR(440.000 dólares).

Будет продолжаться осуществление программы стипендий в области разоружения, преследующей в качестве главной цели дальнейшее расширение знаний государств- членов, в частности развивающихся стран, в области разоружения";
El programa de becas sobre desarme seguirá teniendo el objetivo primordial de aumentar la pericia de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, en materia de desarme.";

Мероприятия по созданию потенциала будут организовываться в соответствии с планом осуществления Целевой группы по созданию потенциала в таких областях, как осуществление программы стипендий.
Las actividades de creación de capacidad se organizarán según el plan de ejecución del equipo de tareas sobre creación de capacidad en esferas como la aplicación del programa de becas.

Аналогичным образом, начато осуществление программы стипендий для обеспечения образования детей, потерявших в ходе конфликта своих родителей.
Asimismo, se ha iniciado un programa de becas destinado a la educación de los niños que perdieron sus padres durante el conflicto.

На основании мандата, полученного от Генеральной Ассамблеи, Департамент продолжал осуществление Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
En cumplimiento del mandato de la Asamblea General, el Departamento ha proseguido con la ejecución del programa de becas, capacitación y servicios de asesoramiento en materia de desarme de las Naciones Unidas.

Мероприятия по созданию потенциала будут организовываться в соответствии с планом осуществления Целевой группы по созданию потенциала в таких областях, как осуществление программы стипендий.
Se organizarán actividades de creación de capacidad de conformidad con el plan de ejecución del equipo de tareas sobre creación de capacidad, en esferas tales como la puesta en marcha del programa de becas.

Что касается расходов на осуществление Программы стипендий в области международного права, то в регулярном бюджете по разделу 8( Правовые вопросы: субсидии и взносы) бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов на эти цели предусмотрены ассигнования на общую сумму 419 600 долл.
En lo que respecta a la financiación del Programa de becas de derecho internacional, se consignó un total de 419.600 dólares con cargo a los recursos ordinarios en la sección 8(Asuntos jurídicos: donaciones y contribuciones) del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Ii стипендии и субсидии: субсидия на деятельность по организации обучения в области прав человека, проводимую на местном уровне общинными организациями в рамках проекта оказания совместной помощи общинам( СПО); осуществление Программы стипендий для представителей коренных народов.
Ii Becas y subvenciones: subvenciones a actividades de educación en derechos humanos llevadas a cabo en el ámbito local por organizaciones de base comunitaria por conducto del proyecto" Ayuda Conjunta a Comunidades"; aplicación del Programa de becas para indígenas.

Осуществление программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению началось в 1979 году во исполнение решения Генеральной Ассамблеи, принятого в 1978 году на ее десятой специальной сессии; цель этой программы-- содействовать распространению специальных знаний в области разоружения в государствах- членах, особенно в развивающихся странах.
El programa de becas de las Naciones Unidas sobre desarme, iniciado en 1979 en aplicación de una decisión adoptada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1978, tiene por objeto aumentar los conocimientos sobre el desarme en los Estados Miembros, especialmente en los países en desarrollo.

Ii стипендии и субсидии: субсидия на организацию обучения в области прав человека, проводимого на местном уровне общинными организациями в рамках проекта оказания совместной помощи общинам( 165); осуществление Программы стипендий для представителей коренных народов и меньшинств( 20).
Ii Becas y subvenciones: subvenciones para actividades de educación sobre los derechos humanos a nivel local por organizaciones de base comunitaria por conducto del proyecto" Ayuda Conjunta a Comunidades"(165); ejecución de los programas de becas para indígenas y minorías(20).

Осуществление программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению было начато в 1979 году по решению Генеральной Ассамблеи, принятому на ее десятой специальной сессии в 1978 году. Программа имеет целью содействовать распространению специальных знаний в области разоружения среди государств- членов, особенно в развивающихся странах.
El programa de becas de las Naciones Unidas sobre desarme, iniciado en 1979 en aplicación de una decisión adoptada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1978, tiene por objeto aumentar los conocimientos sobre el desarme en los Estados Miembros, especialmente en los países en desarrollo.

Комитет был информирован о том, что значительная часть программы работы Управления будет выполняться во второй половине 2007 года, а именно в августе 2007 года начнется осуществление программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, а в период с 1 июня по 31 декабря ожидается проведение семи совещаний групп экспертов и консультантов.
Se comunicó a la Comisión que una parte importante del programa de trabajo de la Oficina se ejecutará en la segunda mitad de 2007, a saber el Programa de Becas sobre Desarme, que comenzará en agosto de 2007, y un total de siete reuniones de grupos de expertos, asesores o consultores entre el 1° de junio y el 31 de diciembre.

Осуществление программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению было начато в 1979 году по решению Генеральной Ассамблеи, принятому на ее десятой специальной сессии в 1978 году. Программа имеет целью распространение специальных знаний в области разоружения среди большего числа государств- членов, особенно в развивающихся странах.
El programa de becas de las Naciones Unidas sobre desarme, puesto en marcha en 1979, en aplicación de una decisión adoptada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1978, tiene por objeto fomentar los conocimientos técnicos sobre el desarme en un número cada vez mayor de Estados Miembros, especialmente en los países en desarrollo.

Разработка и осуществление программы стипендий, которая позволяет молодым исследователям и другим специалистам принимать участие в деятельности Платформы, и в том числе, если это целесообразно, находиться в участвующих учреждениях в течение определенного периода времени, с целью создания резерва квалифицированных специалистов для продвижения повестки дня Платформы;
Formular y ejecutar un Programa de becas de estudio que permita participar a los jóvenes investigadores y a otros profesionales en las actividades de la Plataforma, en particular, si procede, a los asignados a instituciones que participen durante determinado período de tiempo, con el objetivo de crear un grupo de profesionales competentes que lleven adelante el programa de la Plataforma;

Октябрь 2010 года: Начало осуществления программы стипендий КБОООН.
Octubre de 2010: Comienza el programa de becas de la CLD.

Периодически проводить обзор и оценку хода работы по осуществлению Программы стипендий;
Examinar y evaluar periódicamente los avances logrados por el Programa de becas;

Содействовать осуществлению программы стипендий, созданной в секретариате Постоянного форума.
Contribuir al programa de becas establecido dentro de la secretaría del Foro Permanente.

Мы настоятельно призываем провести обзор передового опыта и докладов об осуществлении программы стипендий.
Los instamos a estudiar las mejores prácticas y los informes sobre el programa de estipendios.

Гаагская академия международного права заявила о своей заинтересованности в расширении традиционного сотрудничества с Отделом кодификации в осуществлении Программы стипендий, включая проведение региональных курсов.
La Academia de Derecho Internacional de La Haya ha expresado interés en ampliar su colaboración tradicional con la División de Codificación con respecto al Programa de becas para incluir estos cursos regionales.

Ii стипендии и субсидии: осуществление программ стипендий для представителей коренных народов и меньшинств( 20).
Ii Becas y subvenciones: ejecución de los programas de becas para pueblos indígenas y minorías(20).

Ежегодное присуждение стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и контроль за деятельностью стипендиатов в рамках осуществления программы стипендий;
Concesión de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario por conducto del programa de becas;

Заинтересованные доноры, возможно, сообщат Секретариату о своей готовности выделить средства, которые необходимы, чтобы приступить к осуществлению программы стипендий.
Tal vez los donantes interesados deseen informar a la Secretaría de su resolución de proporcionar fondos para que se inicie un programa de becas.

В этом приложении также изложены другие основные аспекты и действия, необходимые для перехода к практическому осуществлению программы стипендий на повседневной основе.
El anexo describe también los demás aspectos y medidas importantes que son necesarios para el funcionamiento cotidiano del programa de becas, a saber.

Мероприятия, которые на основе сотрудничества ВОЗ проводит на Гуаме, нацелены главным образом на решение вопросов, связанных с лесными ресурсами и здравоохранением, путем осуществления программ стипендий.
Las actividades de colaboración de la OMS en Guam se han centrado principalmente en cuestiones relacionadas con los recursos humanos y la salud mediante un programa de becas.

Согласно предусмотренной в предыдущих предложениях модели партнерства осуществлением программы стипендий будет руководить секретариат КБОООН, а финансироваться она будет за счет добровольных взносов, которые будут запрашиваться у, по возможности, максимально широкого круга доноров.
Conforme al modelo de asociación previsto en propuestas anteriores, el programa de becas estaría administrado por la secretaría de la CLD y se financiaría con contribuciones voluntarias que se solicitarían a un abanico de donantes lo más amplio posible.