Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• programa de cooperación

Ejemplos de uso de Осуществление программы сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и осуществление программы сотрудничества с экономическими субъектами;
La elaboración y ejecución de un programa de cooperación con los agentes económicos;

Важный вклад в достижение поставленных правительством целей внесло осуществление программы сотрудничества между Мали и ЮНИСЕФ в интересах женщин и детей.
La ejecución del Programa de cooperación Malí/UNICEF en favor de las mujeres y los niños ha contribuido considerablemente a que se alcancen los objetivos establecidos por el Gobierno.

Было также начато осуществление программы сотрудничества для содействия выполнению положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
También se ha iniciado un programa de cooperación para facilitar la aplicación de ciertos aspectos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций отвечает за осуществление программы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и механизмами.
El Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas está encargado del programa de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y los mecanismos regionales.

Кроме того, СХП продолжает осуществление программы сотрудничества с министерством юстиции Соединенных Штатов, которая предоставляет информацию о методах расследований и по другим вопросам.
Asimismo, la SDE mantiene un programa de cooperación con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, que facilita información sobre técnicas de investigación y otros asuntos.

ПРООН является одним из партнеров инициативы, направленной на осуществление Программы сотрудничества в рамках Конвенции по изменению климата( CC: COPE)( см. A/ AC. 237/ 75).
El PNUD es uno de los asociados en la iniciativa que dio lugar al programa de cooperación para la aplicación de la Convención sobre el Cambio Climático(CC: COOPERACION)(véase A/AC.237/75).

Помимо этого, в 2005 году началось осуществление программы сотрудничества между полицейскими силами Вануату и Новой Каледонии, которая предусматривает прохождение полицейскими Вануату обучения в Новой Каледонии8.
También en 2005 se inició un programa de cooperación entre las fuerzas policiales de Vanuatu y Nueva Caledonia, que incluye la capacitación de la policía de Vanuatu en Nueva Caledonia8.

Успехи, достигнутые в рамках этого проекта, включают восстановление мангровых болот, мониторинг прибрежной среды, восстановление живых морских ресурсов и осуществление программы сотрудничества Мексики и Соединенных Штатов в связи с утечкой нефти из скважины Макондо и аварией на буровой платформе" Глубоководный горизонт" в апреле 2010 года.
Entre los logros cabe destacar la labor de restauración de manglares, la vigilancia ambiental de las costas, la recuperación de recursos marinos vivos y la puesta en marcha de un programa de colaboración entre México y los Estados Unidos en el contexto del derrame de petróleo del pozo Macondo y la caída de la plataforma Deepwater Horizon ocurrida en abril de 2010.

Представитель ЮНИСЕФ отвечает за успешное осуществление программы сотрудничества ЮНИСЕФ на страновом уровне и за эффективное управление операциями и использование ресурсов отделения ЮНИСЕФ.
El representante del UNICEF es responsable del éxito del programa de cooperación del Fondo a nivel de los países, así como de la gestión eficaz de las operaciones y los recursos de la oficina del UNICEF.

Разработка и осуществление программы сотрудничества с Межамериканским контртеррористическим комитетом Организации американских государств с уделением особого внимания применению передовой международной практики для предупреждения, выявления и смягчения последствий террористических актов, совершенных с применением оружия массового уничтожения;
Desarrollo y aplicación de un programa de cooperación con el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos, enfocado a la prevención, detección, y mitigación de actos terroristas con armas de destrucción en masa a través de mejores prácticas internacionales.

Вместе с тем, что касается строки комплексного бюджета, предназначенной на осуществление программы сотрудничества по линии Юг- Юг, то в соответствии с решением 2013/ 28 Исполнительного совета было предусмотрено задействовать защитный механизм на случай возможных последствий сокращений ресурсного обеспечения.
No obstante, con respecto a la partida incluida en el presupuesto integrado para el programa de cooperación Sur-Sur, la decisión 2013/28 de la Junta Ejecutiva ha introducido un mecanismo de protección contra los posibles efectos de las reducciones.

В 2008 году началось осуществление Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах- совместной инициативы ФАО, Программы развития Организации Объединенных Наций и ЮНЕП, призванной оказать странам поддержку в создании потенциала для деятельности в рамках СВОД- плюс и осуществлении этой деятельности в режиме наблюдения за климатом в период после 2012 года.
En 2008, se inició el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para la reducción de las emisiones de la deforestación y la degradación de bosques de los países en desarrollo(UN-REDD), con la colaboración de FAO, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el PNUMA. Su objeto es apoyar a los países a desarrollar su capacidad en el marco de REDD-plus, así como a aplicar las actividades correspondientes en un régimen climático posterior a 2012.

В целях закрепления успехов в своей деятельности по оказанию содействия сокращению безгражданства, которая включает оказание практической помощи Украине, бывшей югославской Республике Македонии и ШриЛанке и осуществление программы сотрудничества с Российской Федерацией, УВКБ ООН планирует принять конкретные меры по сокращению и предотвращению безгражданства, такие как проведение кампаний по регистрации рождений, перепись населения, оказание помощи в ходе выборов и повышение осведомленности населения.
Con el fin de aprovechar sus éxitos en ese ámbito, que incluyen la prestación de asistencia práctica a Ucrania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Sri Lanka, y la puesta en marcha de un programa de cooperación con la Federación de Rusia, el ACNUR tiene previsto introducir medidas específicas para reducir el número de personas apátridas y prevenir ese fenómeno, como las campañas de registro de los nacimientos, los censos de población, la asistencia electoral y la realización de campañas de sensibilización.

Замедленное осуществление программ сотрудничества.
El retraso en los programas de cooperación y.

Замедленное осуществление программ сотрудничества и развития.
El retraso en los programas de cooperación y desarrollo.

Осуществление программ сотрудничества;
La ejecución de los programas de cooperación;

Укрепление экономических возможностей женщин и осуществление программ сотрудничества.
Fomento de la capacidad económica de la mujer y ejecución de los programas de cooperación.

В 2005 году отделение в Палестине приступило к осуществлению программы сотрудничества с полицейскими академиями, а в июле и ноябре организовало учебные курсы в Иерихоне.
En 2005, la oficina en Palestina inició un programa de cooperación con las academias de policía y realizó cursos de capacitación en Jericó, en julio y noviembre.

Австралийская федеральная полиция стремится укрепить региональное сотрудничество путем осуществления Программы сотрудничества правоохранительных органов в Тихоокеанском регионе.
La policía federal australiana se proponía mejorar la cooperación regional mediante un programa de cooperación en la lucha antidroga en la región del Pacífico.

Координировать осуществление программ сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОАЕ, согласованных на ежегодных совещаниях их секретариатов;
Coordinar la ejecución de los programas de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OUA convenidos en las reuniones anuales de las Secretarías de ambas organizaciones;

Европейский союз принимает участие в осуществлении программ сотрудничества в целях оказания содействия установлению контроля над расщепляющимися материалами и соответствующими объектами при обеспечении полной безопасности.
La Unión participa en programas de cooperación con miras a ayudar a administrar los materiales fisionables y las instalaciones conexas y a disponer de ellos con total seguridad.

На семинаре по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики были обсуждены различные вопросы, связанные с разработкой и осуществлением программ сотрудничества.
En el Seminario sobre el mejoramiento de la cooperación técnica en estadística se examinaron diversas cuestiones relacionadas con la formulación y ejecución de los programas de cooperación.

Разрабатывать и применять подход, учитывающий задачи укрепления мира, в целях планирования мероприятий и осуществления программ сотрудничества;
Elaboren y apliquen un enfoque que tenga presente la consolidación de la paz al concebir actividades y ejecutar programas de cooperación;

Участники практикума отметили также необходимость того, чтобы правительства, международные организации и промышленные круги содействовали осуществлению программ сотрудничества с целью передачи технологий.
Asimismo, en el curso práctico se señaló la necesidad del compromiso de los gobiernos, las organizaciones internacionales y la industria para ejecutar programas de cooperación destinados a la transferencia de tecnología.

Вместе с Академией наук стран" третьего мира" ЮНЕСКО и Университет содействовали осуществлению" Программы сотрудничества Юг- Юг в области экологически рационального социально-экономического развития стран с влажным тропическим климатом".
La UNESCO y la UNU promovieron, conjuntamente con la Academia de Ciencias del Tercer Mundo, el programa de cooperación Sur-Sur sobre el desarrollo socioeconómico ecológicamente racional en el trópico húmedo.

Фонд также приступил к осуществлению программы сотрудничества с Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом( НИДИ) с целью сбора и анализа данных о потоках финансовых ресурсов на нужды программ в области народонаселения как на международном, так и на национальном уровнях.
Además, el Fondo ha comenzado un programa de colaboración con el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos para recopilar y analizar datos sobre las corrientes nacionales e internacionales de recursos financieros destinados a programas de población.

В нем предусматривается, в частности, осуществление программ сотрудничества между государствами- членами в целях усиления их потенциала в деле предотвращения и пресечения использования химических, биологических и радиоактивных средств против гражданского населения.
En ese capítulo se prevé, entre otras cosas, la ejecución de programas de cooperación entre los Estados miembros a fin de fortalecer su capacidad de prevención y respuesta frente a atentados cometidos contra la población civil con armas químicas, biológicas y radiológicas.