Examples of using Implementation of the settlement plan in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Full implementation of the settlement plan.
Выполнения плана урегулирования.In fact, the implementation of the settlement plan, which had reached that stage only through creative compromises, appeared to have come to an impasse.
По сути, осуществление плана урегулирования, который вышел на эту стадию лишь благодаря изобретательным компромиссам, похоже, зашло в тупик.Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991.
These reports concentrated on efforts by the Secretary-General to overcome the impasse which prevented the implementation of the settlement plan.
Основное внимание в этих докладах уделялось усилиям Генерального секретаря по выходу из тупика, препятствующего осуществлению плана урегулирования.
People also translate
Резолюция предписала осуществление плана урегулирования в сотрудничестве с ОАЕ.Noting that, despite the progress achieved,difficulties remain in the implementation of the settlement plan.
Отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс,в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности.He reiterated that the Frente POLISARIO expected fair implementation of the settlement plan as agreed upon by both parties and as adopted by the Security Council.
Он подтвердил, что Фронт ПОЛИСАРИО ожидает справедливого осуществления плана урегулирования, согласованного обеими сторонами и принятого Советом Безопасности.Президент заверил его в том, что Мавритания по-прежнему заинтересована в осуществлении Плана урегулирования.In Angola, implementation of the settlement plan advocated by the international community is running aground on obstacles that jeopardize a final return to peace in this country.
В Анголе осуществление плана урегулирования, за который выступает международное сообщество, наталкивается на препятствия, которые ставят под угрозу окончательное возвращение к миру в этой стране.A wide range of issues relating to the implementation of the Settlement Plan were discussed.
На встречах был обсужден широкий круг вопросов, касающихся осуществления Плана урегулирования.My report to the Council dated 15 January 1998(S/1998/35) provided a further detailed account of that process andof other activities in implementation of the settlement plan.
Мой доклад Совету от 15 января 1998 года( S/ 1998/ 35) содержал дальнейший подробный отчет об этом процессе идругих мероприятиях в рамках осуществления плана урегулирования.English Page These objective realities of the situation regarding implementation of the settlement plan are starting to be seen for what they are.
Такая объективная оценка ситуации в том, что касается выполнения плана урегулирования, начинает находить все большее понимание.Following his opening statement,my Personal Envoy asked a member of his delegation to review some of the outstanding issues impeding the implementation of the settlement plan.
После своего вступительного заявления мой Личный посланник просил одного изчленов своей делегации провести обзор ряда нерешенных вопросов, препятствующих осуществлению плана урегулирования.Decides in this context, andwith a view to accelerating the implementation of the settlement plan, to send a mission of the Council to the region;
Постановляет в этом контексте ив целях ускорения осуществления плана урегулирования направить миссию Совета в этот регион;Regrettably the Secretary-General could not report any progress in overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
К своему сожалению, Генеральный секретарь не смог сообщить о каком-либо прогрессе в преодолении препятствий на пути к осуществлению плана урегулирования.Members of the Council took note of the progress achieved in the implementation of the settlement plan for Western Sahara, and reaffirmed their support for the process.
Члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования для Западной Сахары, а также подтвердили свою поддержку этого процесса.Генеральной Ассамблее следует использовать свой моральный и политический авторитет для возобновления приостановленного мирного процесса иподтверждения приверженности строгому и комплексному осуществлению плана урегулирования.Further noting with satisfaction the progress made in the implementation of the settlement plan since December 1997.
С удовлетворением отмечая далее прогресс, достигнутый в деле осуществления плана урегулирования с декабря 1997 года.Проведенные под эгидой моего Личного посланника в 2000 году три раунда прямых переговоров лишь высветили расхождения в мнениях двух сторон относительно реализации Плана урегулирования.Annex V Analysis of the Frente POLISARIO proposals to resume the implementation of the settlement plan prepared by the Secretariat.
Анализ предложений Фронта ПОЛИСАРИО возобновить осуществление Плана урегулирования, подготовленный Секретариатом.Поиск решения, взаимоприемлемого для сторон в Западной Сахаре, оставался основным элементом усилий Организации Объединенных Наций, направленных на преодоление многочисленных проблем, мешающих осуществлению плана урегулирования.At these meetings,a wide range of issues relating to the implementation of the settlement plan were discussed.
На этих встречахобсуждался широкий круг вопросов, касающихся осуществления плана урегулирования.Stresses the need to accelerate the implementation of the Settlement Plan and urges the Secretary-General to examine ways of reducing the operational costs of MINURSO;
Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов МООНРЗС;It noted that, despite the progress achieved,difficulties remained in the implementation of the settlement plan.
В ней отмечается, что, несмотря на достигнутый прогресс,в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности.Morocco participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991 by the United Nations to resolve the dispute over Sahara.
Марокко принимало добросовестное участие в реализации Плана урегулирования, предложенного в 1991 году Организацией Объединенных Наций для In its resolution 1999/4,the Commission noted with satisfaction the progress made towards the implementation of the settlement plan since December 1997.
В своей резолюции 1999/ 4 Комиссияс удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в деле осуществления плана урегулирования с декабря 1997 года.Activities relating to Western Saharaincreased sharply in 1997 with the success of the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General supported by the Department, to assist the parties overcome their differences and return to the implementation of the Settlement Plan.
В 1997 году была отмечена резкая активизация деятельности в отношении Западной Сахары,обусловленная успехом осуществлявшихся при поддержке Департамента усилий Специального посланника Генерального секретаря по оказанию сторонам помощи в преодолении их разногласий и возвращении к реализации плана урегулирования.Noting that, despite the progress achieved,difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome.
Отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс,в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть.Фронт ПОЛИСАРИО также обязуется сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во всех усилиях, которые позволят возобновить осуществление Плана урегулирования.
