What is the translation of " IMPLEMENTING THE SETTLEMENT PLAN " in Russian?

• осуществлении плана урегулирования
• осуществления плана урегулирования
• осуществление плана урегулирования
• реализации плана урегулирования

Examples of using Implementing the settlement plan in English and their translations into Russian

The delay in implementing the settlement plan could not be laid at the door of Morocco.
Вину за задержки в осуществлении плана урегулирования нельзя возлагать на Марокко.

It is difficult to envision Morocco consenting to the proposal of the Frente POLISARIO as a way of implementing the settlement plan.
Трудно рассчитывать, что Марокко согласится на предложение Фронта ПОЛИСАРИО как на способ осуществления плана урегулирования.

Significant progress had been made in implementing the settlement plan, and in particular the key stage of voter identification had been completed.
В ходе реализации Плана урегулирования произошли значительные сдвиги, и прежде всего завершен важнейший этап- определение лиц, имеющих право голоса.

The United Nations cannot compel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.
Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.

Despite the difficulties, some progress had been made in implementing the settlement plan in accordance with Security Council resolution 809 1993.
Несмотря на эти трудности, был достигнут определенный прогресс в осуществлении плана урегулирования в соответствии с резолюцией 809( 1993) Совета Безопасности.

We are aware of the tremendous efforts deployed by the Secretary-General of the United Nations aimed at implementing the settlement plan.
Нам известно о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций прилагает огромные усилия, направленные на осуществление плана урегулирования.

In an attempt to overcome the stalemate in implementing the settlement plan, the Secretary-General posed to the Security Council in his report of 27 February 1997(S/1997/166) the following questions.
В стремлении выйти из тупиковой ситуации в том, что касается претворения в жизнь плана урегулирования, Генеральный секретарь в своем докладе от 27 февраля 1997 года( S/ 1997/ 166) поставил перед Советом Безопасности следующие вопросы.

Urging the two parties to cooperate fully with the Secretary-General in implementing the Settlement Plan which has been accepted by them.
Настоятельно призывая обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении плана урегулирования, который был принят ими.

The Special Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker III, briefed the members of the Council on his efforts to bring the involved parties to an agreement on implementing the Settlement Plan.
Специальный посланник Генерального секретаря г-н Джеймс Бейкер III проинформировал членов Совета об его усилиях по обеспечению договоренности между вовлеченными сторонами в отношении реализации Плана урегулирования.

We further strongly believe that the United Nations should continue to pursue its efforts aimed at implementing the settlement plan for Western Sahara with renewed commitment and dynamism.
Кроме того, мы твердо убеждены в том, что Организации Объединенных Наций следует продолжать прилагать усилия, направленные на осуществление плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре с еще большей приверженностью и энергией.

Following a tour of the region where he met with the leadership of both parties and neighbouring countries, Mr. Baker informed me that neither side had indicated any willingness to pursue any political solution other than implementing the settlement plan.
После посещения района, где он встречался с руководителями обеих сторон и соседних стран, гн Бейкер уведомил меня о том, что ни одна из сторон не изъявила готовности добиваться какого-либо политического решения, кроме осуществления Плана урегулирования.

First, Uruguay called on the parties to the conflict over Western Sahara to put the maximum effort into fully implementing the settlement plan, thereby enabling the referendum on the question of self-determination for the people of that Territory to go ahead at last.
Прежде всего, Уругвай призывает стороны конфликта вокруг Западной Сахары приложить максимум усилий к осуществлению плана урегулирования в полном объеме, что позволит наконец провести референдум по вопросу о самоопределении народа этой территории.

The Security Council expresses its strong support for the Secretary-General's efforts to overcome the current stalemate in implementing the settlement plan.
Совет Безопасности заявляет о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря по преодолению нынешнего тупика в осуществлении плана урегулирования.

The Council expressed its strong support for the Secretary-General's efforts to overcome the current stalemate in implementing the settlement plan and in this context it welcomed the appointment by the Secretary-General of a Personal Envoy to the region and urged the parties to cooperate fully with him.
Совет заявил о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря, направленных на выход из нынешнего тупика в осуществлении плана урегулирования, и в этой связи приветствовал назначение Генеральным секретарем в регион личного посланника и настоятельно призвал стороны в полной мере сотрудничать с ним.

He moreover pointed out that the United Nations could not compel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.
Кроме того, он отметил, что Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнять их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.

I should like to recall that, pursuant to Security Council resolution 1282(1999) of 14 December 1999, which requested me to report on prospects for progress in implementing the settlement plan within a reasonable period of time, my report of 17 February 2000(S/2000/131, paras. 15-29) gave a detailed account of the actions taken by the United Nations to that effect.
Я хотел бы напомнить о том, что в соответствии с резолюцией 1282( 1999) Совета Безопасности от 14 декабря 1999 года, в которой ко мне была обращена просьба представить доклад о перспективах достижения прогресса в осуществлении Плана урегулирования в разумные сроки, в моем докладе от 17 февраля 2000 года( S/ 2000/ 131, пункты 15- 29) был дан подробный отчет о мерах, принятых с этой целью Организацией Объединенных Наций.

This has been important in ensuring respect for the ceasefire and reducing the danger of a return to hostilities if there is no progress in implementing the settlement plan.
Это имеет важное значение для сохранения режима прекращения огня и уменьшения угрозы возобновления боевых действий в случае отсутствия прогресса в осуществлении плана урегулирования.

The Heads of State or Government supported the efforts pursued by the United Nations, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, aimed at implementing the Settlement Plan and the Houston Agreements, accepted by the two parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions, or any other political solution agreeable to the parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions.
Главы государств и правительств поддерживают меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций при содействии личного посланника Генерального секретаря, которые направлены на осуществление Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, принятых обеими сторонами, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, или любые иные политические решения, приемлемые для сторон, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The Council hoped that after his visit to the area the Secretary-General would be able to report significant progress towards implementing the settlement plan and holding the long overdue referendum.
Совет выразил надежду, что после своей поездки в район Генеральный секретарь сможет представить доклад о значительном прогрессе в вопросе осуществления плана урегулирования и проведения долгожданного референдума.

In the circumstances, I believe it essential to make every effort to move the political process forward and to identify ways, including the possibility of a new initiative, to overcome the current stalemate in implementing the settlement plan.
В сложившихся обстоятельствах я считаю необходимым делать все, чтобы продвинуть вперед политический процесс и определить пути, включая возможность выдвижения какой-либо новой инициативы, для выхода из нынешнего тупика в осуществлении плана урегулирования.

Of 19 March 1997 noted in the interim report of the Secretary-General of 27 February 1997(S/1997/166); and expressed its strong support for the Secretary-General's efforts to overcome the stalemate in implementing the settlement plan, and in that context welcomed the appointment by the Secretary-General of a Personal Envoy to the region.
Выразил разочарование в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре, о котором говорится в очередном докладе Генерального секретаря от 27 февраля 1997 года( S/ 1997/ 166); и заявил о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря по преодолению нынешнего тупика в осуществлении плана урегулирования и в этой связи приветствовал назначение Генеральным секретарем Личного посланника в регион.

It was for this reason that during the second round of consultations, in June 2000, my Personal Envoy asked the parties to come up with concrete proposals that would bridge their differences and would help resolve the difficulties in implementing the settlement plan.
Именно по этой причине в ходе второго раунда консультаций, в июне 2000 года, мой Личный посланник обратился к сторонам с просьбой представить конкретные предложения, которые позволили бы преодолеть разногласия между ними и содействовали бы устранению трудностей в контексте осуществления Плана урегулирования.

Moreover, in addition to the Security Council resolutions to which I have referred, the last two reports of the Secretary-General have given rise to certain interpretations which, because of problems encountered in implementing the settlement plan, could encourage the search for another option.
Кроме того, помимо резолюций Совета Безопасности, о которых я уже говорил, два последних доклада Генерального секретаря вызвали определенные толкования, которые в силу наличия трудностей в осуществлении Плана урегулирования, могут подтолкнуть к поискам другого варианта.

While maintaining his delegation's traditional reservations about the jurisdiction of the United Nations and the framework of the discussions, he supported the draft resolution and would continue to cooperate fully with the United Nations in implementing the settlement plan.
Сохраняя традиционные оговорки своей делегации относительно юрисдикции Организации Объединенных Наций и рамок дискуссий, он поддерживает проект резолюции и будет по-прежнему всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении плана урегулирования.

The Security Council welcomes the Secretary-General's decision to visit the region later this month, and hopes that on this occasion he will be able to report significant progress towards implementing the settlement plan and holding the now long-overdue referendum.
Совет Безопасности приветствует решение Генерального секретаря посетить этот регион позднее в этом месяце и надеется, что в этот раз он сможет сообщить о достижении существенного прогресса в осуществлении Плана урегулирования и проведении референдума, который уже давно должен был состояться.

It was understood at that time that, during the implementation process, there would have to be direct talks between the parties in order to achieve the compromises and understandings necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to their dispute.
В это время существовало понимание, что в ходе процесса осуществления стороны должны будут вести между собой прямые переговоры, с тем чтобы вырабатывать компромиссные решения и договоренности, необходимые для осуществления плана урегулирования в полном объеме и нахождения устойчивого урегулирования спора между ними.

In a statement by its President on 15 November, 4/ the Security Council welcomed the Secretary-General's decision to visit the region and expressed the hope that, on that occasion, he would be able to report significant progress towards implementing the Settlement Plan and holding the referendum.
Как отмечалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 15 ноября 4/, Совет приветствовал решение Генерального секретаря посетить этот регион и выразил надежду на то, что в этот раз он сможет сообщить о достижении существенного прогресса в осуществлении Плана урегулирования и подготовки к проведению референдума.

Takes note of the assessment by the Secretary-General, however, that difficulties may be encountered in reconciling the opposing views of the parties, and therefore requests the Secretary-General to report before the end of the present mandate on prospects for progress in implementing the Settlement Plan within a reasonable period of time; English Page.
Принимает к сведению, однако, оценку Генерального секретаря, согласно которой в согласовании несовпадающих взглядов сторон могут встретиться трудности, и поэтому просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о перспективах достижения прогресса в осуществлении Плана урегулирования в разумные сроки;

Throughout the 10 years since the United Nations undertook to implement the settlement plan for Western Sahara, it was understood that direct talks between the parties were essential to the achievement of the compromises and understandings that would be necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to the dispute over the Western Sahara.
В течение всех 10 лет с того момента, когда Организация Объединенных Наций начала осуществлять План урегулирования для Западной Сахары, существовало понимание, что для достижения компромисса и понимания, которые необходимы для реализации Плана урегулирования в полном объеме и нахождения долговременного решения в споре по поводу Западной Сахары, требуются прямые переговоры между сторонами.