Examples of using Implementing the settlement plan in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As regards the final plan for implementing the settlement plan, the Secretary-General recalled the main elements of the plan contained in his report(S/1994/819) of 12 July 1994.
وبالنسبة للخطة النهائية لتنفيذ خطة التسوية أشار اﻷمين العام الى العناصر الرئيسية للخطة الواردة في تقريره(S/1994/819) المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٤It is difficult to envision Moroccoconsenting to the proposal of the Frente POLISARIO as a way of implementing the settlement plan.
ويصعب تصور موافقة المغرب علىاقتراح جبهة البوليساريو كطريقة لتنفيذ خطة التسويةSignificant progress had been made in implementing the settlement plan, and in particular the key stage of voter identification had been completed. As a result there were more reasons to advance rather than to regress.
لقد تم إحراز تقدم هام في تطبيق خطة التسوية، لا سيما فيما يتعلق بإنهاء المرحلة الأساسية المتمثلة في حصر الناخبين، وعليه هناك من الأسباب التي تدعو إلى المضي قدما لا إلى التراجعProgress is possible, but only if both sides commit themselves fully,in deed as well as in word, to implementing the settlement plan.
كما أن الأمل الوحيد لشعب الصحراء الغربية هو في أنتحرره منظمة الأمم المتحدة من القهر من خلال تنفيذ خطة التسوية للصحراء الغربية وتمكينه من ممارسة حقه في تقرير المصير الذي طال انتظارهWe are aware of the tremendous effortsdeployed by the Secretary-General of the United Nations aimed at implementing the settlement plan.
ونحن على علم بالجهود الهائلة التييبذلها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من أجل تنفيذ خطة التسويةIt is particularlyimportant to note that perhaps the main problem in implementing the settlement plan is the United Nations inability to implement any measures unless both parties agree to cooperate with it(S/22464, para. 55).
ومن الأهمية بمكانالإشارة هنا إلى أن المشكلة الرئيسية في تنفيذ خطة التسوية تكمن في عدم قدرة الأمم المتحدة على ويعرب المجلس عن تأييده القوي لجهود اﻷمينالعام الرامية إلى الخروج من المأزق الحالي في تنفيذ خطة التسويةوأعرب المجلس عن تأييده القوي لجهود اﻷمينالعام الرامية إلى الخروج من المأزق الحالي في تنفيذ خطة التسوية، وفي هذا السياق، رحب بقيام اﻷمين العام بتعيين مبعوث شخصي إلى المنطقة، وحث اﻷطراف على أن تتعاون معه على النحو الكاملHe moreover pointed out that the United Nations could notcompel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.
وعﻻوة على ذلك، أوضح أن اﻷمم المتحدة ﻻ تستطيع إرغامالطرفين على الوفاء بالتزامها بالتعاون في تنفيذ خطة التسويةMy Government again expresses its support for the Secretary-General andhis Special Representative in their efforts to ensure progress in implementing the settlement plan accepted by the parties and, in accordance with the relevant Security Council resolutions, creating the necessary conditions for the forthcoming holding of the referendum to which I have referred.
وتعرب حكومة بﻻدي مـرة اخـرى عن دعمها لﻷمين العامولممثله الخاص في جهودهما لضمان التقدم في تنفيذ خطة التسوية التي قبلها اﻷطراف والقيام بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بتهيئة الظروف الﻻزمة لعقد اﻻستفتاء القادم الذي أشرت اليه من قبلويعرب مجلس اﻷمن عن تأييده القوي لجهوداﻷمين العام الرامية إلى الخروج من المأزق في تنفيذ خطة التسويةUrges the two parties to cooperate fully with the Secretary-General in implementing the Settlement Plan which has been accepted by them and approved by the Council in its resolutions 658(1990) and 690(1991), and in resolving the issues identified in the Secretary-General ' s recent report(S/25170), in particular those relating to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility;
يحث الطرفين على التعاون بصورة كاملة مع اﻷمين العام في تنفيذ خطة التسوية التي قبﻻها ووافق عليها مجلس اﻷمن في قراريه ١٩٩٠( و ٦٩٠)١٩٩١، وفي حل المسائل التي حددها اﻷمين العام في تقريره اﻷخير(S/25170)، وﻻ سيما المسائل المتعلقة بتفسير وتطبيق معايير أهلية الناخبينUrging the two parties to cooperate fully with the Secretary-General in implementing the Settlement Plan which has been accepted by them.
وإذ يحث الطرفين على التعاون التام مع اﻷمين العام في تنفيذ خطة التسوية التي قبﻻهاIn that connection, his delegation commended the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker,to resolving the causes for the delay in implementing the Settlement Plan.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يثني على التزام الأمين العام ومبعوثه الشخصي،السيد جيمس بيكر، بحل أسباب التأخير في تنفيذ خطة التسويةWe further strongly believe that the United Nationsshould continue to pursue its efforts aimed at implementing the settlement plan for Western Sahara with renewed commitment and dynamism.
كذلك نعتقد اعتقادا راسخا أنه ينبغيلﻷمم المتحدة أن تواصل جهودها الرامية إلى تنفيذ خطة التسوية للصحراء الغربية بالتزام ودينامية متجددينIt was for this reason that during the second round of consultations, in June 2000, my Personal Envoy asked the parties to come up with concrete proposals that would bridge their differences andwould help resolve the difficulties in implementing the settlement plan.
ولهذا السبب طلب مبعوثي الشخصي إلى الطرفين أن يتوصلا خلال الجولة الثانية من المشاورات في حزيران/يونيه 2000 إلى مقترحات عملية تؤدي إلىرأب الخلاف وتساعد على التغلب على المصاعب في تنفيذ خطة التسويةUnited Nations Security Council resolution 809, adopted unanimously on 2 March 1993, after recalling resolutions 621(1988), 658(1990), 690(1991) and 725(1991), in addition to noting a report by the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali on the situation in Western Sahara,the Council expressed concern at delays in implementing the Settlement Plan and invited the Secretary-General and his Special Representative to intensify efforts with the Government of Morocco and Polisario Front to address issues of contention, particularly with regards to voter eligibility.
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 809، الصادر بالإجماع في 2 آذار/ مارس 1993، بعد التذكير بالقرارات 621(1988)، 658(1990)، 690(1991) و725(1991)، بالإضافة إلى تقرير الأمين العام بطرس بطرس غالي حول الوضع في الصحراء الغربية، أعرب المجلسعن قلقه إزاء التأخير في تنفيذ خطة التسوية ودعا الأمين العام وممثله الخاص إلى تكثيف الجهود مع حكومة المغرب وجبهة البوليساريو لمعالجة القضايا الخلافية، لا سيما فيما يتعلق بأهلية التصويتWhile maintaining his delegation's traditional reservations about the jurisdiction of the United Nations and the framework of the discussions, he supported the draft resolution andwould continue to cooperate fully with the United Nations in implementing the settlement plan.
ورغم أنه يتمسك بالتحفظات التقليدية لوفده بشأن اختصاص اﻷمم المتحدة وإطار المناقشات، فقد أيد مشروع القرار وسيواصلوفده التعاون الكامل مع اﻷمم المتحدة في تنفيذ خطة التسويةوأعرب مجلس اﻷمن عن أمله After a particularly long impasse in the process, which had lasted from the end of 1995 to the beginning of 1997, upon assuming my functions as Secretary-General I appointed James A. Baker III as my Personal Envoy in March 1997,and asked him to reassess the feasibility of implementing the settlement plan.
وبعدما توقفت العملية في طريق مسدود لمدة طويلة جدا، دامت من نهاية 1995 إلى مطلع 1997، لدى تقلدي مهامي أمينا عاما، عينت السيد جيمس أ. بيكر الثالث مبعوثا شخصيا لي في آذار/مارس 1997، وطلبت إليهأن يقيم من جديد جدوى تنفيذ خطة التسويةIt was understood at that time that, during the implementation process, there would have to be direct talks between the parties in order to achieve the compromises andunderstandings necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to their dispute.
وجرى التفاهم آنذاك على ضرورة إجراء محادثات مباشرة بين الطرفين أثناء عملية التنفيذ من أجل التوصل إلىالحلول الوسط والتفاهمات اللازمة لتنفيذ خطة التسوية بكاملها وإيجاد حل دائم للنـزاع القائم بينهماThat approach was a matter of concern since it entailed recognition of the legality of Morocco 's efforts to block the process of implementing the settlement plan.
وأعرب عن قلقه إزاء هذا النهج، نظرا إلى أنه يفترض الاعتراف بمشروعيةجهود المغرب الرامية إلى وقف عملية تنفيذ خطة التسويةThis has been important in ensuring respect for the ceasefire andreducing the danger of a return to hostilities if there is no progress in implementing the settlement plan.
وكان هذا أمرا هاما في ضمان احترام وقف إطﻻقالنار والحد من خطر العودة إلى اﻷعمال القتالية اذا لم يحرز تقدم في تنفيذ خطة التسويةFearing that the referendum on self-determination would lead to the independence of Western Sahara,Morocco had decided to delay the process of implementing the settlement plan and the Houston agreements.
فقد تخوف المغرب من أن يؤدي الاستفتاء حول قضية تقرير المصير إلى استقلالالصحراء الغربية، وقرر إعاقة عملية تنفيذ خطة التسوية واتفاقات هيوستنTakes note of the assessment by the Secretary-General, however, that difficulties may be encountered in reconciling the opposing views of the parties, and therefore requests the Secretary-General to report before the end of the present mandate on prospects for progress in implementing the Settlement Plan within a reasonable period of time;
يحيط علما بتقدير اﻷمين العام أنه يمكن، مع ذلك، مواجهة صعوبات في التوفيق بين آراء الطرفين المتعارضة، وعليه، يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا قبل نهاية هذه الوﻻيةعن احتماﻻت إحراز تقدم في تنفيذ خطة التسوية خﻻل فترة زمنية معقولةAppreciative of the efforts undertaken by the Secretary-General andhis Special Representative to address concerns of both parties and implement the Settlement Plan regarding the question of Western Sahara(S/21360 and S/22464), as adopted by resolutions 658(1990) and 690(1991).
وإذ يعرب عن تقديره للجهود التي يبذلهااﻷمين العام وممثله الخاص لﻻستجابة للمسائل التي تشغل الطرفين ولتنفيذ خطة تسوية مشكلة الصحراء الغربية S/21360 و(S/22464 بصيغتها المعتمدة بالقرارين ٦٥٨)١٩٩٠( و ٦٩٠)١٩٩١Letter dated 6 November(S/1995/925) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, referring to his letter dated 27 October 1995(S/1995/924), requesting him to continue his contacts with the parties and to report thereon by 15 November 1995, within the framework of the report requested in paragraph 4 of resolution 1017(1995), and expressing full support for his efforts and those of his ActingSpecial Representative to accelerate the identification process and implement the settlement plan.
رسالة مؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر(S/1995/925) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يشير فيها إلى رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥(S/1995/924) ويطلب إليه مواصلة اتصاﻻته مع الطرفين وأن يقدم تقريرا عن ذلك بحلول ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في إطار التقرير المطلوب في الفقرة ٤ من القرار ١٠١٧ ١٩٩٥، ويعرب عن كامل المساندة للجهود التي يبذلها اﻷمين العام وممثله الخاص بالنيابةلﻻسراع بعملية تحديد الهوية وتنفيذ خطة التسوية
