IMPLEMENTING THE STANDARDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المعايير
• تطبيق المعايير

Examples of using Implementing the standards in English and their translations into Arabic

How do you respond to challenges in implementing the standards?
كيف تستجيب للتحديات التي تواجه تطبيق المعايير؟?

Canada is committed to implementing the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation(ICAO).
كندا ملتزمة بتنفيذ معايير وتوصيات منظمة الطيران المدني الدولي

UNHCR is committed to these developments and has succeeded in implementing the Standards.
وتلتزم المفوضية بهذه التطورات وقد نجحت في تطبيق المعايير

She stated that UNFPA had begun implementing the standards in 2008 and expected full implementation by January 2010.
وقالت إن الصندوق بدأ في تنفيذ المعايير في عام 2008 ويتوقع الانتهاء من تنفيذها في كانون الثاني/يناير 2010

It stressed the need for priorities and for a certain degree of flexibility, such as through extended transition periods, when implementing the standards;
وأكدت ضرورة تحديد أولويات واتباع قدر من المرونة عن طريق، على سبيل المثال، السماح بفترات انتقالية ممتدة، عند تطبيق المعايير

Mr. Weissbrodt commented on some of the possible methods of implementing the standards. Companies might be required to produce impact statements.
وقال السيد فايسبروت، في معرض تعليقه على بعض الأساليب الممكن توخيها لتنفيذ المعايير، إنه يمكن مطالبة الشركات بأن تقدم بيانات عن أثر أنشطتها

Both will depend on the outcome of the review, and that outcome is in the hands of Kosovo ' s leaders, who should continue their progress in implementing the standards.
فكلا الأمرين سوف يتوقف على نتيجة هذا الاستعراض، وهذه النتيجة في أيدي قادة كوسوفو، الذين ينبغي أن يواصلوا إحراز التقدم في تطبيق المعايير

Decentralization is an area of special importance in implementing the standards and will help make local governments more responsive to the needs of their residents.
ويعتبر موضوع اللامركزية مجالا يحظى بأهمية خاصة في تنفيذ المعايير ويساعد على جعل الحكومات المحلية أكثر تجاوبا مع احتياجات رعاياها

He sought the view of the Chair of the Committee on what kind of standards or measurements would be appropriate, and how national parliaments could be involved in implementing the standards.
والتمس رأي رئيس اللجنة عن نوع المعايير أو المقاييس الملائمة، وعن سبل إشراك البرلمانات الوطنية في تنفيذ المعايير

ICAO has established a worldwide partnership to provide assistance to contracting States in implementing the standards and specifications related to machine readable travel documents.
وأقامت منظمة الطيران المدني الدولي علاقات شراكة عالمية لتقديم المساعدة إلى الدول المتعاقدة في مجال تنفيذ المعايير والمواصفات ذات الصلة بوثائق السفر المقروءة آليا

The government must submit a report every two years on ILO Convention No. 182, indicating the current status of pertinent legislation, implementation practices and any problems that a member state experiences in implementing the standards.
فتحتم على الحكومة تقديم تقرير كل سنتين بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182، تبين فيه الوضع الراهن للتشريع ذي الصلة، والممارسات التنفيذية، وما قد يعترض دولة من الدول الأعضاء من مشاكل في تنفيذ المعايير

UNMIK will lead the reviews of progress achieved in implementing the standards by providing quarterly technical assessments, which are discussed with the Provisional Institutions and local representatives of the Contact Group.
وستضطلع البعثة بعمليات استعراض التقدم المحرز في تنفيذ المعايير من خلال تقييمات فنية فصلية تجري مناقشتها مع المؤسسات المؤقتة والممثلين المحليين لفريق الاتصال

ITC continues to participate as an active member of the Secretariat IPSAS Steering Committee where issues regarding IPSAS and the impact of implementing the standards are being addressed.
يواصل المركز المشاركة كعضو فعّال في اللجنة التوجيهية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التابعة للأمانة العامة، حيث تجري معالجة القضايا المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأثر تطبيق هذه المعايير

In his technical assessment of the progress in implementing the standards prepared in April 2006(S/2006/361), the Special Representative conceded that mechanisms were still not in place for adequate witness protection.
وقد سلم الممثل الخاص، في تقييمه الفني بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير التي تم إعدادها في نيسان/أبريل 2006(S/2006/361)، بأنه لم يتم بعد إنشاء الآليات اللازمة لتوفير حماية كافية للشهود

The Special Rapporteur previously noted that the Dexia Group was a member of the Global Compact Initiative and that it failed to communicate, in early 2012, on progress made in implementing the standards set by the Compact.
وكان المقرر الخاص قد أشار فيما سبق إلى أن مجموعة دكسيا عضو في مبادرة الاتفاق العالمي وأنها لم تقم في أوائل عام 2012 بالإبلاغ عن مدى التقدم المحرز في تطبيق المعايير التي حددها الاتفاق

The United Kingdom shares the Secretary-General ' s assessment that progress in implementing the standards for Kosovo has continued since his last report, although it is clear that further and continuing progress will be required.
وتتفق المملكة المتحدة مع الأمين العام في تقييمه ومؤداه أن التقدم مستمر في تطبيق معايير كوسوفو منذ تقريره الأخير، رغم أن من الواضح أن الأمر سوف يتطلب مزيدا من التقدم المستمر

In order to achieve sustainability and a certain independence from further funding or licence problems, the land management system as well as all modelling investigations used the free/libre open source software(FLOSS), implementing the standards of the Open Geospatial Consortium.
ومن أجل تحقيق الاستدامة وقدر من الاستقلالية عن المزيد من مشاكل التمويل أو الترخيص، يستخدم نظام إدارة الأراضي وكذلك جميع أبحاث النمذجة برامجيات حرة ومفتوحة المصدر حيث يتم تنفيذ معايير اتحاد الخدمات الجغرافية المكانية المفتوح

United Nations agencies and institutions had an important role to play in implementing the standards enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in mainstreaming indigenous rights throughout the United Nations system.
ولوكالات الأمم المتحدة ومؤسساتها دور هام تضطلع به في تنفيذ المعايير المنصوص عليها في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وفي تعميم حقوق الشعوب الأصلية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأكملها

(b) Expressed concern about the planned extension of SDDS, stating that there is an opportunity cost in terms of the further development of other data systems, and stressing the need for priorities and a certain degree of flexibility when implementing the standards;
(ب) أعربت عن قلقها إزاء اعتزام توسيع نطاق المعيار الخاص لنشر البيانات، حيث ذكرت أن هناك مخاطرة بتكبد تكلفة الفرصة الضائعة بالنسبة لزيادة تطوير نظم أخرى للبيانات، وشددت على الحاجة إلى وضع أولويات وتوفير درجة معينة من المرونة عند تنفيذ المعايير

We reaffirm that mid-2005 will present itself as the first opportunity for a comprehensive review of Kosovo's progress in implementing the standards, as set out in the Council's presidential statement of 12 December 2003(S/PRST/2003/26).
ونؤكد من جديد أن منتصف عام 2005 سيكون أول فرصة لإجراء استعراض شامل لتقدم كوسوفو في تنفيذ المعايير، حسبما هو محدد في البيان الرئاسي الذي أصدره المجلس في 12 كانون الأول/ ديسمبر 2003(S/PRST/2003/26

In the context of the implementation of sub-paragraph 2(b) and(j) does Finland have any difficulties in implementing the standards and recommendations of the International Civil Aviation Commission, and/or in developing and implementing an Action Plan of ICAO. If yes, please explain what kind of difficulties and which standards..
في سياق تنفيذ الفقرتين الفرعيتين 2(ب) و(ي)، هل تواجه فنلندا أي صعوبات في تنفيذ المعايير والتوصيات التي وضعتها اللجنة الدولية للطيران المدني و/أو في وضع وتنفيذ خطة عمل منظمة الطيران المدني الدولي؟ وإذا كانت الإجابة بنعم، برجاء توضيح أي نوع من الصعوبات وأي معايير

The Office prepared a paper entitled" Building on achievements: women ' s human rights five years after Beijing", which summarized the developments of the United Nations treaty bodies and special mechanisms in implementing the standards that were affirmed at Vienna and elaborated at Beijing.
وأعدت المفوضية ورقة بعنوان" تعزيز المنجزات: حقوق الإنسان للمرأة بعد خمس سنوات من بيجين" تضمنت تلخيصا للتطورات الحاصلة في إطار الهيئات المنشأة بمعاهدات الأمم المتحدة والآليات الخاصة في تنفيذ المعايير التي تم تأكيدها في فيينا واعتمادها في بيجين

In her statement, Ms. Lokawua noted that the Group ' s work was an important avenue for implementing the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and bringing indigenous peoples and United Nations organizations together in partnership.
وأشارت السيدة لوكاوا في بيانها إلى أن أعمال الفريق وسيلة مهمة لتنفيذ معايير إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وإقامة الشراكة بين الشعوب الأصلية ومؤسسات الأمم المتحدة

While I would like to express Japan's appreciation for the efforts of all parties concerned, such as KFOR, to maintain security as a prerequisite for implementing the standards, it is important to point out that minorities' fear is the major obstacle confronting them.
ولئن كنت أود أن أعرب عن تقدير اليابان لجهود الأطراف المعنية كافة، مثل قوة كوسوفو، لصون الأمن كشرط مسبق لتنفيذ المعايير، فمن المهم التنويه بأن مشاعر الخوف التي تراود الأقليات تشكل عقبة كبيرة في طريق تنفيذها

To work toward rapid ratification and implementation of relevant international instruments, including the 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and consider implementing the standards of financial accountability and transparency embodied in the Financial Action Task Force(FATF) 40 Recommendations on Money Laundering and eight Special Recommendations on Terrorist Financing; to take immediate steps in accordance with UN Security Council Resolution 1373(2001), to block the assets of individuals and entities linked to terrorist financing;
السعي للتصديق على الصكوك الدولية ذات الصلة وتنفيذها على وجه السرعة، ومن بينها اتفاقية الأمم المتحدة الدولية لقمع تمويل الإرهاب لعام 1999 والنظر في تنفيذ معايير المساءلة المالية والشفافية المبينة في توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال البالغ عددها 40 توصية والتوصيات الخاصة الثمانية المتعلقة بتمويل الإرهاب؛ واتخاذ خطوات عاجلة عملا بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373(2001) بتجميد أصول الأفراد والكيانات التي لها صلة بتمويل الإرهاب

According to the Global Compact Group website the Dexia Group was required to communicate, early in 2012, on progress made by the company in implementing the standards set by the Group; that communication on progress is now several months overdue.
وطبقاً للموقع الشبكي للمجموعة العالمية السابقة الذكر فقد طُلب إلى مجموعة دكسيا الإبلاغ في وقت مبكّر من عام 2012 عن التقدم الذي أحرزته الشركة في تنفيذ المعايير المطروحة بواسطة مجموعة الاتفاق العالمي إلاّ أن هذا الإبلاغ بشأن التقدُّم لا يزال متأخراً عن موعده بعدة شهور(

(l) To sensitize the authorities and management of airports to the economic benefits and convenience of improving facilitation by implementing the standards and recommended practices of annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation and other initiatives and to urge them to become more proactive in this area;
ل توعية سلطات المطارات وإدارتها بالفوائد اﻻقتصادية ومﻻءمة تحسين تسهيل النقل بواسطة تنفيذ المعايير والممارسات الموصى بها في المرفق ٩ من اتفاقية شيكاغو بشأن الطيران المدني الدولي وغير ذلك من المبادرات، وحثها على أن تصبح سباقة في هذا المجال بدرجة أكبر

Remove all forms of administrative, financial and legal restrictions on the rights of persons and organizations, implement the standards contained in the Declaration on human rights defenders, and investigate attacks and threats against human rights defenders;
إزالة جميع القيود الإدارية والمالية والقانونية المفروضة على حقوق الأشخاص والمنظمات وتنفيذ المعايير الواردة في الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان والتحقيق في الهجمات والتهديدات التي استهدفت المدافعين عن حقوق الإنسان

Recognizing also that, as Governments decide to ratify human rights treaties and implement the standards set forth therein, an important progression is made towards the universal promotion and protection of human rights.
وإذ تدرك أيضاً أنه حين تقرر الحكومات التصديق على معاهدات حقوق الإنسان وتنفيذ المعايير الواردة فيها، يُحرز تقدم هام في اتجاه تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد العالمي

Its work can be seen as complementary in the sense that the ISO standards form the foundation and OGC specifications implement the standards.
ويمكن بشكل ما اعتبار أن عمله ذو طابع تكميلي من حيث أن معايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي تشكل الأساس في هذا الصدد في حين يضع الاتحاد المفتوح للجغرافيا المكانية المواصفات اللازمة لتنفيذ هذه المعايير

How to use "implementing the standards" in a sentence

Implementing the standards has been gradual.

Suggestions for implementing the standards are included.

Implementing the standards of best practice for simulation.

Other states are just fully implementing the standards now.

E-learning for educators: Implementing the standards for staff development.

Learn more about implementing the Standards in daily practice.

The economic impact of implementing the standards is unclear.

Training is a fundamental strategy for implementing the Standards effectively.

Capitalize on good visuals, implementing the standards of e-commerce photography.

Implementing the standards requires more collaborative, hands-on and interdisciplinary teaching methods.