IMPLEMENTING THE STRATEGIC FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإطار الاستراتيجي

Examples of using Implementing the strategic framework in English and their translations into Arabic

(b) To agree on the steps for implementing the strategic framework;
(ب) الاتفاق على خطوات تنفيذ الإطار الاستراتيجي

Provide guidance to the Secretariat and the Basel Convention regional centres on efforts to assist Parties in implementing the strategic framework.
توفير التوجيه للأمانة والمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل بشأن الجهود الرامية إلى مساعدة الأطراف في تنفيذ الإطار الاستراتيجي

Brazil pledged to cooperate in implementing the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction.
وتعهدت البرازيل بالتعاون في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لتحقيق النمو والحد من الفقر

UNFPA successfully mobilized financial support from the Government of Germany for implementing the strategic framework in 2004-2005.
وقام الصندوق بنجاح بتعبئة الدعم المالي من حكومة ألمانيا لتنفيذ الإطار الاستراتيجي في الفترة 2004-2005

Financial implications of implementing the strategic framework of the 2006-2007 biennial support budget 9.
جيم- الآثــــار المالية المترتبة على تنفيذ الإطار الاستراتيجي لميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007

Coordinate and provide support as necessary to parties in implementing the strategic framework 2012- 2021.
تنسيق وتقديم الدعم للأطراف، حسب المقتضى، من أجل تنفيذ الإطار الاستراتيجي 2012-2021

Its efforts would now be fully invested in implementing the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and, in particular, in taking concrete actions to fulfil mutual engagements, as reflected in the Framework..
وسوف تستثمر جهودها بالكامل الآن في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي، وخاصة فيما يتعلق باتخاذ إجراءات محددة للوفاء بالمشاركة المتبادلة على النحو الوارد في الإطار

Coordinate and provide support as necessary to parties in implementing the strategic framework 2012- 2021.
تنسيق وتقديم الدعم عند الضرورة للأطراف من أجل تنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2021

In 2013, as part of the organizational consolidation for implementing the strategic framework, 2014-2017, UNV, in cooperation with UNDP, commenced a comprehensive review of the tools and processes used for identifying, recruiting and managing UN Volunteers.
في عام 2013، وكجزء من التدعيم التنظيمي لأغراض تنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2014-2017، استهل برنامج متطوعي الأمم المتحدة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي استعراضا شاملا للأدوات والعمليات المستخدمة في تحديد متطوعي الأمم المتحدة واستقدامهم وإدارتهم

It would complement the Government ' s efforts and initiatives of other agencies aimed at implementing the Strategic Framework for Poverty Reduction.
كذلك سيكمل الجهود الحكومية ومبادرات الوكالات الأخرى الرامية إلى تنفيذ الإطار الاستراتيجي لتخفيف حدة الفقر

It could then identify challenges in implementing the strategic framework so that they could be addressed at an early stage.
ويستطيع أيضاً تحديد التحديات في مجال تنفيذ الإطار الاستراتيجي بحيث يمكن معالجتها في مرحلة مبكرة

In particular, the appropriate connection should be made with PRSP indicators and benchmarks when assessing progress in implementing the Strategic Framework.
و ينبغي على وجه الخصوص، إقامة علاقة مناسبة مع مؤشرات ومعايير ورقة استراتيجية الحد من الفقر عند تقييم التقدم في تنفيذ الإطار الاستراتيجي

It was time to expedite the process of implementing the Strategic Framework and quickly demonstrate the added value of the new tool.
وأضاف قائلا أن الوقت قد حان للتعجيل بعملية تنفيذ الإطار الاستراتيجي وإظهار القيمة المضافة للأداة الجديدة على وجه السرعة

(a) To pursue fund-raising activities in order to provide the Institute with the resources required for implementing the strategic framework for the period 2008-2011;
(أ) مواصلة أنشطة جمع الأموال من أجل تزويد المعهد بالموارد اللازمة لتنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2008-2011

UNEP has made an important contribution to the work of the Inter-Agency Task Force by developing and implementing the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response and developing the Inventory of Early Warning Systems, an Internet-based database on existing early warning systems.
وقدّم اليونيب اسهاما قيّما إلى عمل الفرقة المذكورة عن طريق قيامه، ضمن أمور أخرى، بتطوير وتنفيذ الاطار الاستراتيجي للوقاية من الطوارئ والتأهب لها وتقييمها والتخفيف منها والتصدّي لها ووضع قائمة حصرية لنظم الانذار المبكـّر، في شكل قاعدة بيانات على الإنترنت تضم النظم الحالية للانذار المبكـّر

In particular, the technical assistance and capacity-building activities undertaken by the Secretariat support parties and other stakeholders, such as regional centres, in implementing the strategic framework.
ومن ذلك على وجه الخصوص، الدعم التقني وأنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف الداعمة للأمانة وأصحاب المصلحة الآخرون، مثل المراكز الإقليمية، عند تنفيذ الإطار الاستراتيجي

The importance of supporting the efforts of Central American countries is emphasized in implementing the strategic framework for the reduction of vulnerability to and the impact of natural disasters in Central America.
ويؤكد أهمية دعم جهـود بلــدان أمريكـا الوسطـى فـي تنفيذ اﻹطــــار اﻻستراتيجي للحد من أوجه الضعف وآثـــــار الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى

In particular, the technical assistance and capacity-building activities undertaken by the Secretariat provide support to parties and other stakeholders, such as regional centres, in implementing the strategic framework(see UNEP/CHW.12/13).
ومن ذلك على وجه الخصوص، الدعم التقني وأنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة وفرت الدعم للأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين، مثل المراكز الإقليمية، في تنفيذ الإطار الاستراتيجي(أنظر UNEP/CHW.12/13

This report was produced with the technical and financial support of the support project for implementing the strategic framework and guideline for the National Equity and Equality Gender Policy financed by UNDP, UN-Women and UNFPA.
أعد هذا التقرير بدعم تقني ومالي من مشروع دعم تنفيذ الإطار الاستراتيجي والتوجيهي للسياسة الوطنية المتعلقة بالمساواة والإنصاف بين الجنسين التي يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية

The Peacebuilding Commission welcomes the efforts of the Government of Burundi and BINUB to ensure ownership of the Strategic Framework by all partners to the peacebuilding process, and encourages all stakeholders to continue making all efforts for the consolidation of peace in Burundi and to cooperate with the Peacebuilding Commission and the Government of Burundi in implementing the Strategic Framework.
وترحب لجنة بناء السلام بالجهود التي تبذلها حكومة بوروندي ومكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي من أجل كفالة تملك كافة الشركاء في عملية بناء السلام للإطار الاستراتيجي، وتشجع جميع أصحاب المصلحة على مواصلة بذل كل الجهود من أجل توطيد السلام في بوروندي والتعاون معها ومع حكومة بوروندي على تنفيذ الإطار الاستراتيجي

She noted that the Secretariat continued to cooperate closely with parties, Basel Convention regional centres and other partners in implementing the strategic framework through its programme of work and that information in that regard had been made available to the Conference under the agenda items on capacity-building, on international cooperation, coordination and partnerships and on resource mobilization and financial resources.
وأشارت إلى أن الأمانة تواصل التعاون بشكل لصيق مع الأطراف والمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل والشركاء الآخرين، في سبيل تنفيذ الإطار الاستراتيجي من خلال برنامج عملها، وقالت إن المعلومات في ذلك الصدد أتيحت للمؤتمر في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة ببناء القدرات، والتعاون الدولي والتنسيق والشراكات، وتعبئة الموارد والموارد المالية

As a part of the first formal review under the provisions of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, the Follow-up Committee met in order to(a) assess the progress made in implementing the Strategic Framework for Peacebuilding;(b) take stock of progress in the implementation of Government and civil society commitments; and(c) highlight recommendations and lessons learned.
في إطار الاستعراض الرسمي الأول المقرر بمقتضى أحكام الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، عقدت لجنة المتابعة اجتماعا يرمي إلى:(أ) تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي؛ و(ب) تقييم تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الحكومة والمجتمع المدني؛ و(ج) استخلاص الدروس والخروج بتوصيات

The goal of these formal reviews will be:( a) to evaluate the progress achieved in implementing the strategic framework and in peacebuilding in general;( b) to evaluate the implementation of the commitments made by the various parties;( c) to draw the attention of international partners of the Central African Republic to the challenges requiring more sustained attention on their part;( d) to draw the relevant lessons and select best practice; and( e) to update the strategic framework as needed.
وترمي هذه الاستعراضات الرسمية إلى ما يلي:(أ) تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي وبناء السلام؛(ب) تقييم تنفيذ الالتزامات التي قطعها مختلف الأطراف؛(ج) استرعاء انتباه الشركاء الدوليين لجمهورية أفريقيا الوسطى للتحديات التي تستلزم اهتماماً أكثر انتظاماً من جانبهم؛(د) استخلاص الدروس ذات الصلة والأمثلة الجيدة؛ و(هـ) تحديث الإطار الاستراتيجي إذا دعت الحاجة

(d) To strengthen relationships with current partners, proceed with the establishment of networking activities and strategic partnerships with organizations of the United Nations system, national machineries, civil society and academia in order to promote the Institute ' s activities in all regions of the world and implement the strategic framework for the period 2008-2011.
(د) تعزيز العلاقات مع الشركاء الحاليين، والشروع في الاضطلاع بأنشطة التواصل وإقامة الشراكات الاستراتيجية مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والآليات الوطنية، والمجتمع المدني، والأوساط الأكاديمية من أجل الترويج لأنشطة المعهد في جميع مناطق العالم وتنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2008-2011

The region ' s countries had made significant progress towards implementing the five-year business plan(2004-2009) to implement the strategic framework.
وقد أحرزت بلدان المنطقة تقدما كبيرا في تنفيذ خطة العمل الخمسية للفترة 2004-2009 المتعلقة بتنفيذ إطار عمل استراتيجي

Calls upon parties and others in a position to do so to mobilize resources to implement the strategic framework;
يدعو القادرين من الأطراف والجهات الأخرى إلى حشد الموارد لتنفيذ الإطار الاستراتيجي

Calls upon parties and others in a position to do so to mobilize resources to implement the strategic framework;
يدعو الأطراف والجهات الأخرى القادرة على تعبئة الموارد أن تفعل ذلك من أجل تنفيذ الإطار الاستراتيجي

Encourages parties to continue to take specific actions to implement the strategic framework through the activities listed in the biennial programme of work;
يشجع الأطراف على مواصلة اتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ الإطار الاستراتيجي من خلال الأنشطة المدرجة في برنامج العمل لفترة السنتين

Estimates indicate that in order to achieve universal access by 2010, Benin will require a budget of $300 million to implement the strategic framework.
وتشير التقديرات إلى أنه بغية تحقيق حصول الجميع على الرعاية الصحية بحلول عام 2010، سيلزم بنن أن توفر ميزانية تبلغ 300 مليون دولار لتنفيذ الإطار الاستراتيجي

Also agrees to mobilize resources to implement the strategic framework for 2012- 2013 and to develop a financial strategy for the period 2014- 2015;
يوافق أيضاً على تعبئة الموارد لتنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013، ووضع استراتيجية مالية للفترة 2014-2015