What is the translation of " RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE SETTLEMENT PLAN " in Russian?

• связанные с осуществлением плана урегулирования
• касающихся осуществления плана урегулирования
• связанных с осуществлением плана урегулирования

Examples of using Relating to the implementation of the settlement plan in English and their translations into Russian

A wide range of issues relating to the implementation of the Settlement Plan were discussed.
На встречах был обсужден широкий круг вопросов, касающихся осуществления Плана урегулирования.

Concluding, the Secretary-General expressed strong hope that, as requested by the Personal Envoy, the parties would offer specific and concrete solutions to the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan that could be agreed to..
В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что в соответствии с просьбой Личного посланника стороны предложат четкие и конкретные пути решения многих проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, которые можно согласовать.

At these meetings, a wide range of issues relating to the implementation of the settlement plan were discussed.
На этих встречах обсуждался широкий круг вопросов, касающихся осуществления плана урегулирования.

In my recent report to the Security Council on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), I have included suggestions that may assist in resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan.
В моем последнем докладе Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) я представил ряд соображений, которые могли бы содействовать урегулированию многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

They take note of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy on this question and urge the parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, in order to allow the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
Они приняли к сведению усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в этой области и настоятельно призвали стороны продолжать под эгидой Личного посланника Генерального секретаря усилия в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования, и стремиться к достижению договоренностей в отношении взаимоприемлемого политического урегулирования существующего между ними спора изза Западной Сахары, с тем чтобы дать народу Западной Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение.

The Secretary-General's Special Envoy and, after the latter's resignation, the Special Representative of the Secretary-General continued to consult with the parties on ways to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan.
Специальный посланник Генерального секретаря и, после ухода последнего в отставку, Специальный представитель Генерального секретаря продолжали проводить со сторонами консультации относительно путей разрешения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on the problems relating to the implementation of the settlement plan and the activities of the Personal Envoy of the Secretary-General.
Для членов Совета был проведен брифинг помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад о проблемах, связанных с осуществлением плана урегулирования, и о деятельности Личного посланника Генерального секретаря.

The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

He had expected his Personal Envoy to meet again with the parties, in the presence of the observer States, in order to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon any other political solution to their dispute over Western Sahara.
Он выразил надежду на то, что его Личный посланник вновь встретится со сторонами в присутствии двух стран- наблюдателей, с тем чтобы вновь попытаться разрешить многочисленные проблемы, касающиеся осуществления Плана урегулирования, и предпринять усилия для согласования любого другого политического решения в целях урегулирования их спора в отношении Западной Сахары.

Following those consultations, I expect my Personal Envoy to meet again with the parties, in the presence of the two observer countries, to try once again to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon any other political solution to their dispute over Western Sahara.
Я рассчитываю на то, что после этих консультаций мой Личный посланник вновь встретится со сторонами в присутствии двух стран- наблюдателей, с тем чтобы вновь попытаться разрешить многочисленные проблемы, касающиеся осуществления плана урегулирования, и предпринять усилия для согласования любого другого политического решения для урегулирования их спора в отношении Западной Сахары.

With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обращаются к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Специального посланника Генерального секретаря предпринимать усилия для решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, и стремиться к достижению согласия относительно взаимоприемлемого политического решения спора о Западной Сахаре.

Pursuant to Security Council resolution 1324(2000) of 30 October 2000, the two parties,"under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
В резолюции 1324( 2000) Совета Безопасности от 30 октября 2000 года к обеим сторонам обращается призыв о том, чтобы они под эгидой Личного посланника Генерального секретаря попытались решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обратились к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Личного посланника Генерального секретаря предпринимать усилия в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования, и стремиться к достижению договоренностей в отношении взаимоприемлемого политического урегулирования существующего между ними спора изза Западной Сахары.

The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties will offer the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года в надежде на то, что стороны представят Личному посланнику Генерального секретаря четкие и конкретные предложения, которые могут быть согласованы, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

On 30 October 2000, the Security Council adopted resolution 1324(2000), by which it extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Октября 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1324( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 28 февраля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

On 27 February 2001, the Security Council adopted resolution 1342(2001) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Февраля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1343( 2001), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), under the auspices of my Personal Envoy, James A. Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

On 25 July 2000, the Security Council adopted resolution 1309(2000), in which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties would meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Июля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1309( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

In his opening statement, my Personal Envoy referred to paragraph 1 of Security Council resolution 1309(2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, and emphasized that this was to be the basis for the meeting.
В своем вступительном заявлении мой Личный посланник сослался на пункт 1 резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в котором Совет выразил свою надежду на то, что стороны встретятся на прямых переговорах, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары, и подчеркнул, что это должно быть основным вопросом встречи.

On 31 May 2000, the Security Council adopted resolution 1301(2000), in which it extended the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties would offer to the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that could be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
Мая 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1301( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года в надежде на то, что стороны представят Личному посланнику Генерального секретаря четкие и конкретные предложения, которые могут быть согласованы, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.