Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПЛАНА УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• aplicación del plan de arreglo
• aplicar el plan de arreglo
• el cumplimiento de el plan de arreglo
• se aplique el plan de arreglo
• la ejecución del plan de arreglo
• la aplicación del plan de acuerdo
• aplicación del plan de paz

Ejemplos de uso de Осуществлению плана урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритет здесь должен отдаваться осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
En este caso, la prioridad debería ser cumplir el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Я вновь желал бы выразить мою признательность ОАЕ за оказываемую ею неизменную поддержку осуществлению плана урегулирования.
Desearía, una vez más, expresar mi reconocimiento a la OUA por su constante apoyo a la aplicación del plan de arreglo.

В пунктах 2042 своего доклада Генеральный секретарь дал оценку проблемам, мешающим осуществлению Плана урегулирования с момента его принятия в 1991 году.
El Secretario General facilitó una evaluación de los problemas de aplicación del plan de arreglo desde su aprobación en 1991 en los párrafos 20 a 42 del informe.

Нельзя добиться какоголибо прогресса, не разрешив многочисленные проблемы, препятствующие осуществлению плана урегулирования.
Es imposible lograr progreso alguno sin haber solucionado los múltiples problemas que obstaculizan la puesta en práctica del plan de arreglo.

Мы обеспокоены тем, что любое ослабление усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению плана урегулирования может еще более осложнить нынешнюю тупиковую ситуацию.
Nos preocupa que cualquier atenuación de los esfuerzos de las Naciones Unidas para aplicar el plan de arreglo pueda complicar aún más la actual situación de estancamiento.

Официальные предложения, представленные фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления барьеров, препятствующих осуществлению Плана урегулирования.
Propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden que se aplique el plan de arreglo.

Отсутствие реального сдвига в осуществлении мирного процесса в Западной Сахаре воспрепятствовало осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций, в том числе и репатриации 165 000 беженцев из Алжира.
En el Sáhara Occidental la ausencia de progresos decisivos en el proceso de paz impidió la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas, que incluía la repatriación de 165.000 refugiados procedentes de Argelia.

К сожалению, я не могу сообщить о достижении прогресса в преодолении препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.
Lamentablemente, no puedo comunicar que se haya avanzado hacia la superación de los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.

Принимая во внимание официальные предложения, которые представлены Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, и которые содержатся в приложении IV к докладу Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo, propuestas que figuran en el anexo IV del informe del Secretario General.

В своей резолюции 907( 1994) Совет Безопасности просил также меня представить доклад о других вопросах, имеющих отношение к осуществлению плана урегулирования.
En su resolución 907(1994), el Consejo de Seguridad me pidió, además, que le informara sobre los demás aspectos relativos al cumplimiento del plan de arreglo.

Вместе с этим он сообщил, что на встрече в Вайоминге он обсудил с Фронтом ПОЛИСАРИО его предложение по преодолению барьеров, препятствующих осуществлению плана урегулирования, и выразил ему признательность за некоторые уступки, на которые пошел Фронт.
Al mismo tiempo, le comunicó que, en la reunión de Wyoming, había examinado con el Frente POLISARIO sus propuestas para superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de acuerdo y lo había encomiado por las concesiones que había hecho.

Генеральный секретарь выразил свою признательность ОАЕ за ее вклад на протяжении всего процесса идентификации и за постоянно оказываемое ею содействие осуществлению плана урегулирования.
El Secretario General manifestó su reconocimiento a la OUA por su contribución durante todo el proceso de identificación y por su constante apoyo a la aplicación del plan de arreglo.

Кроме того, Зимбабве безоговорочно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы МООНРЗС незамедлительно приступила к осуществлению плана урегулирования, прежде всего доведя до конца процесс идентификации.
Además, Zimbabwe apoya sin reservas la recomendación del Secretario General de que la MINURSO proceda de inmediato a la aplicación del plan de arreglo, en primer lugar terminando el proceso de identificación.

Я хотел бы вновь выразить свою признательность ОАЕ за ее вклад, вносимый на протяжении всего процесса идентификации, и за то, что она продолжает оказывать содействие осуществлению плана урегулирования.
Deseo, una vez más, expresar mi agradecimiento a la OUA por su contribución durante el proceso de identificación y por el constante apoyo que ha dado a la aplicación del plan de arreglo.

Вместе с этим он сообщил, что на встрече в Вайоминге он обсудил с Фронтом ПОЛИСАРИО его предложения по преодолению барьеров, препятствующих осуществлению плана урегулирования, и выразил ему признательность за некоторые уступки, на которые тот пошел.
Al mismo tiempo, había advertido que en la reunión de Wyoming había considerado con el Frente POLISARIO sus propuestas para superar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo y lo había elogiado por alguna de las concesiones que había hecho.

Как видно из содержания раздела III настоящего доклада, за истекшие 10 лет Организация Объединенных Наций прошла через длительный и трудоемкий процесс, прилагая усилия по осуществлению плана урегулирования.
Como se indica en la sección III del presente informe, durante los 10 años últimos las Naciones Unidas han atravesado por un largo y arduo proceso en sus esfuerzos por aplicar el plan de arreglo.

Он вновь заявил о полной приверженности его организации осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций и сотрудничеству с Генеральным секретарем и его Личным посланником в целях обеспечения незамедлительного выполнения последнего мирного плана..
El orador reafirmó que su organización estaba completamente dispuesta a aplicar el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas y a cooperar con el Secretario General y su Enviado Personal, para que el último plan de paz pudiese aplicarse sin más demoras.

Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам глубокую признательность за проявляемый Вами интерес к этому вопросу, а также за предпринимаемые Вами похвальные усилия по преодолению тех препятствий, которые мешают осуществлению плана урегулирования.
Le agradezco sinceramente el interés que ha manifestado en esta cuestión, así como los encomiables esfuerzos que ha realizado para superar los obstáculos que impiden la ejecución de un plan de arreglo.

В этой связи Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следует призвать предпринять дальнейшие усилия по всестороннему осуществлению плана урегулирования в целях проведения свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары.
En este sentido, el Secretario General de las Naciones Unidas debería hacer un llamamiento para que prosiguieran los esfuerzos destinados a aplicar el plan de arreglo en todos sus aspectos con miras a celebrar un referéndum libre e imparcial sobre la libre determinación del Sáhara Occidental.

Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам глубокую признательность за проявляемый Вами интерес к этому вопросу, а также за предпринимаемые Вами похвальные усилия по преодолению тех препятствий, которые мешают осуществлению плана урегулирования.
En primer lugar, desearía manifestar nuestro profundo agradecimiento por su interés en este asunto y por los esfuerzos encomiables que realiza para superar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo.

Алжир в своем качестве соседней страны и официального наблюдателя будет и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря и его личного посланника в их усилиях по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Argelia, en su calidad de país limítrofe y de observador oficial, seguirá apoyando firmemente al Secretario General y a su Representante Especial en sus esfuerzos encaminados a aplicar el plan de arreglo y los acuerdos de Houston.

В своей резолюции Совет заявил, что одновременно с проведением этих обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.
En la resolución, el Consejo había afirmado que, mientras se llevaran adelante esas conversaciones, se examinarían las propuestas presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de arreglo.

Несмотря на усилия моего Личного посланника на встрече сторон, состоявшейся в Лондоне 28 июня, в решении ни одной из многочисленных проблем, препятствующих осуществлению плана урегулирования процесса достигнуто не было.
A pesar de los esfuerzos desplegados por mi Enviado Personal, en la reunión celebrada en Londres el 28 de junio no se lograron progresos entre las partes en la solución de ninguno de los múltiples problemas que impiden la ejecución del plan de arreglo.

Призывает Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы обе стороны как можно скорее возобновили прямые переговоры с целью создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования;
Exhorta al Secretario General a que siga esforzándose para que las dos partes reanuden, a la mayor brevedad posible, las conversaciones directas a fin de crear una atmósfera propicia para la rápida y eficaz aplicación del plan de paz;

Как Генеральный секретарь указал в своем последнем докладе о данной ситуации( S/ 2000/ 683), по этому вопросу<< прогресса достигнуто не было>gt; и по-прежнему не решены<< многочисленные проблемы>gt;, препятствующие осуществлению плана урегулирования.
Como señaló el Secretario General en su último informe sobre la situación(S/2000/683), hay" falta de progresos" sobre la cuestión, y subsisten" múltiples problemas" en relación con la aplicación del plan de arreglo.

Марокко хотело бы приветствовать эту инициативу, если бы она действительно была направлена на поддержку деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и если бы в ее основе лежало искреннее стремление способствовать осуществлению плана урегулирования.
Marruecos habría celebrado esa iniciativa si hubiera estado realmente destinada a apoyar las medidas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y si hubiera obedecido a un sincero deseo de contribuir a la aplicación del plan de arreglo.

В настоящем докладе содержится отчет о дальнейших усилиях, предпринятых мной и моим Специальным представителем с момента представления моего последнего доклада, для решения вопросов, которые по-прежнему препятствуют осуществлению плана урегулирования для Западной Сахары 3/.
El presente informe contiene una reseña de las actividades emprendidas por mí y por mi Representante Especial desde la presentación de mi último informe con vistas a resolver las cuestiones que impiden aplicar el Plan de Arreglo relativo a la cuestión del Sáhara OccidentalS/21360 y S/22464.

Подчеркивая также важность и полезность возобновления переговоров между сторонами, направленных на поиск решения, без ущерба для их соответствующих позиций, в целях создания атмосферы взаимного доверия, способствующей скорейшему и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Destacando también la importancia y utilidad de que se reanuden las conversaciones exploratorias entre las partes, sin perjuicio de sus posiciones respectivas, a fin de crear un clima de confianza mutua que propicie la pronta y efectiva aplicación del plan de arreglo.

Резолюция 1359( 2001) также предусматривает, что во время этих обсуждений будут рассмотрены официальные предложения, представленные Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования.
En la resolución 1359(2001) también se prevé que, durante las deliberaciones, se estudien las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo.

Исходя из этого, Комитет и Генеральная Ассамблея должны принять к сведению происшедшие события и вновь подтвердить ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к народу Западной Сахары и ее поддержку усилий Генерального секретаря по осуществлению плана урегулирования.
En consecuencia, el Comité y la Asamblea General deben tomar nota de los acontecimientos ocurridos y reafirmar la responsabilidad de las Naciones Unidas para con el pueblo del Sáhara Occidental y su apoyo a los esfuerzos del Secretario General por aplicar el plan de arreglo.