Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МИРНОГО ПЛАНА en Español

• aplicación del plan de paz
• de aplicar el plan de paz

Ejemplos de uso de Осуществлению мирного плана en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, не приходится сомневаться в том, что Эритрея продолжает препятствовать установлению мира и осуществлению мирного плана ОАЕ.
Por consiguiente, es indudable que Eritrea sigue siendo un obstáculo para la paz y la aplicación del plan de paz de la OUA.

Доминика вновь заявляет о своей поддержке самоопределения народа Западной Сахары и в этой связи призывает к осуществлению Мирного плана, подтвержденного недавно Советом Безопасности.
Dominica reitera su apoyo a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y espera que para lograr ese objetivo se aplique el Plan de paz que en fecha reciente reafirmó el Consejo de Seguridad.

Этот комитет может устанавливать санкции, которые должны вводиться государствами- членами в отношении лиц, препятствующих осуществлению мирного плана.
El Comité puede determinar las sanciones que deberán adoptar los Estados Miembros contra las personas que obstruyan la aplicación del plan de paz.

Он выражает готовность рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать осуществлению мирного плана, и ожидает от Генерального секретаря в ближайшее время рекомендаций относительно роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в достижении этой цели.
Manifiesta su disposición a estudiar el modo en que pueda apoyar la aplicación del plan de paz y espera con interés recibir prontamente recomendaciones del Secretario General sobre la función que las Naciones Unidas podrían desempeñar con tal fin.

Международное сообщество, не готовое защищать мирных жителей, не будет готово и к осуществлению мирного плана.
La comunidad internacional que no está en condiciones de proteger a los civiles, no estará en condiciones de ejecutar el plan de paz.

Обязуется рассмотреть надлежащие меры, которые будут приняты, если партия Демократическая Кампучия будет препятствовать осуществлению мирного плана, такие, как замораживание принадлежащих партии Демократическая Кампучия активов за пределами Камбоджи;
Se compromete a estudiar las medidas que convendría adoptar en el caso de que el Partido de Kampuchea Democrática obstruyera la aplicación del plan de paz, por ejemplo, la congelación de los activos del Partido de Kampuchea Democrática fuera de Camboya;

Главную причину составляют открытое противодействие Марокко проведению свободного и справедливого референдума и поразительная нерешительность, продемонстрированная МООНРЗС в организации деятельности по осуществлению мирного плана.
Se debe fundamentalmente al efecto conjugado de una oposición abierta por parte de Marruecos a un referéndum libre e imparcial y de la sorprendente falta de firmeza mostrada por la MINURSO en la gestión del plan de paz.

В связи с этим они приняли решение, предусматривающее меры, которые могут быть применены в отношении любых лиц, признанных виновными в совершении действий, способных воспрепятствовать осуществлению мирного плана, который был заключен сторонами, подписавшими Абуджийское соглашение.
Por consiguiente, adoptaron una decisión en la que se disponen medidas que se podrían aplicar contra cualquier persona a quien se hallara culpable de actos que pudiesen obstruir el plan de paz concertado por los signatarios del Acuerdo de Abuja.

В результате прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО обе стороны достигли договоренностей, которые могут помочь решить проблемы, до сих пор мешавшие или способные помешать в будущем осуществлению мирного плана.
De resultas de las conversaciones directas celebradas entre el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO, ambas partes habían logrado acuerdos capaces de superar los problemas que hasta entonces habían impedido o podían impedir la aplicación del plan de paz.

Центральный орган выразил глубокое беспокойство по поводу того, что незаконная военная хунта в Сьерра-Леоне упорно препятствует осуществлению мирного плана Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), подписанного 23 октября 1997 года в Конакри.
El Órgano Central expresó grave preocupación ante la intransigencia de la junta militar ilegal de Sierra Leona con respecto a la aplicación del plan de paz de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) firmado en Conakry el 23 de octubre de 1997.

Как соседняя страна и официальный наблюдатель за осуществлением плана урегулирования, Алжир, сознавая свою высокую ответственность, действует в интересах создания обстановки, способствующей осуществлению мирного плана в условиях доверия, гласности и беспристрастности.
Argelia, en su condición de país limítrofe y observador oficial de la ejecución del plan de arreglo, y consciente de la gran responsabilidad que le incumbe, propicia la creación de condiciones conducentes a la realización del plan de paz en una atmósfera de confianza, apertura e imparcialidad.

Мы хотели бы также поблагодарить первого заместителя министра иностранных дел Южной Африки г-на Азиза Пахада за его заявление, в котором он дал глубокую оценку ситуации в Кот- д' Ивуаре с точки зрения усилий Африканского союза по осуществлению мирного плана.
Asimismo, damos las gracias al Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. Aziz Pahad, por su declaración, en la que nos presentó una evaluación lúcida de la situación en Côte d'Ivoire desde el punto de vista de los esfuerzos que realiza la Unión Africana para aplicar el plan de paz.

Члены Совета призвали Эритрею и Эфиопию в полном объеме и безотлагательно сотрудничать с ОАЕ и конструктивно участвовать в ее текущих усилиях по осуществлению мирного плана, содержащегося в Рамочном соглашении, и входящего в него механизма осуществления..
Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a Eritrea y Etiopía para que cooperasen sin reservas y con urgencia con la OUA y participasen con espíritu constructivo en el empeño presente de ésta por conseguir la realización del plan de paz previsto en el acuerdo marco y en sus modalidades de aplicación.

Они приветствуют подтверждение обеими сторонами своей приверженности полному осуществлению мирного плана и, в частности, их вселяющий надежду ответ на Ваше компромиссное предложение относительно толкования и применения критериев, а также их решимость продолжать работу в целях скорейшего проведения референдума.
Celebran que las dos partes hayan reafirmado su compromiso de aplicar el plan de paz en su totalidad, y en particular sus respuestas alentadoras a la propuesta de transacción relativa a la interpretación y aplicación de los criterios, y su decisión de colaborar para celebrar el referéndum pronto.

В этой связи ошибочно на основании резолюции 1495( 2003) делать заключение, что от Марокко ожидается попросту подписание текста Специального посланника и принятие с января 2004 года<< конкретных мер по осуществлению мирного планаgt;gt;, в то время как предусмотренные Советом Безопасности переговоры еще не начались.
En consecuencia, es erróneo colegir de la resolución 1495(2003) que se espera que Marruecos simplemente firme el texto del Enviado Personal y" adopte medidas concretas" a partir de enero de 2004 para" aplicar el Plan de paz" cuando todavía no se han celebrado las negociaciones previstas por el Consejo de Seguridad.

Они приветствуют подтверждение обеими сторонами своей приверженности полному осуществлению мирного плана и, в частности, их обнадеживающий ответ на его компромиссное предложение относительно толкования и применения критериев, а также их решимость продолжать работу в целях скорейшего проведения референдума.
Los miembros celebraban que las dos partes hubieran reafirmado su compromiso de aplicar el plan de paz en su totalidad, y en particular sus respuestas alentadoras a la propuesta de transacción relativa a la interpretación y aplicación de los criterios así como su decisión de colaborar para una pronta celebración del referéndum.

Благодаря духу доброй воли и сотрудничества, проявленному во время прямых переговоров на высоком уровне, Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко достигли договоренностей, которые могут помочь решению проблем, вплоть до настоящего времени препятствовавших осуществлению мирного плана, или могут сделать это в будущем.
Como resultado de la buena voluntad y del espíritu de cooperación demostrados en esas negociaciones directas de alto nivel, el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos llegaron a acuerdos que podían permitir la superación de los problemas que hasta ese momento habían impedido la aplicación del plan de paz o que podían entorpecerlo en el futuro.

После того, как в ноябре и декабре 1993 года произошел ряд кровопролитных инцидентов, в ходе которых погибли примерно 40 человек, мой Специальный представитель выступил с рядом инициатив, цель которых заключалась в том, чтобы помочь разрядить сложившуюся в стране напряженную обстановку и добиться от сторон, подписавших Арушское мирное соглашение, подтверждения своей приверженности осуществлению мирного плана.
Después de diversos incidentes violentos ocurridos en los meses de noviembre y diciembre de 1993, que provocaron la muerte de unas 40 personas, mi Representante Especial adoptó diversas medidas para contribuir a disminuir la tensión reinante en el país y a que las partes signatarias del Acuerdo de Paz de Arusha renovaran su empeño por aplicar el plan de paz.

Поручить правительству Грузии с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования конфликта на территории бывшей Южно- Осетинской автономной области еще больше активизировать свое сотрудничество с международными организациями и государствами- партнерами, с тем чтобы приступить к осуществлению мирного плана, одобренного министрами иностранных дел государств-- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Dar instrucciones al Gobierno de Georgia para que, con objeto de lograr una solución amplia, pacífica y política del conflicto en el territorio del ex distrito autónomo de Osetia meridional, intensifique aún más la cooperación activa con las organizaciones internacionales y los Estados asociados para iniciar la aplicación del plan de paz aprobado por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

В меморандуме Фронта ПОЛИСАРИО, который был передан Генеральному секретарю 22 мая постоянными представителями Намибии и Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций( S/ 1996/ 366), в качестве причин возможного провала МООНРЗС было названо" открытое противодействие Марокко проведению свободного и справедливого референдума и поразительная нерешительность, продемонстрированная МООНРЗС в организации деятельности по осуществлению мирного плана".
En un memorando del Frente POLISARIO transmitido al Secretario General el 22 de mayo por los Representantes Permanentes de Namibia y de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas(S/1996/366), las causas del posible fracaso de la MINURSO se atribuían al" efecto conjugado de la oposición abierta por parte de Marruecos a un referéndum libre e imparcial y de la sorprendente falta de firmeza mostrada por la MINURSO en la gestión del plan de paz".

Осуществление мирного плана.
Aplicación del Plan de Paz.

Предложение об осуществлении мирного плана в районах.
Propuesta de aplicacion del plan de paz en las zonas.

Нынешнее положение тормозит осуществление Мирного плана, предложенного Организацией Объединенных Наций, а сахарскому народу не предоставляется возможности определить свое будущее.
La situación actual retrasa la aplicación del Plan de paz propuesto por las Naciones Unidas, y por esa razón el pueblo saharaui no puede determinar su futuro.

Танзания обеспокоена отсутствием прогресса в деле осуществления мирного плана Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
Tanzanía está preocupada por la falta de adelanto en la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

Совет также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Мирного плана.
El Consejo también había pedido a las partes que colaboraran con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptar y aplicar el Plan de paz.

В-четвертых, в случае если международное сообщество не преуспеет в осуществлении мирного плана, тогда нам надо разрешить вооружиться и защищать себя.
Cuarto, en el caso de que la comunidad internacional no tenga éxito en la aplicación del plan de paz, se nos debe permitir armarnos y defendernos.

Призывает стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Мирного плана;
Pide a las partes que colaboren con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptar y aplicar el Plan de paz;

Вместо этого мы поддерживаем международные гарантии для осуществления мирного плана, включая уход сербов из предлагаемой к образованию мусульманской республики.
En lugar de ello, apoyamos las garantías internacionales para la aplicación del plan de paz, incluida la retirada serbia de la república musulmana que se ha propuesto.

Второй вариант заключался бы в еще одной попытке добиться от сторон осуществления усилий по обеспечению признания и осуществления мирного плана.
La segunda opción sería intentar una vez más lograr que las partes hicieran un esfuerzo para aceptar y aplicar el Plan de paz.

Члены Совета были информированы также о возможной роли Организации Объединенных Наций в осуществлении мирного плана ОАЕ.
También se informó a los miembros del Consejo del posible papel de las Naciones Unidas en la aplicación del plan de paz de la OUA.