Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• ejecución del proceso de paz
• la aplicación del proceso de paz

Ejemplos de uso de Осуществлению мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение любых действий, способных помешать упорядоченному осуществлению мирного процесса.
La cesación de todo acto que pueda obstaculizar la aplicación del proceso de paz.

Военные арсеналы способствуют продолжению вооруженных конфликтов и препятствуют осуществлению мирного процесса, а вооруженные силы ненасытно поглощают ограниченные ресурсы.
Los arsenales militares prolongan los conflictos armados y dificultan los procesos de paz mientras que los ejércitos consumen, insaciablemente, los exiguos recursos nacionales.

Прекращение любых действий, способных помешать упорядоченному осуществлению мирного процесса.
La cesación de toda actividad que pueda obstaculizar la adecuada ejecución del proceso de paz.

О приверженности Японии осуществлению мирного процесса убедительно говорит наше активное участие в оказании экономической помощи палестинцам, переживающим серьезные экономические трудности.
El compromiso del Japón con la promoción del proceso de paz surge claramente de su participación activa en la provisión de asistencia económica a los palestinos, que sufren graves dificultades económicas.

Европейский союз надеется, что это гнусное убийство не воспрепятствует осуществлению мирного процесса.
La Unión Europea espera que este execrable asesinato no comprometa la aplicación del proceso de paz.

Принятие неотложных и решительных мер по осуществлению мирного процесса в Либерии служит хорошим предзнаменованием не только стабильности в этой стране, но и укрепления мира в Сьерра-Леоне.
Las medidas oportunas y resueltas que se han adoptado para la aplicación del proceso de paz en Liberia no sólo prometen contribuir a la estabilidad del país sino también a la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Iii Уменьшение числа протестов или других массовых выступлений, представляющих угрозу успешному осуществлению мирного процесса и возможности проведения выборов.
Iii Reducción del número de protestas o huelgas que comprometan el éxito del proceso de paz y la posibilidad de celebrar las elecciones.

Мой Специальный представитель, в сотрудничестве с представителями государств- наблюдателей, продолжал играть важную роль в содействии осуществлению мирного процесса.
Mi Representante Especial, en colaboración con los representantes de los Estados observadores, sigue desempeñando una función importante en la labor de facilitar la ejecución del proceso de paz.

Министерство по делам мира и восстановления назначило секретарей в местные Комитеты мира, которые оказывают поддержку осуществлению мирного процесса и урегулированию конфликта на местном уровне, во всех 75 округах.
El Ministerio de Paz y Reconstrucción destacó a los comités de paz locales a secretarios que han de apoyar la ejecución del Proceso de Paz y la solución de conflictos a nivel local en los 75 distritos.

Совещаний в штатах Вараб, Северный и Западный Бахр- эль- Газаль с организациями гражданского общества, включая женские и молодежные группы и правительственные органы, по содействию диалогу и осуществлению мирного процесса.
Reuniones en los estados de Warrab y Bahr al Ghazal Septentrional y Occidental con organizaciones de la sociedad civil, incluidos agrupaciones de mujeres y jóvenes y órganos gubernamentales, para facilitar el diálogo y aplicar el proceso de paz.

Для достижения этой цели крайне важно воздерживаться от мер, которые препятствуют осуществлению мирного процесса, в том числе от блокады палестинских территорий и строительства поселений, которые затрудняют развитие мирного процесса..
Para que ello ocurra es esencial evitar la adopción de medidas que obstaculicen la aplicación del proceso de paz, entre ellas el cierre de los territorios palestinos y la construcción de asentamientos, que hacen más difícil llevar adelante el proceso.

Дополнительными решениями в сентябре и октябре были отменены ранее принятые Высоким представителем указы об изъятии проездных документов у 9 из 14 лиц, подозревавшихся в причастности к деятельности, которая препятствовала осуществлению мирного процесса или грозила его срывом.
Mediante otras decisiones hechas públicas en septiembre y octubre se revocaron órdenes anteriores del Alto Representante por las cuales se habían retirado los documentos de viaje de 9 y 14 personas sospechosas de realizar actividades que obstruían, o amenazaban con obstruir, la ejecución del proceso de paz.

УСВН далее отметило, что, хотя Уагадугское соглашение, подписанное в 2007 году, затрагивает ключевые вопросы, препятствующие осуществлению мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре, оно привело к некоторым противоречиям в мандате ОООНКИ и в определенной степени усугубило неясность в отношении роли миссии.
La OSSI observó asimismo que si bien el Acuerdo de Uagadugú, firmado en 2007, abordaba cuestiones clave que estaban entorpeciendo la aplicación del proceso de paz en Côte d' Ivoire, entrañaba cierta contradicción con el mandato de la ONUCI y había introducido ambigüedad en el papel de ésta.

По мере того как нарастают ее усилия по созданию транспарентных и подотчетных правоохранительных учреждений, а также по искоренению организованной преступности и обеспечению безопасности границ Боснии и Герцеговины, МООНБГ будут бросать прямой вызов те, кто продолжает чинить препятствия осуществлению мирного процесса.
A medida que ésta intensifica sus esfuerzos por crear organismos de ejecución de la ley transparentes y responsables, así como por eliminar la delincuencia organizada y asegurar las fronteras de Bosnia y Herzegovina, lanza un reto directo a quienes persisten en obstruir la marcha del proceso de paz.

Международная поддержка осуществлению мирного процесса должна также включать в себя оказание переходному правительству помощи в выполнении его обязанностей согласно мирным соглашениям и в создании необходимых условий для национального примирения и миростроительства.
El apoyo internacional para la aplicación del proceso de paz debería incluir también la prestación de asistencia para ayudar al Gobierno de Transición a desempeñar las funciones que le corresponden en virtud de los acuerdos de paz y crear las condiciones necesarias para la consolidación de la paz y la reconciliación nacional.

Руководители ЭКОВАС отметили, что если и когда согласие будет достигнуто, то будет крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций оказала полную поддержку осуществлению мирного процесса, не только полностью восстановив численность МНООНЛ, но и обеспечив ресурсы как для ЭКОМОГ, в том числе ресурсы для ее расширения, так и для восстановления страны.
Los dirigentes de la CEDEAO observaron que si se llegaba a acuerdo, sería indispensable que las Naciones Unidas apoyaran plenamente la ejecución del proceso de paz, no sólo volviendo a dotar a la UNOMIL de la totalidad de sus fuerzas, sino también obteniendo recursos para el ECOMOG, incluidos recursos para su expansión, y para la reconstrucción del país.

Кроме того, в своей резолюции 1633( 2005) Совет вновь подтвердил свою готовность принять санкции в отношении любого лица, которое препятствует осуществлению мирного процесса, которое сочтено лицом, ответственным за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Котд& apos; Ивуаре, которое публично призывает к ненависти и насилию, или же в отношении любого лица или организации, которые будут сочтены нарушающими эмбарго на поставки оружия.
Además, en su resolución 1633(2005), el Consejo reafirmó su disposición a imponer sanciones contra toda persona que bloquease la ejecución del proceso de paz, a la que se imputase la responsabilidad por transgresiones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Côte d' Ivoire o que incitase públicamente al odio y la violencia, o contra toda persona o entidad de la que se constatara que no cumplía el embargo de armas.

Поддержка осуществления мирного процесса:.
Apoyo a la ejecución del proceso de paz:.

Осуществление мирного процесса.
Ejecución del proceso de paz.

Нехватка финансовых средств в ходе осуществления мирных процессов по-прежнему является серьезной проблемой.
La financiación insuficiente durante los procesos de paz sigue siendo un problema difícil.

Целевой фонд для осуществления мирного процесса в Мозамбике.
Fondo Fiduciario para el proceso de paz de Mozambique 5 0 5-.

В Анголе осуществление мирного процесса продолжалось медленными темпами.
El proceso de paz en Angola prosiguió a ritmo lento.

Безопасность является предпосылкой для осуществления мирного процесса.
Se trata de una condición indispensable para que pueda llevarse a cabo el proceso de paz.

Бесперебойное осуществление мирных процессов.
Mantenimiento de los avances de los procesos de paz.

Примером такой стратегии является осуществление мирного процесса между Эквадором и Перу( 1995- 1998 годы).
La etapa de aplicación del Proceso de paz entre el Ecuador y el Perú de 1995 a 1998 es un buen ejemplo de una estrategia de ese tipo.

Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении мирного процесса в Мозамбике со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности, является обнадеживающим.
El notable progreso logrado en la ejecución del proceso de paz en Mozambique desde mi último informe al Consejo de Seguridad es alentador.

Оно определяется эволюцией политической ситуации, которая сама связана с осуществлением мирного процесса, с ухудшением положения в области безопасности и с социально-экономическим положением.
Se describe la evolución política relacionada con la aplicación del proceso de paz, el deterioro de las condiciones de seguridad y la situación económica y social.

Выражает признательность Высокому представителю по выборам гну Жерару Штудману, неустанные усилия которого позволили добиться прогресса в осуществлении мирного процесса и подготовке выборов;
Encomia al Alto Representante para las Elecciones, Sr. Gérard Stoudmann, cuyos incansables esfuerzos permitieron avanzar en la ejecución del proceso de paz y la preparación de las elecciones;

Целевой фонд для осуществления мирного процесса в Мозамбике был учрежден Генеральным секретарем в мае 1993 года.
El Fondo fiduciario para la aplicación del proceso de paz en Mozambique fue creado por el Secretario General en mayo de 1993.

Успешное осуществление мирного процесса в Бурунди будет в основном результатом усилий самих бурундийцев.
El éxito del proceso de paz en Burundi será primordialmente el éxito de los propios burundianos.