Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• un plan nacional de aplicación

Ejemplos de uso de Национального плана по осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка национального плана по осуществлению регулирования э- отходов;
Elaboración de un plan nacional de aplicación para el manejo de los desechos electrónicos;

Вдобавок Республика оперативно предприняла разработку национального плана по осуществлению Конвенции.
Además, la República elaboró rápidamente un Plan Nacional de Aplicación de la Convención.

Она высоко оценила утверждение Национального плана по осуществлению Конвенции о правах ребенка( КПР) к 2017 году.
Valoró la aprobación del Plan nacional de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño hasta 2017.

Государства- участники отметили, что там, где уместно, полезным подспорьем в этом отношении могло бы стать учреждение центрального органа или головной организации и создание национального плана по осуществлению.
Los Estados partes observaron que la institución de un órgano central u organización principal y la creación de un plan nacional de aplicación, según procediera, podían ser útiles a ese respecto.

Организация семинара- практикума для разработки национального плана по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Organización de un curso práctico para formular un plan nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Доступ к информации и просвещение общественности составляют часть национальной стратегии по сокращению и ликвидации СОЗ и национального плана по осуществлению Стокгольмской конвенции.
El acceso a la información y la educación pública forma parte de la estrategia nacional sobre reducción y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes y la ejecución del plan nacional del Convenio de Estocolmo.

Одним из важных результатов совещания была разработка национального плана по осуществлению платформы действий, который могли бы взять за основу страны других регионов.
Uno de los resultados importantes de la reunión fue la elaboración de un plan nacional para aplicar la Plataforma de Acción, que los países de otras regiones podrían tomar como modelo.

Она предусматривает реализацию национального плана по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сфере обороны, утвержденного министерством в 2008 году, включая ряд мер по расширению возможностей женщин как в вооруженных силах, так и в структурах безопасности.
Se destaca el plan nacional de la implementación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad para el ámbito de la defensa aprobado por esa cartera desde 2008, así como las innumerables medidas llevadas a cabo para empoderar a las mujeres tanto de las Fuerzas Armadas como de seguridad.

Запрос далее указывает, что межведомственный комитет предпринял разработку национального плана по осуществлению Конвенции, содержащего годичный график расчистки 20 минных полей, находящихся под эффективным контролем Кипра.
En la solicitud se indica, además, que el comité interministerial elaboró un plan nacional de aplicación de la Convención que incluía un calendario anual para la limpieza de los 20 campos de minas bajo el control efectivo de Chipre.

Грузия занимается разработкой стратегий и планов действий для наращивания национального потенциала по эффективному осуществлению требований глобальных конвенций об изменении климата, включая: сохранение биоразнообразия, борьбу с опустыниванием, разработку национального плана по осуществлению Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, а также план сохранения и комплексного обустройства бассейна Кура- Арас.
Georgia está elaborando estrategias y planes de acción con el fin de aumentar la capacidad nacional para aplicar de manera eficaz las disposiciones de las convenciones mundiales sobre el cambio climático, incluidas las relativas a: la conservación de la diversidad biológica, la lucha contra la desertificación, la elaboración de un plan nacional para la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, y el plan de conservación y gestión integrada de la cuenca del Kura-Aras.

Отвечает за координацию процесса подготовки и принятия Национального плана по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.
Tiene a su cargo la coordinación del proceso de redacción y adopción del Plan Nacional para la Implementación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В соответствии с мандатом МООНСИ по поддержке участия женщин в политических процессах, сформулированным в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, мой Специальный представитель встретился с министром по делам женщин в целях обсуждения ключевых событий, касающихся поддержки прав женщин, в том числе принятия Национального плана по осуществлению резолюции и Национальной стратегии по расширению прав и возможностей женщин.
En cumplimiento de el compromiso de la UNAMI de apoyar la participación política de la mujer de conformidad con la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, mi Representante Especial se reunió con el Ministro de Estado para Asuntos de la Mujer el 12 de diciembre para examinar las novedades más importantes ocurridas en apoyo de los derechos de la mujer, como el plan nacional de acción para la aplicación de la resolución y la Estrategia Nacional para el Adelanto de la Mujer.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия четко сформулированного национального плана по осуществлению и оценке для определения прогресса на пути к достижению гендерного равенства во всех образовательных структурах и процессах.
No obstante, preocupa al Comité que no haya un plan nacional de aplicación y evaluación claro y articulado que permita hacer un seguimiento de los avances hacia la igualdad de género en todas las estructuras y procesos educativos.

Излагаются политика, стратегии и приоритеты, установленные в рамках планов устойчивого развития. В частности, приводятся основные положения планов развития страны и национального плана по осуществлению Повестки дня на XXI век. Упоминаются также национальная экологическая политика, которая предусматривает проведение общенациональной политики по обеспечению защиты и сохранения окружающей среды в целях достижения устойчивого развития Лесото, и стратегии по борьбе с опустыниванием, разработанные до принятия КБОООН.
Existen políticas, estrategias y prioridades establecidas en el marco de los planes de desarrollo sostenible, entre ellas los Planes Nacionales de Desarrollo y el Plan Nacional de Aplicación del Programa 21; la Política Nacional en Materia de Medio Ambiente, que proporciona el marco nacional para garantizar la protección y conservación del medio ambiente con miras a conseguir un desarrollo sostenible para Lesotho; y las estrategias de lucha contra la desertificación elaboradas antes de la entrada en vigor de la Convención.

Совет также разработал национальный план по осуществлению данной стратегии.
El Consejo también ha elaborado un plan nacional para aplicar esa estrategia.

Специальный докладчик обращается к правительству с настоятельным призывом разработать национальный план по осуществлению.
La Relatora Especial insta al Gobierno a elaborar un plan nacional de aplicación.

Разработан и утвержден национальный план по осуществлению Пекинской платформы действий.
Se ha preparado y aprobado un plan nacional para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Она просила сообщить, имеются ли национальные планы по осуществлению КПР.
Quiso saber si existían planes nacionales para aplicar la CRC.

Группа, отвечающая за национальный план по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
El Equipo responsable del plan nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Она говорит, что в масштабах страны Словения в ближайшее время примет национальный план по осуществлению этой резолюции.
A nivel nacional, declara que Eslovenia aprobará dentro de poco un plan nacional de aplicación de la resolución.

Разработка национальных планов по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности;
El establecimiento de planes nacionales para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Национальный план по осуществлению национальной стратегии в области социальной защиты уязвимых групп населения, принятой в марте 2008 года.
El plan nacional de ejecución de la estrategia nacional de protección social de los grupos vulnerables, de marzo de 2008.

Финансовая и техническая помощь для осуществления итогов обзора должна обеспечивать национальные потребности и приоритеты, которые могут отражаться в национальных планах по осуществлению.
La asistencia financiera y técnica para la aplicación del examen debería destinarse a las necesidades y prioridades nacionales, de conformidad con los planes nacionales de aplicación.

Женские организации продолжали активно призывать высших правительственных чиновников и доноров разработать национальный план по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Las organizaciones de mujeres han seguido participando en actividades de promoción ante altos funcionarios gubernamentales y los donantes con miras a la elaboración de un plan nacional de aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Разработка национальных планов по осуществлению принятых решений для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проведение оценки гендерных последствий Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Elaborar planes nacionales de aplicación para hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio y emprender una evaluación de las repercusiones de género del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эксперты Комитета участвовали в усилиях по разработке на добровольной основе национальных планов по осуществлению с несколькими другими государствами, включая Армению, Боснию и Герцеговину, Республику Корея, Республику Молдова, Черногорию и бывшую югославскую Республику Македония.
Los expertos del Comité participaron en las iniciativas encaminadas a elaborar planes de acción nacionales voluntarios con diversos otros Estados, entre otros Armenia, Bosnia y Herzegovina, ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, la República de Corea y la República de Moldova.

Законодательные и институциональные реформы, нацеленные на укрепление прав и свобод меньшинств, занимают важное место в национальном плане по осуществлению Соглашения об упорядочении процесса интеграции, в котором определены надлежащие ответственные органы.
Las reformas legislativas e institucionales destinadas a reforzar los derechos y las libertades de las minorías ocupan un lugar importante en el plan nacional para la puesta en práctica del Acuerdo de Estabilización y Asociación, que define los órganos responsables en la materia.

В течение этой двухдневной конференции участники, являвшиеся представителями Европейского союза и стран Восточноевропейского партнерства, региона Кавказа и Центральной Азии, провели переговоры, дискуссии по вопросам, касающимся их национальных планов по осуществлению резолюции 1540( 2004).
En la conferencia de dos días, los participantes de los países de la Asociación Oriental de la Unión Europea, el Cáucaso y Asia Central llevaron a cabo una conversación sobre sus planes nacionales para aplicar la resolución 1540(2004).

Всемирный банк также разработал ряд связанных с этим материалов, включая подготовленный ЮНЕП документ UNEP/ POPS/ INC. 6/ INF/ 8 относительно разработки национальных планов по осуществлению.
Asimismo, el Banco Mundial había elaborado varios materiales conexos, incluido el documento UNEP/POPS/INC.6/INF/8, preparado con el PNUMA, sobre la elaboración de planes de aplicación nacionales.

Подключение женщин к формальным и неформальным миротворческим процессам и мирным переговорам; оказана поддержка национальным планам по осуществлению резолюции 1325 и улучшен механизм подготовки докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и об осуществлении национальных планов действий в отдельных странах.
Inclusión de la mujer en los procesos oficiales y oficiosos de establecimiento de la paz y negociaciones de paz; prestación de apoyo a los planes nacionales de aplicación de la resolución 1325( 2000) y mejoramiento de la presentación de informes en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la aplicación de los planes de acción nacionales en varios países.