Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ en Español

• del plan nacional para la prevención
• del plan nacional de prevención

Ejemplos de uso de Национального плана по предотвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение реализации Национального плана по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней;
El Plan Nacional en vigor de prevención y lucha contra la trata de personas;

Просьба представить подробную информацию о содержании и выполнении Национального плана по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней;
Sírvanse también proporcionar información detallada sobre el contenido y la aplicación del Plan Nacional en vigor de prevención y lucha contra la trata de personas.

Кроме того, одна страна сообщила о наличии национального плана по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и вынесении наказания за совершение такого насилия во всех формах12.
Informó también de la existencia de un plan nacional para prevenir, castigar y erradicar todas las formas de violencia contra la mujer.

Другим важным шагом явилось принятие Национального плана по предотвращению и искоренению насилия.
Otro paso importante fue la aprobación del Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia.

Активизировать выполнение Национального стратегического плана в области сокращения материнской смертности на 2012- 2016 годы и Национального плана по предотвращению беременности среди подростков( Колумбия);
Fortalecer el Plan Estratégico Nacional para la Reducción de la Mortalidad Materna 2012-2016 y el Plan Nacional de Prevención de Embarazos en Adolescentes(Colombia);

Принять необходимые меры для обеспечения осуществления Национального плана по предотвращению и искоренению насилия в семье и насилия в отношении женщин( Республика Молдова);
Tomar las medidas necesarias para aplicar adecuadamente el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres(República de Moldova);

В этой связи Комитет также призывает государство- участник обеспечить выделение финансовых и людских ресурсов, достаточных для осуществления Национального плана по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин.
A este respecto, el Comité pide también al Estado Parte que facilite recursos financieros y humanos adecuados para la aplicación del Plan nacional de prevención, sanción y erradicación de la violencia contra la mujer.

Также определены направления действий в рамках Национального плана по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию виновных, осуществляемого НСЖ в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями.
Por su parte, se encuentran establecidas las líneas de acción del Plan Nacional para la prevención, sanción y erradicación de violencia contra las mujeres realizados con la CNM junto a otros organismos gubernamentales.

Правительство создало межучрежденческую комиссию, в состав которой входят несколько министерств и правительственных органов и которая занимается осуществлением национального плана по предотвращению насилия в отношении женщин и принятию в связи с этим мер наказания.
El Gobierno ha establecido una comisión interinstitucional, compuesta de varios ministerios y entidades gubernamentales, encargada de llevar a cabo un plan nacional para prevenir y castigar la violencia contra la mujer.

План действий: Специальный докладчик приветствует принятие национального плана по предотвращению насилия в отношении женщин и наказанию за него, однако сожалеет об отсутствии конкретных положений, касающихся бытового насилия.
Plan de acción: la Relatora Especial encomia la adopción de un plan nacional para la prevención y la sanción de la violencia contra la mujer, pero lamenta la falta de disposiciones específicas para hacer frente a la violencia doméstica.

Осуществлявшаяся в рамках Оперативного плана СЖПР на 2010 год цель, предусматривающая процесс институционализации национального плана по предотвращению и наказанию насилия в отношении женщин, была временно снята, поскольку срок действия указанного плана истек.
Durante la ejecución del Plan Operativo 2010 de la SMPR, el objetivo propuesto de" Institucionalización del Plan Nacional para la prevención y sanción de la violencia contra la Mujer" fue reemplazado ya que dicho plan dejó de tener vigencia.

Рассмотреть вопрос о введении в действие комплексного национального плана по предотвращению и устранению последствий экономической рецессии и обеспечению создания рабочих мест, услуг общего пользования и социальной помощи для жителей Барбадоса без какой-либо дискриминации( Вьетнам);
Estudiar la posibilidad de poner en marcha un plan nacional integral para prevenir las repercusiones de la recesión económica y hacerles frente y asegurar la creación de empleo, los servicios públicos y el bienestar social en favor del pueblo de Barbados sin discriminación alguna(Viet Nam);

В Национальном институте по делам женщин имеется восемь технических и административных сотрудников( адвокаты, социальные работники, психологи, секретарь и инструктор), которые отвечают за координацию и осуществление Национального плана по предотвращению бытового насилия и уделению внимания жертвам бытового насилия.
Con la INAMU se han asignado ocho técnicas/os y administrativos(abogadas/os, trabajadoras/es sociales, psicólogas/os, secretaria e instructor), quienes están a cargo de la coordinación y ejecución del Plan Nacional para la prevención y atención de la violencia doméstica.

Комитет отмечает, что в настоящее время осуществляется оценка Национального плана по предотвращению насилия и укреплению мира( 2007 год) и разрабатывается новый план, включающий меры по борьбе с наркоторговлей и потреблением наркотиков.
El Comité toma nota de que se está evaluando el Plan Nacional para la Prevención de la Violencia y la Promoción de la Paz(2007) y de que se está elaborando un nuevo plan que incluirá el tráfico y el consumo de estupefacientes.

Укрепить правовую защиту женщин, в том числе путем совершенствования работы по расследованию, судебному преследованию и предотвращению насилия в отношении женщин и путем полного осуществления Национального плана по предотвращению насилия в семье и насилия в отношении женщин( Австрия);
Mejorar la protección jurídica de las mujeres, entre otras cosas mejorando la investigación, el enjuiciamiento y la prevención de la violencia contra la mujer y aplicando plenamente el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres(Austria);

В сентябре 2011 года Министерство внутренних дел взяло на себя координацию Национального плана по предотвращению торговли людьми, наказанию за нее и комплексному возмещению ущерба жертвам и создало Управление по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
En septiembre de 2011, el Ministerio del Interior asume la coordinación del Plan Nacional para la Prevención y Sanción de la Trata de Personas y la Reparación Integral a las Víctimas y se crea la Unidad para Combatir la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito de Migrantes.

Противодействовать растущей практике фемицида, обеспечивая предоставление финансовых ресурсов для эффективного осуществления Закона о борьбе с практикой фемицида и путем надлежащего финансирования и координации Национального плана по предотвращению насилия в семье и насилия в отношении женщин( Нидерланды);
Combatir el número creciente de casos de femicidio garantizando la asignación de recursos financieros para la aplicación efectiva de la Ley contra el Femicidio y ejecutando el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres, y dotándolo de financiación adecuada y asegurando su coordinación(Países Bajos);

Комитет приветствует усилия по осуществлению с 2004 года национального плана по предотвращению и пресечению бытового насилия и обеспечению гражданского сосуществования в качестве инструмента преодоления законодательных, организационных и социально- культурных барьеров и ликвидации множественных проявлений бытового насилия.
El Comité acoge con beneplácito el Plan Nacional para la Prevención y Atención de la Violencia Doméstica y Políticas de Convivencia Ciudadana, en vigor desde 2004, como instrumento para superar los obstáculos jurídicos, institucionales y socioculturales y hacer frente a las múltiples facetas de la violencia doméstica.

Назрела необходимость вкладывать средства в разработку при активном участии общественности Национального плана по предотвращению и искоренению гендерного насилия и наказанию за него. Такой план даст возможность реализовать на всех уровнях, начиная с местного, программы и проекты по поддержке и защите жертв насилия, восстановлению их прав и приведению в действие механизмов наказания агрессоров.
Se evidencia la necesidad de invertir recursos en la formulación participativa de un Plan Nacional de Prevención, Erradicación y Sanción de la Violencia de Género que permita realizar programas y proyectos desde lo local, para atender y proteger a las víctimas de violencia, restituir sus derechos e implementar mecanismos de sanción a los agresores.

Национальный план по предотвращению торговли людьми, наказанию за нее и комплексному возмещению ущерба жертвам.
Plan Nacional para la Prevención y Sanción de la Trata de Personas y Protección Integral a las Víctimas.

В процессе разработки находится Национальный план по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него.
En proceso la formulación del Plan Nacional Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra las Mujeres.

Осуществлять и надлежащим образом финансировать Национальный план по предотвращению насилия в семье и насилия в отношении женщин( Таиланд);
Aplicar y financiar adecuadamente el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres(Tailandia);

В апреле 2002 года был сформулирован Национальный план по предотвращению нищеты и содействию широкому социальному охвату и был принят Закон о предотвращении социальной маргинализации и борьбе с ней, который является одним из главных инструментов осуществления указанного выше Плана..
En abril de 2002 se formuló el Plan nacional para la prevención de la pobreza y la promoción de la inclusión social y se aprobó la Ley para prevenir y combatir la exclusión social, como uno de los primeros instrumentos para aplicar este Plan..

Национальный план по предотвращению и решению проблемы насилия в семье нацелен на координацию институциональных усилий в направлении осуществления, развития и оценки программ, проектов и мероприятий по предотвращению, наказанию и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
El Plan Nacional para Prevenir y Tratar la Violencia Doméstica tiene por objeto coordinar las medidas institucionales encaminadas a aplicar, complementar y evaluar los programas, proyectos y actividades para la prevención, el castigo y la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Национальный план по предотвращению бытового насилия и уделению внимания жертвам бытового насилия и политика гражданского сосуществования осуществляется на основе бюджетных средств, которые правительство страны выделяет на проекты в области социальных инвестиций с целью поощрения действий, направленных на борьбу с бытовым насилием.
El Plan Nacional para la Prevención y Atención de la Violencia Doméstica y Políticas de Convivencia Ciudadana se sostiene con la partida que destina el Gobierno Nacional a los proyectos de inversión social, en miras de promover acciones contra la violencia doméstica.

Точно также недостаточно выполнялись недавно ратифицированная Конвенция МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда и национальный план по предотвращению и искоренению детского труда и охране труда подростков.
De manera similar, el Convenio 182 de la OIT referente a las peores formas de trabajo infantil, ratificado recientemente, y el plan nacional para la prevención y eliminación del trabajo infantil y protección a la adolescencia trabajadora no se han implementado adecuadamente.

Приложить усилия к тому, чтобы облегчить доступ женщин, ставших жертвами насилия, к правосудию, и в частности полностью осуществить Национальный план по предотвращению насилия в семье и насилия в отношении женщин на 2004- 2014 годы, с тем чтобы достичь цели, установленной в Плане( Алжир);
Proseguir la labor para facilitar el acceso de las mujeres víctimas de violencia a la justicia y, en particular, para aplicar plenamente el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar 2004-2014, con el fin de alcanzar el objetivo establecido en este(Argelia);

На совещании была принята декларация министров, в которой они заявили о своей приверженности делу осуществления национальных планов по предотвращению насилия и увечий; укрепления профилактических программ, в рамках которых рассматриваются коренные причины насилия, активизации усилий по сбору данных; и предоставления жертвам более эффективных услуг.
Esta reunión dio lugar a la aprobación de una declaración ministerial, en la que los ministros se comprometieron a ejecutar planes nacionales de prevención de la violencia y las lesiones; fortalecer los programas de prevención que abordan las causas fundamentales de la violencia, aumentando las actividades de recopilación de datos; y mejorar los servicios para las víctimas.

Отдельные шаги включают осуществление стратегического плана действий по охране окружающей среды Каспийского моря и разработку национальных планов по предотвращению нефтяных разливов, увеличению рыбных запасов, управлению опасными и токсичными отходами и предотвращению загрязнения трансграничных рек.
Algunas de las medidas son la ejecución de un plan estratégico de actividades para proteger el medio ambiente en el Mar Caspio y desarrollar planes nacionales sobre la prevención de la contaminación por hidrocarburos, el incremento de las poblaciones de peces, la reglamentación relativa a los desechos peligrosos y tóxicos y la prevención de la contaminación fluvial transfronteriza.

В качестве одной из мер, принимаемых боливарианским правительством по укреплению государственной правовой основы в этой области, министерство внутренних дел и юстиции в данный момент разрабатывает национальный план по предотвращению, нераспространению и осуждению преступлений в области торговли людьми, проституции и порнографии.
En el marco de las acciones impulsadas por el Gobierno bolivariano para el fortalecimiento del ordenamiento jurídico nacional en esta materia, actualmente el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia adelanta la elaboración del Plan de Acción Nacional para prevenir, reprimir y sancionar el delito de la trata de personas, la prostitución y la pornografía.