Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО en Español

• plan nacional de desarrollo humano

Ejemplos de uso de Национального плана развития человеческого en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программ и проектов Национального плана развития человеческого потенциала, касающихся миграции.
Seguimiento de los programas y proyectos del Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones.

Продолжать наращивать усилия с прицелом на искоренение бедности и обеспечивать строгое осуществление Национального плана развития человеческого потенциала на 2013- 2017 годы( Нигерия);
Seguir aumentando los esfuerzos dirigidos a erradicar la pobreza; y velar por una aplicación estricta del Plan Nacional de Desarrollo Humano 2013-2017(Nigeria);

Разработка Национального плана развития человеческого потенциала- это убедительное свидетельство политики инклюзивного участия и недискриминации граждан Никарагуа.
La elaboración de este Plan Nacional de Desarrollo Humano es muestra fehaciente de la política de participación inclusiva y no discriminación entre los nicaragüenses.

Государство Палестина отметило реализацию центральной информационной системы для детей и подростков и приветствовало принятие Национального плана развития человеческого потенциала.
El Estado de Palestina observó la aplicación del sistema central de información para los niños y adolescentes, y celebró la aprobación del Plan Nacional de Desarrollo Humano.

Обеспечить выполнение в полном объеме национального плана развития человеческого потенциала на 2009- 2011 годы( Российская Федерация) и продолжать уделять приоритетное внимание реализации намеченных в нем национальных стратегий( Доминиканская Республика);
Aplicar totalmente el Plan Nacional de Desarrollo Humano para 20092011(Federación de Rusia) y seguir dando prioridad en él a las políticas nacionales(República Dominicana);

Это подтверждается и тем фактом, что гендерная политика была включена в число 13 приоритетных тем, представленных МИНАЭ для Национального плана развития человеческого потенциала( Aguilar и др., 1999).
Lo anterior queda demostrado al haberse escogido esta Política de Género entre las 13 prioritarias presentadas por el MINAE al Plan Nacional de Desarrollo Humano(Aguilar y otras, 1999).

В связи с вопросом бедности Комитет отмечает значение Национального плана развития человеческого потенциала( НПРЧП) и Национальной программы по борьбе с бедностью( НПББ), разработанных правительством с целью уменьшения масштабов бедности.
Con respecto a la pobreza, el Comité toma nota del Plan Nacional de Desarrollo Humano y del Programa Nacional de Mitigación de la Pobreza, establecidos por el Gobierno con miras a reducir ese problema.

Эквадор одобрил приверженность Никарагуа правам человека, его программы по искоренению неграмотности и совершенствованию образования и его усилия по искоренению нищеты за счет Национального плана развития человеческого потенциала.
El Ecuador elogió la decisión firme de Nicaragua de defender los derechos humanos, sus programas para erradicar el analfabetismo y mejorar la educación y sus esfuerzos por erradicar la pobreza a través del Plan Nacional de Desarrollo Humano.

С 2007 года Никарагуа поощряет деятельность по восстановлению прав женщин в рамках Национального плана развития человеческого потенциала и политики борьбы с насилием на основе социальной модели общей ответственности.
Nicaragua desde 2007 impulsa la restitución de derechos de las Mujeres, como parte del Plan Nacional de Desarrollo Humano y de una política de lucha contra la violencia, mediante el modelo de responsabilidad compartida.

Г-н Ольгуин( Эквадор) отмечает, что миграционная политика Эквадора разрабатывается совместно с гражданским обществом и основана на развитии людских ресурсов, как это видно из первого в своем роде Национального плана развития человеческого потенциала мигрантов.
El Sr. Holguín(Ecuador) dice que la política del Ecuador en materia de migración se elaboró en colaboración con la sociedad civil y se basó en el desarrollo humano, como demuestra el pionero Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones.

Г-жа Солорсано( Никарагуа) говорит, что никарагуанские женщины извлекли пользу из инициатив, внедренных в рамках правительственного национального плана развития человеческого потенциала, который был направлен на борьбу с неграмотностью и предусматривал бесплатные услуги в области здравоохранения и образования и расширенную систему социального обеспечения.
La Sra. Solórzano(Nicaragua) dice que las mujeres nicaragüenses se han beneficiado de iniciativas introducidas como resultado del Plan Nacional de Desarrollo Humano del Gobierno, que encaró el analfabetismo y estableció servicios de salud y educación gratuitos y un sistema de seguridad social ampliado.

В Никарагуа под эгидой INTUR были осуществлены, по меньшей мере, 24 проекта, имеющих отношение к устойчивому туризму, в рамках национального плана развития устойчивого туризма на 2010- 2020 годы и стратегии развития страны, а также национального плана развития человеческого потенциала.
Nicaragua ha ejecutado al menos 24 proyectos relacionados con el turismo sostenible bajo los auspicios del INTUR y en el marco del plan nacional de desarrollo turístico sostenible, 2010-2020, y su estrategia de aplicación y del plan nacional de desarrollo humano.

Общинам, проживающим на побережье Атлантического океана, был предоставлен режим автономии, в то время как развитие регионов, расположенных на побережье Карибского моря, является одним из направлений национального плана развития человеческого потенциала и важной составляющей правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para las comunidades de la Costa Atlántica se establece un régimen de autonomía, mientras que el desarrollo de la Costa Caribe es parte integral del Plan Nacional de Desarrollo Humano y constituye uno de los pilares más importantes de la estrategia gubernamental de reducción de la pobreza.

Представитель Никарагуа заявил, что страновая программа будет способствовать сокращению масштабов неравенства и нищеты, что позволит добиться устойчивого развития человеческого потенциала и гарантировать право на продовольственную безопасность, т. е. решения двух основополагающих задач национального плана развития человеческого потенциала.
El representante de Nicaragua dijo que el programa para su país contribuiría a reducir las desigualdades y la pobreza para alcanzar el desarrollo humano sostenible y garantizar el derecho a la seguridad alimentaria, dos de los pilares fundamentales del plan nacional de desarrollo humano.

Правительство ее страны осознает, что восстановление прав детей и подростков является общей обязанностью государства, семьи и общества в целом, и, таким образом, создает условия для осуществления Национального плана развития человеческого потенциала, который определяет основные стратегии и действия, направленные на укрепление потенциала и искоренение изоляции и неравенства.
El Gobierno reconoce que la restitución de los derechos de los niños y los adolescentes es una responsabilidad compartida entre el Estado, la familia y la comunidad en general, y por ello está implementando el Plan Nacional de Desarrollo Humano, el cual establece las grandes estrategias y líneas de acción para potenciar las capacidades humanas y eliminar la exclusión y la desigualdad.

Комитет приветствует принятие национальных планов действий в интересах детей и подростков и Национального плана развития человеческого потенциала, однако он попрежнему испытывает озабоченность по поводу сокращений социальных расходов в национальном бюджете в результате недавних экономических реформ, а также негативного воздействия этих сокращений на здравоохранение, образование и другие традиционные области, связанные с благосостоянием детей.
Si bien el Comité celebra que se hayan adoptado Planes Nacionales de Acción para la Niñez y la Juventud y el Plan Nacional de Desarrollo Humano, sigue preocupado por los recortes del gasto social en el presupuesto nacional como consecuencia de las recientes reformas económicas, así como por el efecto negativo que pueden tener en la salud, la educación y otras esferas tradicionales del bienestar de los niños.

Никарагуа продолжит проведение трансформаций, необходимых для создания более справедливого общества, путем укрепления Национального плана развития человеческого потенциала, что вместе с христианскими ценностями правительства Никарагуа, социалистическими идеалами и осуществленной на практике солидарностью поможет сократить масштабы нищеты, гарантировать образование и бесплатное медицинское обслуживание, а также расширить права и возможности женщин, молодежи и других уязвимых секторов населения и распространить культуру мира, опирающуюся на социальную справедливость и солидарность среди всех никарагуанцев.
El orador señala que Nicaragua seguirá avanzando en las transformaciones que se requieren para alcanzar una sociedad más justa, fortaleciendo el Plan Nacional de Desarrollo Humano, que, aunado con los valores cristianos, los ideales socialistas y la solidaridad práctica, permitirá reducir la pobreza, garantizar la educación y la atención de la salud gratuita, empoderar a las mujeres, a los jóvenes y a todos los sectores de la población vulnerables, desarrollando una cultura de paz, con justicia social y solidaridad entre todas y todos los nicaragüenses.

Чили отметило Национальный план развития человеческого потенциала.
Chile tomó nota del Plan Nacional de Desarrollo Humano.

В Никарагуа стратегическим документом, определяющим направления развития, является Национальный план развития человеческого потенциала, и в рассматриваемый период действовал НПРЧП на 2007- 2012 годы.
En Nicaragua, el instrumento que contiene la planificación estratégica de desarrollo es el Plan Nacional de Desarrollo Humano, rigiendo para este período el PNDH 2007- 2012.

Хотя Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов заслуживает позитивной оценки, было бы интересно сравнить, что сейчас делается для мигрантов, проживающих в Эквадоре.
Si bien el Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones es motivo de elogio, sería interesante compararlo con lo que se esté haciendo por los migrantes que viven en el Ecuador.

Национальный секретариат по делам мигрантов отвечает за проведение миграционной политики в Эквадоре и разработал Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов на 2007- 2010 годы.
La Secretaría Nacional del Migrante se encarga de la política de migración en el Ecuador, y ha elaborado un Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones 2007-2010.

Г-жа Медал( Никарагуа) говорит, что ее страна осуществляет Национальный план развития человеческого потенциала, в котором определены стратегии и меры, направленные на развитие способностей человека, восстановление прав и устранение социальной изоляции и неравенства.
La Sra. Medal(Nicaragua) dice que su país está aplicando un Plan Nacional de Desarrollo Humano que establece estrategias y acciones para desarrollar las capacidades humanas, restablecer los derechos y eliminar las exclusiones y desigualdades sociales.

Азербайджан одобрил искоренение бедности, Национальный план развития человеческого потенциала и нормативное и институциональное укрепление и приветствовал присоединение Никарагуа к конвенциям по безгражданству, его законы о гендерном насилии и его реформу Уголовного кодекса.
Azerbaiyán elogió la erradicación de la pobreza, el Plan Nacional de Desarrollo Humano y el fortalecimiento normativo e institucional, y acogió con satisfacción la adhesión de Nicaragua a las convenciones sobre la apatridia, sus leyes sobre la violencia de género y su reforma del Código Penal.

Так, правительство Никарагуа разработало национальный план развития человеческого потенциала на период 2007- 2012 годов, который предусматривает меры, направленные на повышение благосостояния и развития общин и коренных народов на основе традиционных форм их организации.
Del mismo modo, el Gobierno de Nicaragua ha elaborado un Plan Nacional de Desarrollo Humano para el período 2007-2012, que contempla acciones que procuran el bienestar y el desarrollo de las comunidades y pueblos indígenas basado en sus formas tradicionales de organización.

В результате был составлен национальный план развития человеческого потенциала мигрантов для стран Андского сообщества, и Эквадор приступил к разработке аналогичного плана с южноамериканскими странами.
Como consecuencia, se ha establecido un plan nacional de desarrollo humano para las migraciones para los países andinos, y el Ecuador ha puesto en marcha una iniciativa para elaborar un plan similar para los países sudamericanos.

Те стратегические партнерские союзы, которые были упомянуты, не относятся к военной или политической сферам; Эквадор, скорее, вступил в эти партнерства для расширения охвата национальных планов, таких, как Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов.
Las alianzas estratégicas mencionadas no están relacionadas con cuestiones militares o políticas, sino que el Ecuador ha concertado esas alianzas para ampliar el alcance de planes nacionales como el Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones.

Отмечая, что Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов является весьма позитивной инициативой, он спрашивает, в какой степени он касается, с одной стороны, трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, а с другой- граждан Эквадора, работающих за границей.
Si bien señala que el Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones es una iniciativa muy positiva, pregunta hasta qué punto afecta, por un lado, a los trabajadores migratorios en el Estado parte, y por otro, a los ciudadanos ecuatorianos que trabajan en el extranjero.

Поэтому правительство Эквадора проводит всеобъемлющую иммиграционную политику, которая содержится в Национальном плане развития человеческого потенциала мигрантов, включающего в себя программы, проекты и действия, направленные на гарантирование защиты и применение всеобъемлющего подхода к вопросам миграции и положения мигрантов, независимо от их происхождения или административного статута на территории государства.
Por ello, el Gobierno del Ecuador implementa una política migratoria integral recogida en el Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones, que incluye programas, proyectos y acciones encaminados a garantizar la protección y el tratamiento integral de la migración, de las personas migrantes, con independencia de su origen y estatus administrativo dentro del territorio de un Estado.

Правительство Эквадора осуществляет всеобъемлющую политику в отношении миграции, отраженную в Национальном плане развития человеческого потенциала мигрантов, который включает реализацию программ по защите прав мигрантов независимо от их происхождения и административного статуса в пределах территории какого-либо государства.
El Gobierno del Ecuador está aplicando una política migratoria integral recogida en el Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones, que incluye programas destinados a garantizar la protección de los derechos de los migrantes, con independencia de su origen y situación administrativa dentro del territorio de un Estado.

Образование, профессиональная подготовка и обучение женщин на протяжении их жизни должны учитываться в политике на всех уровнях, равно как и в политике равных возможностей и в национальных планах развития человеческого потенциала, где таковые существуют.
Las cuestiones relativas a la educación, la capacitación y el aprendizaje permanente de la mujer deberían incorporarse en las políticas nacionales a todos los niveles, en las políticas relativas a la igualdad de oportunidades, y en los planes nacionales de desarrollo humano, en los casos en que los haya.