Que es A LA APLICACIÓN DEL PLAN DE ARREGLO en Ruso

• с осуществлением плана урегулирования

Ejemplos de uso de A la aplicación del plan de arreglo en Español y sus traducciones al Ruso

Desearía, una vez más, expresar mi reconocimiento a la OUA por su constante apoyo a la aplicación del plan de arreglo.
Я вновь желал бы выразить мою признательность ОАЕ за оказываемую ею неизменную поддержку осуществлению плана урегулирования.

Esos datos objetivos de la situación relativa a la aplicación del Plan de Arreglo comienzan a ser percibidos con total claridad.
Такая объективная оценка ситуации в том, что касается выполнения плана урегулирования, начинает находить все большее понимание.

Lamentablemente, no puedo comunicar que se haya avanzado hacia la superación de los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.
К сожалению, я не могу сообщить о достижении прогресса в преодолении препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.

En lo que atañe a otros aspectos pertinentes a la aplicación del Plan de Arreglo, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad que, en su mayor parte, no se habían alcanzado los puntos de referencia que había propuesto en su informe anterior9.
Что касается других аспектов осуществления Плана урегулирования, то Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности, что целевые показатели, которые он предложил достичь к этому времени в своем предыдущем докладе, в большинстве своем достигнуты не были.

El presente informe abarca los acontecimientos ocurridos desde esa fecha en el proceso de identificación y otros aspectos relativos a la aplicación del plan de arreglo.
Настоящий доклад охватывает последующие события в ходе процесса идентификации и другие аспекты, имеющие отношение к осуществлению плана урегулирования.

El objetivo de su delegación es dar un apoyo firme a la MINURSO, a la aplicación del Plan de Arreglo y los acuerdos de Houston en los plazos prescritos, y a la organización de un referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara.
Его делегация стремится оказывать решительную поддержку МООНРЗС в отношении осуществления плана урегулирования и Хьюстонских соглашений в установленные сроки, а также содействовать организации референдума по вопросу о самоопределении населения Западной Сахары.

Junto con mi Representante Especial, y en estrecha consulta con las partes, he continuado buscando formas de resolver las dificultades que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.
Совместно со своим Специальным представителем и в тесной консультации со сторонами я продолжал поиск путей преодоления трудностей в осуществлении плана урегулирования.

Los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo exigen un diálogo directo entre las dos partes en conflicto, el Reino de Marruecos y el Frente Polisario, a fin de establecer las condiciones para una solución pacífica del conflicto, con pleno respeto de las aspiraciones de los pueblos de la región.
Все препятствия, которые мешают осуществлению плана урегулирования, должны устраняться посредством прямого диалога между двумя сторонами конфликта- Королевством Марокко и Фронтом Полисарио- с целью создания соответствующих условий для такого мирного урегулирования конфликта, в котором были бы учтены чаяния народов региона.

Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial, Sr. Charles F. Dunbar, prosiguió sus consultas sobre diversas cuestiones relativas a la aplicación del plan de arreglo.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель г-н Чарльз Ф. Данбар продолжал проводить консультации по различным вопросам, имеющим отношение к осуществлению плана урегулирования.

En octubre de 1996 también visitó Argelia y Mauritania, donde mantuvo conversaciones con los Gobiernos de esos países acerca de los medios para superar los obstáculos que se oponían a la aplicación del plan de arreglo, especialmente en los aspectos destacados por el Consejo de Seguridad, así como otras medidas que podrían contribuir al fomento de la confianza.
В октябре 1996 года он также посетил Алжир и Мавританию, где он вместе с правительствами соответствующих стран обсудил пути преодоления препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования, особенно те аспекты, на которых заострил внимание Совет Безопасности, и другие меры, которые могли бы способствовать укреплению доверия.

El Secretario General manifestó su reconocimiento a la OUA por su contribución durante todo el proceso de identificación y por su constante apoyo a la aplicación del plan de arreglo.
Генеральный секретарь выразил свою признательность ОАЕ за ее вклад на протяжении всего процесса идентификации и за постоянно оказываемое ею содействие осуществлению плана урегулирования.

El Secretario General llegó a la conclusión de que, si bien no se había progresado hacia la superación de los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo, se había avanzado bastante hacia la determinación de si el Gobierno de Marruecos como Potencia administradora del Sáhara Occidental estaba dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de autoridad para el Territorio.
В заключение своего доклада Генеральный секретарь констатировал, что, несмотря на отсутствие прогресса в преодолении препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, удалось существенно продвинуться вперед в выяснении того, готово ли правительство Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре предложить или поддержать передачу территории некоторых полномочий.

Deseo, una vez más, expresar mi agradecimiento a la OUA por su contribución durante el proceso de identificación y por el constante apoyo que ha dado a la aplicación del plan de arreglo.
Я хотел бы вновь выразить свою признательность ОАЕ за ее вклад, вносимый на протяжении всего процесса идентификации, и за то, что она продолжает оказывать содействие осуществлению плана урегулирования.

Además, Zimbabwe apoya sin reservas la recomendación del Secretario General de que la MINURSO proceda de inmediato a la aplicación del plan de arreglo, en primer lugar terminando el proceso de identificación.
Кроме того, Зимбабве безоговорочно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы МООНРЗС незамедлительно приступила к осуществлению плана урегулирования, прежде всего доведя до конца процесс идентификации.

En el último informe que dirigí al Consejo de Seguridad sobre la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), he incluido propuestas que pueden ayudar a resolver los múltiples problemas que afectan a la aplicación del plan de arreglo.
В моем последнем докладе Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) я представил ряд соображений, которые могли бы содействовать урегулированию многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

Al mismo tiempo, había advertido que en la reunión de Wyoming había considerado con el Frente POLISARIO sus propuestas para superar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo y lo había elogiado por alguna de las concesiones que había hecho.
Вместе с этим он сообщил, что на встрече в Вайоминге он обсудил с Фронтом ПОЛИСАРИО его предложения по преодолению барьеров, препятствующих осуществлению плана урегулирования, и выразил ему признательность за некоторые уступки, на которые тот пошел.

El Secretario General recomendó que se prorrogara el mandato de la MINURSO por un período de cuatro meses, hasta el 28 de febrero de 2001, a fin de dar tiempo a las partes, bajo los auspicios del Sr. James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, para que continuaran intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo.
Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на период в четыре месяца до 28 февраля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III продолжат свои попытки, направленные на разрешение многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

Animados de ese espíritu, los patrocinadores del proyecto de resolución habían adoptado un enfoque constructivo con el objeto de reafirmar el pleno apoyo a la aplicación del plan de arreglo basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 658(1990) y 690(1991).
Действуя именно в этом духе, авторы проекта резолюции применили конструктивный подход, преследуя цель подтвердить полную поддержку осуществления плана урегулирования на основе резолюций 658( 1990) и 690( 1991) Совета Безопасности.

Insto también a las partes a que sigan cooperando con mi Representante Especial interino en sus esfuerzos por encontrar una solución para las cuestiones pendientes relativas a la aplicación del plan de arreglo.
Я также настоятельно призываю стороны продолжить сотрудничество с моим исполняющим обязанности Специального представителя в его усилиях по поиску решения остающихся вопросов, касающихся осуществления плана урегулирования.

Animados de ese espíritu, los patrocinadores del proyecto de resolución han adoptado un enfoque constructivo con el objeto de reafirmar el pleno apoyo a la aplicación del plan de arreglo basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 658(1990) y 690(1991).
Действуя именно в этом духе, авторы проекта резолюции взяли на вооружение конструктивный подход, преследуя цель подтвердить полную поддержку осуществления плана урегулирования, базирующегося на резолюциях 658( 1990) и 690( 1991) Совета Безопасности.

Como se informó al Consejo de Seguridad, quedó de manifiesto en las tres rondas de consultas celebradas bajos los auspicios del Enviado Personal en 2000 que las partes no pudieron llegar a un acuerdo sobre la forma de resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo.
Как было сообщено Совету Безопасности, в течение трех раундов консультаций, которые были проведены в 2000 году под эгидой Личного посланника, стало ясно, что эти две стороны не могут договориться о путях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования.

En sus resoluciones 1342(2001) y 1349(2001), aprobadas respectivamente los días 27 de febrero y 27 de abril de 2001, el Consejo de Seguridad indicó que esperaba que las partes" continuarán intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo y convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental".
В своих резолюциях 1342( 2001) и 1349( 2001), принятых соответственно 27 февраля и 27 апреля 2001 года, Совет Безопасности заявил, что он рассчитывает, что<< стороны будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахарыgt;gt;.

En primer lugar, desearía manifestar nuestro profundo agradecimiento por su interés en este asunto y por los esfuerzos encomiables que realiza para superar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo.
Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам глубокую признательность за проявляемый Вами интерес к этому вопросу, а также за предпринимаемые Вами похвальные усилия по преодолению тех препятствий, которые мешают осуществлению плана урегулирования.

En virtud de la resolución 1324(2000) de 30 de octubre de 2000 del Consejo de Seguridad las partes, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, continuarán intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del Plan de Arreglo y convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.
В резолюции 1324( 2000) Совета Безопасности от 30 октября 2000 года к обеим сторонам обращается призыв о том, чтобы они под эгидой Личного посланника Генерального секретаря попытались решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

Marruecos habría celebrado esa iniciativa si hubiera estado realmente destinada a apoyar las medidas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y si hubiera obedecido a un sincero deseo de contribuir a la aplicación del plan de arreglo.
Марокко хотело бы приветствовать эту инициативу, если бы она действительно была направлена на поддержку деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и если бы в ее основе лежало искреннее стремление способствовать осуществлению плана урегулирования.

Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de junio de 2001, con la expectativa de que las partes, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, continuarán intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del Plan de Arreglo, y convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

En las consultas oficiosas celebradas el 2 de noviembre, el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó a los miembros del Consejo sobre los acontecimientos relativos a la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 2 ноября, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби кратко информировал членов Совета о событиях, связанных с осуществлением Плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.

Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental hasta el 30 de abril de 2001, con la expectativa de que las partes, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, sigan tratando de resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del Plan de Arreglo, y de convenir en una solución mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 30 апреля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;