Ejemplos de uso de A la aplicación del programa de acción en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пункт 4 постановляющей части был дополнен призывом к осуществлению Программы действий.Рабочая группа подтверждает свою поддержку осуществления Программы действий в рамках Международного десятилетия лиц африканского происхождения.Отдел будет также участвовать в осуществлении программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.ЮНФПА отслеживает поток ресурсов, выделяемых на осуществление Программы действий МКНР.
La gente también traduce
Armenia está dedicada a la aplicación del Programa de Acción y espera que el espíritu de cooperación y la disposición para combatir este flagelo prevalezcan y brinden nuevos resultados.
Армения привержена делу реализации Программы действий и надеется, что дух сотрудничества и готовности бороться с этим злом возобладает и принесет новые плоды.Al finalizar la reunión serealizó un taller sobre la presentación de informes relativos a la aplicación del Programa de Acción.
В конце Конференции состоялся семинар-практикум по вопросам представления докладов об осуществлении Программы действий.Deseamos subrayar también la necesidad de dar seguimiento a la aplicación del Programa de Acción celebrando conferencias bianuales de examen.
Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость в последующих мерах по осуществлению Программы действий на основе проведения раз в два года совещаний обзорных конференций.Todo ello se saldó con éxito, y tuvimos una Reunión vibrante y sustantiva que, a mi juicio,aportó una contribución práctica a la aplicación del Programa de Acción.
Вся эта работа не была напрасной, и мы провели энергичное и содержательное совещание, которое, надеюсь,внесло практический вклад в выполнение Программы действий.Por ese motivo,esos países sólo podrán aportar contribuciones pequeñas o simbólicas a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Указанные страны Contribución de la UNCTAD a la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020: Tercer informe sobre los progresos realizados.
Вклад ЮНКТАД в осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов: третий доклад о ходе Establecer centros de contacto nacionales apropiados que actúen comoenlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
Создать соответствующие национальные координационные пункты для обеспечениясвязи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.Seguimiento de los recursos financieros destinados a contribuir a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Контроль за финансовыми ресурсами, выделяемыми на оказание помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию 24.Hicieron hincapié en la necesidad de intensificar el intercambio de información en todas las esferas pertinentes a la aplicación del Programa de Acción en la subregión;
Подчеркнули необходимость расширения в субрегионе обмена информацией во всех областях, связанных с осуществлением Программы действий;ЮНКТАД уже внесла существенный вклад в выполнение Программы действий, и он призвал секретариат и далее укреплять свою деятельность Establecer o nombrar, según corresponda, un centro de contactonacional que sirva de enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
Создать или назначить надлежащим образом национальный контактныйцентр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.Convencida de la necesidad de seguir reforzando las medidas prácticas encaminadas a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la ConferenciaA/51/341 y Corr.1, anexo, apéndice.
Будучи убеждена в необходимости дальнейшего усиления практических мер по осуществлению Программы действий, принятой КонференциейA/ 51/ 341 и Corr. 1, приложение, добавление.Организация Североатлантического договора( НАТО) продолжала осуществлять свою деятельность в областях,непосредственно связанных с осуществлением Программы действий.Había escasez de información relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Decenio de 1990, en particular sobre el vínculo entre el programa mundial y los programas por países.
Имеется мало информации об осуществлении Программы действий на 90е годы, в частности о связи между глобальной Establecer o designar, según proceda, un centro de contacto en las organizaciones subregionales yregionales para que sirva de enlace en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
Создавать или надлежащим образом назначать в рамках субрегиональных и региональных организацийконтактные центры для обеспечения связи по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.В свою очередьЭкономический и Социальный Совет принял резолюцию 1995/ 55 относительно осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Se prestó apoyo a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para el decenio 2001-2010 en favor de los Países Menos Adelantados(Programa de Acción de Bruselas) y al Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Была оказана поддержка осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( БрюссельскаяСовет рассмотрел второй доклад о прогрессе по вкладу ЮНКТАД в осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.Sudáfrica sigue concediendo una gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Южная Африка по-прежнему придает огромное значение осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Habida cuenta de lo que antecede, la Oficina del Alto Representante puede ejercer una función importante,al dar mas visibilidad a la aplicación del Programa de Acción y al velar por que se lleve a cabo en un marco coherente e integrado.
Учитывая вышесказанное, Канцелярия Высокого представителя может сыграть важную роль,широко освещая осуществление Программы действий и обеспечивая контроль за тем, чтобы она осуществлялась на согласованной и комплексной основе.Hace suyas las prioridades señaladas por el Administrador para ayudar a la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados,a saber, la coordinación de la ayuda, la gestión económica y el desarrollo humano;
Одобряет приоритеты, определенные Администратором в целях оказания помощи в деле осуществления Программы действий для наименее развитых стран, а именно: координацию помощи и экономическое управление и развитие людских ресурсов;Establecer, designar o fortalecer, según proceda, un punto de contacto nacional quesirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente información sobre esas cuestiones;
Создать, назначить или, сообразно обстоятельствам, укрепить национальный контактный центр дляобеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, а также для регулярного обмена информацией и ее регулярного обновления;Con arreglo a las decisiones adoptadas por la Conferencia,su país ha prestado suma atención a la aplicación del Programa de Acción, tanto a nivel nacional como en el marco de la cooperación para el desarrollo, y ha habilitado los recursos necesarios para ese fin.
В соответствии с решениями, принятыми на Конференции,Швейцария уделяла большое внимание осуществлению Программы действий как на национальном уровне, так и в рамках сотрудничества в целях развития, и с этой целью выделила необходимые ресурсы.Establecer o designar un punto de contacto nacional quesirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente la información sobre esas cuestiones;
Создать или назначить национальный контактный центр дляобеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, регулярного обмена информацией по таким вопросам и ее регулярного обновления;Invita a la Organización Mundial del Comercio a que estudie las formas en que podría contribuir a la aplicación del Programa de Acción, incluidas las actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;
Предлагает Всемирной торговой организации рассмотретьвопрос о том, каким образом она могла бы способствовать осуществлению Программы действий, включая мероприятия, осуществляемые в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций;
