Que es RELATIVAS A LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Ruso

• касающимся осуществления программы действий
• связанной с выполнением программы действий

Ejemplos de uso de Relativas a la aplicación del programa de acción en Español y sus traducciones al Ruso

La Junta debatió algunas iniciativas específicas relativas a la aplicación del Programa de Acción a escala nacional, regional e internacional.
Совет обсудил конкретные инициативы касательно осуществления Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях.

Establecer en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales un punto de contacto que sirva de enlace sobre las cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción.
Lt;< Создать координационный центр в рамках Организации Объединенных Наций и координационные центры в других международных организациях для обеспечения связи взаимодействия по вопросам, касающимся осуществления Программы действийgt;gt;.

Añádanse las siguientes palabras al final de la oración:"… y sobre cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo".
В конце предложения добавить следующие слова:" и по вопросам, связанным с осуществлением Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств".

Por último, el Departamento se encargaría de la preparación de diversos informes a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos intergubernamentales, así como de prestarles servicios sustantivos, en las cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción.
И наконец, Департамент будет отвечать за подготовку различных докладов Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по устойчивому развитию и другим межправительственным органам по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, а также за оперативно- функциональное обслуживание последних в рамках данного направления деятельности.

La Unión Europea considera que el intercambio mundial y sistemático de opiniones relativas a la aplicación del Programa de Acción es fundamental para mantener su impulso.
ЕС считает, что необходимо обеспечить осуществление на международном уровне регулярного обмена мнениями в отношении выполнения Программы действий в целях поддержания уже созданного импульса.

México se adhiere además al Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, de sus partes, elementos y municiones, que es complementario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y participó activamente en las diferentes manifestaciones internacionales relativas a la aplicación del Programa de Acción, incluida la presente reunión bienal.
Кроме того, Мексика является участницей Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принимала активное участие в различных международных мероприятиях, связанных с осуществлением Программы действий, включая нынешнее совещание.

Establecer o designar un punto de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente la información sobre esas cuestiones;
Создать или назначить национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, регулярного обмена информацией по таким вопросам и ее регулярного обновления;

Convocar una reunión anual de todos los órganos representados en la red de contacto, así como de los demás órganos que se acuerde en la reunión anual, para intercambiar información sobre las actividades en curso y planificadas relativas a la aplicación del Programa de Acción, con miras a promover la asistencia y la cooperación en relación con esas actividades.
Lt;< Созывать раз в год совещание с участием всех структур, представленных в Координационной сети, а также других субъектов, круг которых может быть согласован на ежегодном совещании, для обмена информацией о текущей и планируемой деятельности, связанной с осуществлением Программы действий, с целью поощрять оказание помощи и сотрудничество в осуществлении таких инициативgt;gt;.

El Equipo de Tareas elaboró un conjunto de directrices para el sistema de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas relativas a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se distribuyó entre los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno en septiembre de 1995, luego de un examen por el CCCPO.
Целевая группа подготовила комплекс руководящих принципов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, касающихся осуществления программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, который после его рассмотрения ККПОВ в сентябре 1995 года был распространен среди представителей Организации Объединенных Наций на местах.

Alentar a las organizaciones regionales y subregionales a establecer o designar, según corresponda, un punto de contacto que sirva de enlace sobre cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción y a facilitar la cooperación a ese respecto;
Способствовать созданию или, сообразно обстоятельствам, назначению в рамках субрегиональных и региональных организаций контактного центра, который обеспечивал бы связь и содействовал бы сотрудничеству по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

Establecer, designar o fortalecer, según proceda, un punto de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente información sobre esas cuestiones;
Создать, назначить или, сообразно обстоятельствам, укрепить национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, а также для регулярного обмена информацией и ее регулярного обновления;

Su Comité del período de sesiones sobre los países menos adelantados, tras adaptar su labor en consecuencia, seguirá concentrándose en la coordinación, el examen y la vigilancia de las actividades de toda la UNCTAD relativas a la aplicación del Programa de Acción y el debate de las cuestiones sustantivas y analíticas de interés para los países menos adelantados.
Его сессионный комитет по наименее развитым странам, деятельность которого была соответствующим образом скорректирована, будет и далее уделять основное внимание координации, обзору и отслеживанию всех проводимых ЮНКТАД мероприятий, связанных с выполнением Программы действий, и будет проводить обсуждения вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для наименее развитых стран.

El puesto de P-4 sería ocupado por un economista que asistiría al Jefe de la Dependencia a organizar el apoyo y los servicios para las reuniones intergubernamentales e interinstitucionales sobre cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, mantener el enlace con los organismos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y contribuir a la preparación de los informes necesarios.
Должность С- 4 предназначается для сотрудника по экономическим вопросам, который будет помогать руководителю группы в организации оперативно- функциональной поддержки и обслуживания межправительственных и межучрежденческих совещаний по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, поддерживать связь с соответствующими учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями и участвовать в подготовке требующихся докладов.

El Comité Especial tomó nota en el curso del año de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1997/73 y 1997/74 de la Comisión de Derechos Humanos, relativas a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
В этой связи Специальный комитет учитывал в течение года соответствующие положения резолюций 1997/ 73 и 1197/ 74 Комиссии по правам человека об осуществлении Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Con arreglo a éstas," el Comité de la reunión sobre los PMA seguirá… centrando su atención en la coordinación, el examen y la observación de las actividades de toda la UNCTAD relativas a la aplicación del Programa de Acción en favor de los PMA durante el actual decenio y el debate de las cuestiones sustantivas y analíticas de interés para los PMA".
В соответствии с этими указаниями:" Сессионный комитет Совета по НРС будет и далее уделять основное внимание координации, рассмотрению и контролю осуществляемой в рамках всей ЮНКТАД деятельности, связанной с реализацией Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие и обсуждением вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для НРС".

El Comité de la reunión sobre los PMA seguirá con los ajustes necesarios, centrando su atención en la coordinación, el examen y la observación de las actividades de toda la UNCTAD relativas a la aplicación del Programa de Acción a favor de los PMA durante el actual decenio y el debate de las cuestiones sustantivas y analíticas de interés para los PMA.
Сессионный комитет по НРС, скорректированный соответствующим образом, будет и далее уделять основное внимание координации, рассмотрению и контролю осуществляемой в рамках всей ЮНКТАД деятельности, связанной с выполнением Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие, и обсуждению вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для НРС.

Había escasez de información relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Decenio de 1990, en particular sobre el vínculo entre el programa mundial y los programas por países.
Имеется мало информации об осуществлении Программы действий на 90е годы, в частности о связи между глобальной программой и программами на уровне стран.

Cree que hay contradicciones en la introducción del resumen de la Presidencia y propone que se eliminen los siete primeros párrafos y que el resumen comience con la sección relativa a la aplicación del programa de acción.
Он считает, что во введении к резюме Председателя имеются некоторые противоречия, и предлагает опустить первые семь пунктов и начать резюме с раздела, касающегося осуществления Программы действий.

El Presidente(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión, titulado" Documentos relativos a la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990".
Председатель( говорит по-английски): Перейдем теперь к проекту решения, озаглавленному" Документы, касающиеся осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы".

El Comité Especial tomó nota de la resolución 1992/8 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de febrero de 1992, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Segundo Decenio.
Специальный комитет также учитывал в надлежащем контексте резолюцию 1992/ 8 Комиссии по правам человека от 21 февраля 1992 года, касающуюся осуществления Программы действий на второе Десятилетие.

El UNFPA presentó información relativa a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en El Cairo en 1994, en relación con las medidas destinadas a satisfacer las necesidades concretas de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la población y el desarrollo, incluidas sus necesidades en el ámbito de la atención de la salud reproductiva.
ЮНФПА представил информацию об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой в 1994 году в Каире, в том, что касается удовлетворения особых потребностей коренных народов по всем аспектам народонаселения и развития, включая их потребности в области охраны репродуктивного здоровья.

El Comité Consultivo tomó nota de la resolución 57/276 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, relativa a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados. A este respecto, el Comité Consultivo invitó al UNIFEM a que incorporara la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en su programa de trabajo.
Консультативный комитет принял к сведению резолюцию 57/ 276 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, связанную с осуществлением Брюссельской программы действий для наименее развитых стран и в этой связи предложил ЮНИФЕМ включить вопрос об осуществлении Брюссельской программы действий в свою программу работы.

En un contexto afín, el Comité Especial tomó nota en el curso del año de las disposiciones pertinentes de la resolución 1996/8 de la Comisión de Derechos Humanos, de 11 de abril de 1996, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
В течение года Специальный комитет учитывал в надлежащем контексте соответствующие положения резолюции 1996/ 8 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1996 года, касающейся осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

En el curso del año, el Comité Especial, en un contexto afín, tomó nota de las disposiciones pertinentes de la resolución 1993/11 de la Comisión de Derechos Humanos, de 26 de febrero de 1993, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
В течение года Специальный комитет учитывал в надлежащем контексте соответствующие положения резолюции 1993/ 11 Комиссии по правам человека от 26 февраля 1993 года, касающейся осуществления Программы действий на второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Establecer centros de contacto nacionales apropiados que actúen como enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
Создать соответствующие национальные координационные пункты для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.

Apoyamos también el establecimiento de un centro de contacto para que actúe como enlace en todo lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
Мы поддерживаем также идею создания координационного центра для обеспечения связи взаимодействия по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

Velar por la integración de los datos relativos a la aplicación del Programa de Acción en la base de datos de derechos humanos;
Обеспечение включения в базу данных о правах человека информации об осуществлении Программы действий;

Establecer o nombrar, según corresponda, un centro de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.

Al finalizar la reunión se realizó un taller sobre la presentación de informes relativos a la aplicación del Programa de Acción.
В конце Конференции состоялся семинар- практикум по вопросам представления докладов об осуществлении Программы действий.