Que es ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del programa de acción
• ejecución del programa de acción

Ejemplos de uso de Выполнение программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение Программы действий Глобальной конференции по устойчивому.
Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo.

Руководящим принципом Фонда должно быть выполнение Программы действий МКНР.
Los principios orientadores de la acción del Fondo debían apuntar a la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Во-первых, нам нужно направить различные элементы системы Организации Объединенных Наций на выполнение Программы действий.
En primer lugar, hemos de dirigir los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas hacia la aplicación del Programa de Acción.

ЮНКТАД уже внесла существенный вклад в выполнение Программы действий, и он призвал секретариат и далее укреплять свою деятельность в этой области.
La UNCTAD ya había contribuido considerablemente a la aplicación del Programa de Acción, y el orador alentó a la secretaría a que prosiguiera y fortaleciera sus actividades en esta esfera.

Выполнение Программы действий МКНР имеет принципиальное значение для искоренения крайней нищеты и достижения других ЦРДТ.
La aplicación del Programa de Acción de la CIPD es crucial para la erradicación de la pobreza extrema y la consecución de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В проекте декларации министров по этой теме, принятом Советом, признается недостаточное выполнение Программы действий в интересах НРС.
En el proyecto de declaración ministerial aprobada por el Consejo acerca de ese tema se reconocía que la aplicación del Programa de Acción sobre los países menos adelantados ha sido deficiente.

Ясно, что успешное выполнение Программы действий будет зависеть от дальнейших политических и практических обязательств представленных в этой Ассамблее государств.
Es claro que el éxito de la ejecución del Programa de Acción dependerá del compromiso político y práctico constante de los Estados representados en la Asamblea.

Индия убеждена, что в любой повестке дня на будущее в качестве исходной посылки должно учитываться выполнение Программы действий, принятой на этой специальной сессии.
La India opina que todo programa futuro tendría que tener en cuenta, como punto de partida, la ejecución del Programa de Acción aprobado en ese período extraordinario de sesiones.

На Барбадосе стало ясно, что любые последующие шаги после Барбадосской конференции и выполнение Программы действий потребуют существенной поддержки со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
En Barbados se tornó evidente también que cualquier medida de seguimiento de la Conferencia y la aplicación del Programa de Acción requerirían un firme apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

По этим причинам особое значение обретает выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Por esta razón, la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos cobra toda su importancia.

Для Израиля, как и для других государств нашего региона, а также для всего международного сообщества выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций стало еще более важно.
Para Israel, como para otros Estados de nuestra región y para la comunidad internacional, la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas ha pasado a ser cada vez más pertinente.

В конце 2012 года был завершен проект под названием<< Выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию: анализ докладов, представленных государствами( 2002- 2011 годы)gt;gt;, осуществлявшийся в партнерстве с организацией" Small Arms Survey".
El proyecto titulado" Aplicación del Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas: análisis de los informes presentados por los Estados(2002-2011)", en asociación con la Small Arms Survey, concluyó a finales de 2012.

Для Израиля, равно как и для других государств в нашем регионе и в международном сообществе, выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций в этом отношении становится особенно актуальным.
Para Israel, al igual que para otros Estados de nuestra región y para la comunidad internacional, la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas se ha vuelto aún más pertinente.

Поэтому наша делегация считает, что эти итоговые решения по двум основным вопросам, упомянутые в разделе Программа действий, касающемся последующей деятельности, обеспечивают множество мер, которые дополнят наше выполнение Программы действий.
Por lo tanto, mi delegación cree que esos resultados sobre las dos cuestiones importantes mencionadas en la sección de seguimiento del Programa de Acción ofrecen una diversidad de medidas que complementarán nuestra ejecución del Programa de Acción.

Главной темой регионального семинара экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна было выполнение программы действий, принятой в Дурбане: обмен мнениями по поводу будущих действий..
El tema principal del Seminario regional de expertos para América Latina y el Caribe fue el cumplimiento del Programa de Acción adoptado en Durban: intercambio de ideas para una acción futura.

Мы поддерживаем выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, а также усилия по борьбе с неконтролируемым распространением обычных вооружений, включая стрелковое оружие и боеприпасы к ним.
Apoyamos la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras y toda la variedad de medidas adoptadas para luchar contra la propagación incontrolada de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y sus municiones.

Они взяли на себя обязательства через НПО сотрудничать в качестве партнеров с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и с другими партнерами в области развития, чтобы обеспечить всестороннее и своевременное выполнение Программы действий МКНР.
Como organizaciones no gubernamentales se comprometieron a trabajar en alianza con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo a fin de lograr la plena y oportuna aplicación del Programa de Acción de la Conferencia.

Оказание Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде поддержки малым островным развивающимся государствам и выполнение Программы действий Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( решение 18/ 34).
Apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a los pequeños Estados insulares en desarrollo y aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(decisión 18/34).

Последующее выполнение Программы действий, принятой на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

Эта важная сессия является кульминацией пяти лет работы над программами, планами и проектами, нацеленными на выполнение Программы действий и других рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), принятых системой Организации Объединенных Наций.
Este importante período de sesiones es la culminación de cinco años de programas, planes y proyectos para los que se han utilizado recursos e instrumentos encaminados a ejecutar el Programa de Acción y otras recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobadas por el sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем нам необходимо продолжать выполнение Программы действий, принятой в июле 2001 года, Международного документа, позволяющего выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и правовых норм, принятых на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
No obstante, tenemos que trabajar en pro de la ejecución del Programa de Acción de julio de 2001, el Instrumento internacional relativo a la identificación y la localización y de las normas jurídicas aprobadas a los niveles nacional, regional y subregional.

Хотя известно, что финансирование для осуществления Программы действий должно исходить в основном из национальных общественных и частных источников малых островных развивающихся государств, признается также и тот факт, что выполнение Программы действий потребует обеспечения адекватных, предсказуемых, новых дополнительных финансовых средств.
Si bien se reconoce que la financiación para la puesta en práctica del Programa de Acción debe provenir ante todo de fuentes privadas y públicas nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, también se ha reconocido que la aplicación del Programa de Acción requerirá la provisión de nuevos recursos financieros suficientes y previsibles.

Приближаясь к 2015 году, мы должны ускорить выполнение Программы действий МКНР, и на этом этапе, когда мы отмечаем ее пятнадцатую годовщину и планируем работу на предстоящую пятилетку, наши партнеры в области развития на глобальном, региональном и страновом уровнях должны подтвердить свои обязательства.
Al dirigirnos hacia 2015 necesitamos acelerar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia, y al conmemorar su decimoquinto aniversario y prepararnos para los próximos cinco años, los asociados para el desarrollo a nivel mundial, regional y nacional están reafirmando sus compromisos.

Выполнение программы действий требует индивидуальных и совместных усилий со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, их партнеров по процессу развития и организаций и органов системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных учреждений.
La aplicación del Programa de Acción exige esfuerzos individuales y concertados por parte de los propios países en desarrollo sin litoral y de tránsito, sus asociados para el desarrollo, y las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y demás instituciones intergubernamentales.

В 2006 году, отметив принятые Бенином меры, в частности выполнение программы действий на 20012006 годы, КПР33 выразил обеспокоенность по поводу существующей де-факто дискриминации, отсутствия статистических данных о числе детей- инвалидов и недостаточных возможностей для получения образования этими детьми.
En 2006, el CRC señaló las medidas adoptadas por Benin, en particular la ejecución del programa de acción para 2001-2006, pero expresó su preocupación por la persistente discriminación de hecho, la falta de datos estadísticos sobre el número de niños con discapacidad y las insuficientes oportunidades educativas para esos niños.

Выполнение Программы действий Конференции является обязательным условием для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в особенности, в том, что касается достижения равенства полов, усиления роли женщин, снижения детской смертности, здорового материнства и проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La ejecución del Programa de Acción de la Conferencia es una condición indispensable para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial los relativos a la promoción de la igualdad entre los géneros, la potenciación de la mujer, la mortalidad infantil, la salud materna y el VIH/SIDA.

Отмечая принятые государством- участником меры, в частности выполнение Программы действий на 2001- 2006 годы, Комитет вместе с тем вновь выражает свою обеспокоенность по поводу существующей де-факто дискриминации, отсутствия статистических данных о числе детей- инвалидов и недостаточных возможностей для получения образования этими детьми.
Aunque toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular de la aplicación del programa de acción para 2001-2006, el Comité reitera su preocupación por la persistencia de la discriminación de hecho, la falta de datos estadísticos sobre el número de niños con discapacidades y la insuficiencia de oportunidades educativas para esos niños.

Как видно, выполнение Программы действий сталкивается со множеством препятствий, в том числе с отсутствием финансовых и людских ресурсов, отсутствием механизма межсекторальной координации, живучестью культурных традиций, обычаев и практики, а также продолжающимся сокращением помощи в целях развития.
Esto demuestra que se han enfrentado muchas dificultades en la aplicación del Programa de Acción, entre ellas el carácter insuficiente de los recursos humanos y financieros, la falta de un mecanismo de coordinación intersectorial, la persistencia de ciertas actitudes y prácticas tradicionales y culturales y la continua disminución de la asistencia para el desarrollo.

В соответствии с Маврикийской стратегией государства КАРИКОМ взяли на себя обязательство обеспечить дальнейшее выполнение Программы действий в таких областях, как комплексное управление морскими и прибрежными экосистемами, экосистемами рифов и связанными с ними экосистемами, разработка и реализация стратегий управления отходами и развитие механизмов управления устойчивым и ответственным рыболовством.
Con la Estrategia de Mauricio, los Estados de la CARICOM se comprometen a continuar con la aplicación de el Programa de Acción en materias como la gestión integrada de las zonas oceánicas y costeras, la delimitación marítima, la gestión de los arrecifes de coral y ecosistemas conexos, el desarrollo y aplicación de estrategias de gestión de desechos y el fortalecimiento de los mecanismos de ordenación de pesca de manera responsable y sostenible.

Мы считаем, что выполнение Программы действий является срочным вопросом создания основы экономического роста и устойчивого развития, установления благоприятного национального и международного климата для социального развития, содействующего ликвидации нищеты, повышению занятости населения, уменьшению безработицы и укреплению социальной интеграции.
Consideramos que es urgente la realización del Programa de Acción para crear, en un marco de crecimiento económico y desarrollo sostenible, un entorno nacional e internacional favorable al desarrollo social, la erradicación de la pobreza, el aumento del empleo productivo, la reducción del desempleo y el fomento de la integración social.