Que es АККРСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción de accra
• de acción de accra

Ejemplos de uso de Аккрской программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Пусан был продолжением Аккрской программы действий( 2008 год).
Busan supuso una continuación del Programa de Acción de Accra(2008).

Ключевые принципы Парижской декларации( 2005 год) и Аккрской программы действий( 2008 год).
Principios fundamentales de la Declaración de París(2005) y del Programa de Acción de Accra(2008).

Дальнейшие задачи в свете Парижской декларации: мониторинг ключевых аспектов Аккрской программы действий.
Más allá de la Declaración de París: supervisión de los aspectos clave del Programa de Accra.

Эта совместная ответственность, закрепленная в пункте 24 Аккрской программы действий, является необходимым условием для реализации задачи расширения самостоятельности стран и механизмов партнерства.
Esta responsabilidad compartida, que se expone detalladamente en el párrafo 24 del Programa de Acción de Accra, es la condición necesaria para alcanzar los objetivos de responsabilidad y asociación.

Поэтому Германия попрежнему будет оказывать поддержку в осуществлении принципов Парижской декларации и Аккрской программы действий.
Por consiguiente, Alemania seguirá apoyando la aplicación de los principios de la Declaración de París y del Programa de Acción de Accra.

Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.
Pedimos que se mantenga el diálogo para mejorar la eficacia de la ayuda, incluida la aplicación íntegra del Programa de Acción de Accra por los países y organizaciones participantes que se comprometan a ello.

До окончания срока действия Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи остается менее года, и сейчас необходимо ускорить реализацию Аккрской программы действий.
Cuando resta menos de un año para que expire la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, es necesario acelerar la aplicación del Programa de Acción de Accra.

Дополнительный импульс этому процессу был дан в результате принятия Аккрской программы действий, которая позволила привлечь к диалогу и поиску консенсуса больше партнеров из стран Юга, а также негосударственные субъекты.
Ese proceso se enriqueció aún más con el Programa de Acción de Accra, por el que se amplió el diálogo y el proceso de creación de consenso para incluir a más asociados del Sur y participantes no estatales.

Подчеркивались также значительные издержки, связанные с неэффективностью внешней помощи, и важность выполнения в срочном порядке Аккрской программы действий( A/ 63/ 539, приложение).
Se destacó asimismo el costo considerable que suponía la ineficacia de la ayuda y la importancia de aplicar el plan de acción de Accra(A/63/539, anexo) con carácter urgente.

Я призываю продолжить диалог в целях повышения эффективности помощи, включая полное осуществление Парижской декларации и Аккрской программы действий странами и организациями, взявшими соответствующие обязательства.
Exhorto a que se mantenga un diálogo constante para aumentar la eficacia de la ayuda, y a que la Declaración de París y del Programa de Acción de Accra sean aplicados cabalmente por los países y las organizaciones que han asumido ese compromiso.

В целях обеспечения максимального эффекта государствам и межгосударственным учреждениям рекомендуется применять Парижские принципы по повышению эффективности внешней помощи Аккрской программы действий.
Para garantizar la máxima repercusión posible, se insta a los Estados y los organismos interestatales a que apliquen los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda y los principios del Programa de Acción de Accra.

Цель данного проекта-- оценка существующих механизмов обеспечения эффективности помощи, в частности Парижской декларации и Аккрской программы действий, и изучение их применимости к помощи по стрелковому оружию и легким вооружениям.
El proyecto evalúa los marcos existentes de eficacia de la asistencia, es decir, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, y estudia su aplicabilidad a la asistencia relacionada con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Наконец, примечательно, что подобные меры прозрачности, по всей видимости, совпадают с обязательствами, взятыми развитыми и развивающимися странами в соответствии с пунктом 24 Аккрской программы действий.
Por último, conviene señalar que esas medidas de transparencia parecen acordes con los compromisos contraídos tanto por los países desarrollados como por los países en desarrollo en virtud del punto 24 del Programa de Acción de Accra.

Кения в 2007 году подготовила<< Кенийскую совместную стратегию поддержки>gt;, которая затем была обновлена в 2010 году с учетом положений Аккрской программы действий, а также долгосрочной стратегии правительства в сфере развития.
En 2007 Kenya elaboró su Estrategia de Asistencia Conjunta y en 2010 la actualizó para tomar en consideración el Programa de Acción de Accra y adecuarla a la estrategia del Gobierno en materia de desarrollo a largo plazo.

Соединенные Штаты сохраняют приверженность принципам оказания эффективной помощи, которые являются основой Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
Los Estados Unidos de América siguen empeñados en los principios de eficiencia de la ayuda que son la base de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи в целях развития и Аккрской программы действий, должно обеспечить, чтобы помощь способствовала развитию стран- бенефициаров и укреплению их потенциала.
Gracias a la aplicación de la Declaración de París sobre Eficacia de Ayuda al Desarrollo y del Programa de Acción de Accra, la asistencia debe contribuir a que los países beneficiarios hagan suyo el desarrollo y al fortalecimiento de sus capacidades.

Европейский союз разработал Оперативную рамочную программу по вопросам эффективности помощи, которая сосредоточена на практических шагах по реализации Парижской декларации об эффективности помощи и Аккрской программы действий.
La Unión Europea ha adoptado un marco operacional de eficacia de la ayuda, que se centra en medidas prácticas para aplicar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.

Поэтому для обеспечения широкомасштабного и ориентированного на практические действия и конкретные результаты осуществления как Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи, так и Аккрской программы действий соответствующие усилия должны предприниматься на постоянной основе.
Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose por asegurar una ejecución ambiciosa y orientada a la acción y los resultados, tanto de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, como del Programa de Acción de Accra.

Некоторые участники заявили о том, что необходимо и правомерно обсудить вопрос о соблюдении механизмами сотрудничества по линии Юг- Юг положений Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
Algunos participantes afirmaron que era necesario y legítimo analizar en qué medida las prácticas de cooperación Sur-Sur se atenían a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.

Особо важное значение имеет активизация усилий по осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий( A/ 63/ 539, приложение), поскольку получатели помощи нуждаются в предсказуемом и гибком финансировании, согласованном с национальными приоритетами.
Es muy importante que se intensifiquen los esfuerzos por aplicar la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra(A/63/539, anexo), porque los países que reciben ayuda necesitan una financiación previsible y flexible, acorde con las prioridades nacionales.

Поэтому Словения полна решимости выполнять свои обязательства в духе Дохинской декларации о финансировании развития, Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
Por lo tanto, Eslovenia está decidida a cumplir con sus compromisos, en línea con el espíritu de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, así como con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Повышение эффективности официальной помощи в целях развития за счет всестороннего осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программы действий 2008 года и принципов национальной ответственности, согласования, координации и управления результатами;
Mayor eficacia de la AOD mediante la plena aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, el Programa de Acción de Accra de 2008 y los principios de implicación nacional, alineación, armonización y gestión orientada hacia los resultados;

Таким образом, необходимо найти способы заставить правительства выполнить обязательства, которые они взяли на себя в рамках ЦРДТ, Парижской декларации о повышении эффективности помощи и Аккрской программы действий.
Así pues, era preciso encontrar la manera de que los gobiernos cumplieran los compromisos asumidos con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en el Programa de Acción de Accra.

В статье 13( c) Аккрской программы действий содержится прямое признание международным сообществом важности соблюдения прав человека как непременного условия оказания помощи в области развития, что служит подтверждением главенствующей роли прав человека в повестке дня.
El reconocimiento explícito de estos derechos como objetivo de la asistencia para el desarrollo, en el apartado c del artículo 13 del Programa de Acción de Accra, constituyó una reafirmación, por la comunidad de instituciones de desarrollo, de la importancia fundamental de los derechos humanos.

Это особенно важно в свете значительных изменений в структуре программ оказания помощи, произошедших в результате принятия Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи в 2005 году и Аккрской программы действий в 2008 году.
Esto es especialmente importante a la luz de los cambios significativos que ha habido en la estructura de los programas de ayuda desde la aprobación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda en 2005 y del Programa de Acción de Accra en 2008.

Мы хотели бы напомнить нашим партнерам по развитию о наших совместных обязательствах в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий по мобилизации и объединению наших ресурсов и призвать их к выполнению этих обязательств, с тем чтобы мы могли ускорить процесс достижения ЦРДТ и обеспечить их устойчивость и после 2015 года.
Quisiéramos recordar a nuestros asociados para el desarrollo-- y alentarlos a que apliquen-- nuestros compromisos conjuntos en virtud de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra para juntar y adaptar nuestros recursos a fin de que podamos avanzar rápidamente en el logro de los ODM y garantizar su sostenibilidad después de 2015.

Форум сотрудничества в целях развития должен выработать международные рекомендации и следить за тем, чтобы официальная помощь в целях развития( ОПР) была максимально полезной. В связи с этим Нигерия призывает к последовательному осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debería ocuparse de la supervisión internacional y del control de la utilidad de la asistencia oficial para el desarrollo(OAD); por consiguiente, Nigeria exige la aplicación fiel de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Plan de Acción de Accra.

В соответствии с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программы действий и Фонда содействия развитию статистики, ориентированной на результаты, ПАРИЖ 21 поддерживает также усилия стран по формированию на национальном уровне партнерских связей с участием организаций, занимающихся статистикой.
De conformidad con los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, el Programa de Acción de Accra y el Fondo de Estadísticas para los Resultados, el Consorcio PARÍS 21 apoya también los esfuerzos de los países por forjar alianzas nacionales de interesados en materia de estadística.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) руководствуется принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий, в соответствии с которыми укрепление потенциала должно являться внутренним процессом, определяемым самими странами, в которых он осуществляется, и соответствующим системам и согласованным подходам этих стран.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sigue los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra, conforme a los cuales el fomento de la capacidad debe ser un proceso endógeno, dirigido por los países en que tiene lugar y adaptado a los sistemas y enfoques armonizados de éstos.

Действуя в духе Парижской декларации по повышению эффективности помощи и Аккрской программы действий, Организация Объединенных Наций разработала в 2008 году для Министерства планирования и внешнего сотрудничества специальную систему управления информацией в целях укрепления национального потенциала в области планирования и контроля за использованием внешней помощи.
En consonancia con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra, las Naciones Unidas crearon y pusieron en marcha en 2008 un sistema adaptado de gestión de la información para el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, con el fin de fomentar la capacidad nacional para planificar y supervisar la ayuda externa.