Que es АККРСКОЙ ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción de accra

Ejemplos de uso de Аккрской программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи в Аккрской программе действий подчеркивается важное значение возложения ответственности на сами страны в качестве главного условия осуществления любой программы помощи.
A este respecto, el Programa para la Acción de Accra destaca la importancia del control nacional de los proyectos como piedra angular de todo programa de ayuda.

СЮЮ было включено в заключительное соглашение по Аккрской программе действий, наряду с трехсторонним сотрудничеством, в качестве инструмента СЮЮ и способа повышения эффективности помощи.
La CSS se incluyó en el acuerdo final del Programa de Acción de Accra, junto con la cooperación triangular, como instrumento de la CSS y forma de aumentar la eficacia de la ayuda.

Принимали эффективные меры в целях придания усилиям более скоординированного, согласованного и целенаправленного характера в соответствии с Парижскими принципами и обязательствами, содержащимися в Аккрской программе действий;
Tomen medidas eficaces para aumentar la coordinación, armonización y alineación de conformidad con los Principios de París y los compromisos enunciados en el Plan de Acción de Accra;

Италия привержена делу осуществления принципов обеспечения эффективности помощи, нашедших свое отражение в Парижской декларации и вновь закрепленных в Аккрской программе действий и Пусанском документе о партнерстве.
Italia se ha comprometido a aplicar los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París y renovados en el Programa de Acción de Accra y el Documento de la Alianza de Busan.

Пересмотр и обновление плана действий ГООНВР с целью отражения в нем обязательств, зафиксированных в Аккрской программе действий и Дохинской декларации о финансировании развития( первый квартал 2009 года).
Revisión y actualización del plan de acción del GNUD para reflejar los compromisos asumidos en el Programa de Acción de Accra y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(primer trimestre de 2009).

ФКРООН оказывает всю свою поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации и Аккрской программе действий.
Todo el apoyo del FNUDC se ofrece por conducto de sistemas nacionales, de acuerdo con los principios de eficacia del desarrollo establecidos en la Declaración de París y en el Programa de Acción de Accra.

В Аккрской программе действий они признали важное значение обмена опытом с развивающимися странами и в 2009 году создали целевую группу Комитета содействия развитию ОЭСР для обеспечения такого обмена.
En el Programa de Acción de Accra, reconocieron la importancia de compartir experiencias con los países en desarrollo, y en 2009 establecieron un equipo de tareas del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE para facilitar esos intercambios.

Концепция взаимной подотчетности очень подробно разработана с указанием конкретных обязательств, содержащихся в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий( А/ 63/ 539, приложение).
El concepto de responsabilidad mutua es muy complejo y abarca compromisos concretos explicitados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en el Programa de Acción de Accra(A/63/539, anexo).

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий закреплены принципы и методы, которые направлены на повышение эффективности помощи и которые необходимо реализовать в срочном порядке.
En la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y en el Programa de Acción de Accra se establecieron principios y prácticas para mejorar la eficacia de la ayuda, que es necesario aplicar con urgencia.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем ценную работу Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и Фонда миростроительства, а также обязательства, перечисленные в Аккрской программе действий.
A este respecto, acogemos con beneplácito la valiosa labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas y el Fondo para la Consolidación de la Paz, así como los compromisos esbozados en el Programa de Acción de Accra.

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и в Аккрской программе действий 2008 года содержится призыв к повышению согласованности целей оказания помощи и ускорению перехода к согласованным принципам.
En la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda y en el Programa de Acción de Accra de 2008 se ha exhortado a que aumente la coherencia de los objetivos de la ayuda y a que se acelere la aplicación de los principios convenidos.

Марокко считает, что при использовании мобилизованных ресурсов следует соблюдать принципы, закрепленные в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.
Marruecos cree que habría que respetar los principios establecidos en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y en el Programa de Acción de Accra a la hora de utilizar los recursos movilizados.

В Парижской декларации об эффективности помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года содержится ряд принципов и практических рекомендаций в отношении повышения эффективности помощи, которые следует незамедлительно осуществить.
En la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda y en el Programa de Acción de Accra de 2008 se definieron varios principios y prácticas para aumentar la eficacia de la ayuda que deben aplicarse de inmediato.

Именно поэтому наша политика в области развития основана на принципах повышения эффективности помощи, которые были определены в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и впоследствии подтверждены в Аккрской программе действий.
Por ello, nuestra política de desarrollo se basa en los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y reafirmados posteriormente en el Programa de Acción de Accra.

Отмечается растущая приверженность правительств обмену информацией о количественных и качественных показателях помощи, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе, Аккрской программе действий и Парижской декларации об эффективности помощи.
Cada vez es mayor el compromiso de los gobiernos de compartir información sobre la cantidad y la calidad de la ayuda, como se exhorta a hacer en el Consenso de Monterrey, el Programa de Acción de Accra y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Мы будем отчитываться друг перед другом о прогрессе в исполнении обязательств и принятии мер, согласованных в Пусане, а также указанных в Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.
Nos exigimos mutuamente avanzar en el cumplimiento de los compromisos y acciones acordados en Busan, así como aquellos establecidos en la Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda y en el Programa de Acción de Accra.

Эта группа Сторон заявила, что ее подход к укреплению потенциала соответствует положениям Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программе действий и Пусанскому партнерству в интересах эффективного сотрудничества в целях развития.
Este grupo de Partes declaró que su enfoque del desarrollo de la capacidad se adecuaba a lo dispuesto en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, el Programa de Acción de Accra y la Alianza de Busan para la cooperación eficaz al desarrollo.

Оратор призывает всех доноров оказывать помощь в соответствии с принципами эффективности помощи, изложенными в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.
El orador insta a todos los donantes a que presten su asistencia de conformidad con los principios de la eficacia de la ayuda contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.

В Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года сформулированы принципы, призванные повысить эффективность помощи путем повышения ее качества и обеспечения согласованности действий всех партнеров в целях развития.
La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, de 2005, y el Programa de Acción de Accra, de 2008, establecen principios para aumentar la eficacia de la ayuda mejorando su calidad y la armonización de todos los asociados para el desarrollo.

Ирландия понимает, что развивающиеся страны несут ответственность за свое развитие, и твердо привержена принципам партнерства, закрепленным в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, и выполнению обязательств, сформулированных в Аккрской программе действий.
Irlanda comprende que los países en desarrollo son responsables de su propio desarrollo y respalda con firmeza los principios de colaboración consagrados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y las obligaciones asumidas en el Programa de Acción de Accra.

Целевая группа приветствует упоминание в Аккрской программе действий гендера, прав человека и устойчивого развития, созвучных с правом на развитие, однако сожалеет, что программа не затрагивает более полным и непосредственным образом озабоченности, упомянутые в предыдущих докладах.
El equipo especial celebra que en el Programa de Acción de Accra se haga referencia a las cuestiones de género, derechos humanos y desarrollo sostenible, por su coherencia con el derecho al desarrollo, pero lamenta que el Programa no atendiera de manera más completa y directa las inquietudes mencionadas en sus informes anteriores.

ФКРООН по мере возможности оказывает поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации и Аккрской программе действий.
En la medida de lo posible, el FNUDC proporciona su apoyo a través de los sistemas nacionales, de conformidad con los principios de eficacia de las actividades de desarrollo contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.

ЕС будет также повышать эффективность своей помощи на основе принципов, изложенных в Аккрской программе действий, предпринимать совместные усилия в области управления, стабильности и гендерного равенства, содействовать открытой глобальной экономике и созданию более эффективных и всеохватных глобальных институтов.
La Unión Europea también mejorará la eficacia de su ayuda sobre la base de los principios indicados en el Programa de Acción de Accra, aunará esfuerzos a favor de la gobernanza, la estabilidad y la igualdad entre los géneros y promoverá una economía mundial abierta e instituciones mundiales más eficientes e inclusivas.

ФКРООН, по мере возможности, оказывает поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.
En la medida de lo posible, el FNUDC presta su apoyo a través de los sistemas nacionales, de conformidad con los principios de eficacia de las actividades de desarrollo contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.

Этот подход был закреплен в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи в 2005 году, Аккрской программе действий в 2008 году и позднее нашел отражение в итоговом документе заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, 2010 года.
Ese enfoque se formalizó en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo de 2005, en el Programa de acción de Accra de 2008, y se incorporó posteriormente en el documento final de la cumbre sobre el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010.

Мексика активно содействует выполнению обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития и в Дохинской декларации о финансировании развития, а также стандартов, изложенных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.
México promueve activamente los compromisos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, así como las normas enunciadas en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra.

Наконец, в Аккрской программе действий предусматривается уменьшение" раздробленности помощи на основе усиления взаимодополняемости усилий доноров и разделения труда между донорами, в том числе путем улучшения распределения ресурсов между секторами в странах и между странами".
Por último, en el Programa de Acción de Accra, aprobado en 2008, se contemplaba la reducción de la fragmentación de la ayuda mediante una mayor complementariedad de los esfuerzos de los donantes y la división del trabajo entre estos, incluso mediante una mejor asignación de los recursos dentro de los sectores, dentro de los países y entre los distintos países.

Факты говорят о том, что несмотря на проблемы, встречающиеся при исполнении наших соответствующих обязательств, многие из принципов, закрепленных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий, способствуют повышению качества, прозрачности и эффективности сотрудничества в целях развития.
Se ha demostrado que, pese a las dificultades encontradas en el cumplimiento de nuestros respectivos compromisos, muchos de los principios que sustentan la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra han contribuido a mejorar la calidad, la transparencia y la efectividad de la cooperación para el desarrollo.

Роль Форума по сотрудничеству в целях развития была признана в Аккрской программе действий по эффективности помощи, и мы надеемся, что он будет способствовать развитию международного диалога и взаимной подотчетности по вопросам, касающимся помощи, в духе глобального партнерства, в отношении которого Европейский союз проявляет особую приверженность.
La función del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo se reconoció en el Programa de Acción de Accra sobre la eficacia de la ayuda, y esperamos que contribuya al diálogo internacional y a la responsabilidad mutua sobre las cuestiones relativas a la asistencia, con el espíritu de alianza mundial con el que la Unión Europea está especialmente comprometida.

Международная помощь должна оказываться с соблюдением принципов, изложенных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий, обеспечивая, чтобы соглашения об оказании помощи соответствовали международным законам в области прав человека, а приоритеты оказания помощи соответствовали рамкам национальной политики их партнеров в области развития.
La ayuda internacional debe ajustarse a los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra, asegurando que los acuerdos sobre ayuda estén en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y ajustando las prioridades de la ayuda a los marcos de política nacional de sus asociados para el desarrollo.