Que es АККРСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la conferencia de accra

Ejemplos de uso de Аккрской конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Будет оказываться помощь в осуществлении Плана действий, принятого на Аккрской конференции.
Facilitará el cumplimiento del Plan de Acción dimanado de la Conferencia de Accra.

Однако после Аккрской конференции стало еще более очевидным, что все эти угрозы тесно взаимосвязаны.
Sin embargo, lo que resulta cada vez más evidente desde la Conferencia de Accra es que esas amenazas están estrechamente relacionadas entre sí.

Финансовый кризис, разразившийся вскоре после Аккрской конференции, стал прологом к первой глобальной экономической депрессии с 1930- х годов.
La crisis financiera que estalló poco después de la Conferencia de Accra provocó la primera contracción de la economía mundial desde los años treinta.

После Аккрской конференции были созданы рассчитанные на несколько лет совещания экспертов исключительно в отношении сырьевых товаров.
Después de Accra, las reuniones multianuales de grupos de expertos se han previsto exclusivamente para los productos básicos.

Специальный представитель совместно с министром иностранных дел Канады Ллойдом Эксуорси 29- 30 апреля 2000 года нанес краткий визит в Сьерра-Леоне сразу же после проведения Аккрской конференции по вопросу о детях, затронутых войной.
El Representante Especial realizó una breve visita a Sierra Leona los días 29 y 30 de abril de 2000, junto con el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, Sr. Lloyd Axworthy, inmediatamente después de la conferencia de Accra sobre los niños afectados por la guerra.

Однако после Аккрской конференции стало еще более очевидным, что эти проблемы тесно связаны друг с другом и должны решаться вместе.
Sin embargo, lo que resulta cada vez más evidente desde la Conferencia de Accra es que esos retos están estrechamente relacionados entre sí y deberán abordarse conjuntamente.

Эта миссия преследовала две цели: выяснить, что делается в связи с его предыдущими визитами и инициативами, прежде всего в отношении создания Национальной комиссии по делам детей, затронутых войной, и привлечь внимание к итогам Аккрской конференции на местах.
La misión tenía dos objetivos: dar seguimiento a visitas e iniciativas anteriores, especialmente el establecimiento de la Comisión Nacional de protección de los niños afectados por la guerra, y llamar la atención in situ sobre los resultados de la conferencia de Accra.

После Аккрской конференции был достигнут прогресс в обеспечении более своевременного представления предсессионной документации для письменного перевода.
Después de la conferencia de Accra, se logró aumentar la puntualidad de la presentación de los documentos necesarios antes del período de sesiones para su traducción.

Быстрый рост цен на продовольствие заставил участников Аккрской Конференции акцентировать внимание на проблемах голода и отсутствия продовольственной безопасности и до сих пор является одной из причин серьезной социальной и политической напряженности в ряде стран.
El fuerte aumento de los precios de los alimentos planteó los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria durante la Conferencia de Accra, y desde entonces ha provocado graves disturbios sociales y políticos en varios países.

Просит секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сообщить Рабочей группе на ее следующей сессии об институциональных изменениях, которые необходимо произвести для эффективного претворения в жизнь итоговых решений Аккрской конференции на основе мандатов, содержащихся в подтеме 4 Аккрского соглашения;
Pide a la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que informe al Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones sobre los cambios institucionales que deben efectuarse para aplicar efectivamente las conclusiones de Accra, teniendo en cuenta los mandatos contenidos en el subtema 4 del Acuerdo de Accra;

Бенефициары: в ходе Аккрской конференции бенефициары высказали неудовлетворение в связи с тем, что работа ЮНКТАД по сырьевой проблематике является недостаточной для решения их основных проблем.
Beneficiarios: en Accra los beneficiarios expresaron su decepción por lo inadecuado que era el trabajo de la UNCTAD en el sector de los productos básicos cuando se trataba de afrontar los principales problemas de las partes.

По итогам Аккрской конференции, на которой государства- члены поручили ЮНКТАД оптимизировать программу выпуска ее публикаций, издательская политика ЮНКТАД была обновлена.
La política de publicaciones de la UNCTAD se actualizó a raíz del período de sesiones de la Conferencia celebrado en Accra, en el que los Estados miembros instaron a la UNCTAD a racionalizar su programa de publicaciones.

Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый на Аккрской конференции в плане достижения договоренности между организациями системы Организации Объединенных Наций относительно рамочной программы оперативной деятельности, в которой определены мероприятия Организации Объединенных Наций в поддержку национальных мер борьбы с Эболой и назначены ответственные за осуществление критически важных направлений действий и вспомогательных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los progresos realizados en la conferencia de Accra para llegar a un acuerdo entre entidades del sistema de las Naciones Unidas respecto de un marco operacional en que se exponen las actividades de las Naciones Unidas en apoyo de las respuestas nacionales contra el ébola y se asigna la responsabilidad de implementar líneas de acción críticas y actividades de apoyo en el sistema de las Naciones Unidas.

Недавно состоявшаяся Аккрская конференция осудила это, а также применение стрелкового оружия детьми.
En la reciente conferencia de Accra, se hizo una denuncia de ello y se condenó el uso de armas ligeras por parte de niños.

Кроме того, Группа встретилась с координаторами Аккрской мирной конференции и Специального суда в Сьерра-Леоне.
El Grupo también se reunió con los mediadores de la Conferencia de Paz de Accra y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Февраль 2001 года: участвовала в Аккрской субрегиональной конференции по проблеме использования женщин в качестве рабов.
Febrero de 2001: Participación en la Conferencia subregional de Accra sobre las prácticas de servidumbre femenina.

Действительно, в Замбии проводилась Общеафриканская региональная конференция по кассетным боеприпасам( Ливингстон, 2008 год) перед Дублинской конференцией, а также Замбия выступила в качестве одного из организаторов Аккрской региональной конференции по универсализации ККБ, которая состоялась в мае 2012 года, и Ломейской региональной конференции по универсализации ККБ, которая состоялась в мае 2013 года.
De hecho, Zambia acogió la Conferencia Regional de África sobre las municiones en racimo en Livingstone(2008) antes de que se celebrara la conferencia de Dublin y coorganizó la Conferencia Regional de Accra sobre la universalización de la Convención en mayo de 2012, así como la Conferencia Regional de Lomé sobre la universalización de la Convención en mayo de 2013.

Основанный на принципе сотрудничества подход ПРООН к выполнению решений Аккрской и Дохинской конференций по финансирования развития являет собой образец, который следует использовать в рамках аналогичных процессов.
El enfoque cooperativo que adoptó el PNUD para la reunión de Accra y la Conferencia de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo sirve de modelo para procesos parecidos.

Участники конференции приняли Аккрскую декларацию, в которой настоятельно призвали государства- члены добиваться обеспечения безопасности дорожного движения как одного из приоритетных направлений деятельности в области здравоохранения, транспорта, правоприменения, образования и развития.
La Conferencia emitió la Declaración de Accra sobre seguridad vial en la que se instó a los Estados miembros a promover la seguridad vial como una prioridad en las esferas materia de la salud, el transporte, cumplimiento de la ley, la educación y el desarrollo.

Подчеркивает, что Аккрское соглашение является основой для работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на следующие четыре года;
Subraya que el Acuerdo de Accra es la base de la labor que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo llevará a cabo en los próximos cuatro años;

Один из итоговых документов тринадцатой сессии ЮНКТАД, Дохинский мандат, основывающийся на результатах работы двенадцатый сессии Конференции( Аккрском соглашении) и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Будущее, которого мы хотим>gt;) ссылается непосредственно на поощрение реализации стратегий управления природными ресурсами с целью устойчивого развития.
Uno de los documentos finales del 13º período de sesiones de la UNCTAD, el Mandato de Doha, basado en los documentos finales del 12º período de sesiones de la Conferencia(el Acuerdo de Accra) y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(" El futuro que queremos"), se refiere específicamente a la promoción de las estrategias de ordenación de recursos naturales con miras a fomentar el desarrollo sostenible.

Как отмечено в Аккрском соглашении двенадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, вся идея оказания помощи состоит в том, чтобы дать возможность странам- бенефициарам подняться на ноги и превратиться в действенных партнеров на глобальном рынке, от которого, учитывая усиливающуюся взаимозависимость мира, не уйти ни богатым, ни бедным странам.
Como se observó en el Acuerdo de Accra de la 12ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la idea de ayudar está orientada a potenciar a los países beneficiarios para que se pongan de pie y sean asociados eficaces en el mercado mundial, del que no se pueden abstener ni los países ricos ni los países pobres, dada la interdependencia cada vez mayor que existe en el mundo.

Е пленарное заседание( открытие сессии) двенадцатой сессии Конференции состоится во второй половине дня в воскресенье, 20 апреля 2008 года, в помещении Аккрского центра международных конференций.
La 270a sesión plenaria(de apertura), del 12o período de sesiones de la Conferencia se celebrará el domingo 20 de abril de 2008, por la tarde, en el Centro Internacional de Conferencias de Accra.

Торжественная церемония открытия двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 20 апреля 2008 года в помещении Аккрского центра международных конференций в Аккре, Гана.
La ceremonia inaugural del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 20 de abril de 2008 en el Centro Internacional de Conferencias de Accra, Accra(Ghana).

Церемония открытия двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных наций по торговле и развитию состоится во второй половине дня в воскресенье, 20 апреля 2008 года, в помещении Аккрского центра международных конференций в Аккре( Гана).
La ceremonia inaugural del 12o período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebrará el domingo 20 de abril de 2008, por la tarde, en el Centro Internacional de Conferencias de Accra, Accra(Ghana).

Церемония открытия двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных наций по торговле и развитию начнется в 15 час. 00 мин. в воскресенье, 20 апреля 2008 года, в помещении Аккрского центра международных конференций в Аккре( Гана).
La ceremonia inaugural del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo comenzará el domingo 20 de abril de 2008 a las 15.00 horas en el Centro Internacional de Conferencias de Accra, Accra(Ghana).

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость скорейшей координации и обмена информацией между Аккрским форумом и Дохинской конференцией по обзору.
Algunos subrayaron la necesidad de coordinación temprana y de comunicación de información entre el Foro de Accra y la Conferencia de Examen de Doha.

Общие прения откроются в 16 час. 00 мин. в понедельник, 21 апреля 2008 года, в зале Комитета II Аккрского центра международных конференций и завершатся в четверг, 24 апреля 2008 года.
El debate general comenzará el lunes 21 de abril de 2008, a las 16.00 horas, en la Sala II del Comité del Centro Internacional de Conferencias de Accra y concluirá el jueves 24 de abril de 2008.

Предполагается, что общие прения откроются во второй половине дня в понедельник, 21 апреля 2008 года, в зале Комитета II Аккрского центра международных конференций и завершатся в четверг, 24 апреля 2008 года.
Se prevé que el debate general comience el lunes 21 de abril de 2008, por la tarde, en la Sala de reuniones II del Centro Internacional de Conferencias de Accra y concluya el jueves 24 de abril de 2008.

ВОО выразил свою признательность правительству Ганы за любезное предложение провести третью сессию СРГ- ДМС и первую часть шестой сессии СРГ- КП с четверга, 21 августа, по среду, 27 августа 2008 года, в Аккрском центре международных конференций.
El OSE expresó su gratitud al Gobierno de Ghana por su generoso ofrecimiento de acoger el tercer período de sesiones del GTE-CLP y la primera parte del sexto período de sesiones del GTE-PK, que se celebrarían del jueves 21 de agosto al miércoles 27 de agosto de 2008 en el Centro Internacional de Conferencias de Accra.