Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa amplio de acción

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный доклад о всеобъемлющей программе действий.
Informe preliminar sobre un programa amplio de acción para el.

Мы приветствуем то внимание, которое уделяется достижению этого в предварительном докладе( A/ 49/ 444) Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий на Десятилетие.
Acogemos con agrado la atención que se dedica a los medios para lograrlo en el informe preliminar sobre un programa amplio de acción para el Decenio, preparado por el Secretario General(A/49/444).

Принимая к сведению предварительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Десятилетия A/ 49/ 444.
Tomando nota del informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el DecenioA/49/444.

Середина сентября 2 Заключительный доклад о всеобъемлющей программе действий на Международное десятилетие коренных народов мира( резолюция 48/ 163).
Texto definitivo del informe sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(resolución 48/163).

Делегация Эстонии выражает удовлетворение докладом Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
La delegación de Estonia acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий на Международное десятилетие коренных народов мира резолюция 48/ 163 и проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 26/ Rev.
Informe del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(resolución 48/163 y proyecto de resolución A/C.3/49/L.26/Rev.1).

Принимает к сведению заключительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира A/ 50/ 511.
Toma nota del informe final del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y de los anexos de dicho informeA/50/511.

Просит также Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии предварительный доклад, а на ее пятидесятой сессии- заключительный доклад о всеобъемлющей программе действий на Десятилетие;
Pide también al Secretario General que le presente un informe preliminar en su cuadragésimo noveno período de sesiones y un informe final en su quincuagésimo período de sesiones sobre un programa amplio de acción para el Decenio;

Она ознакомилась с предварительным докладом Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 49/ 444) и считает, что в нем содержатся весьма конструктивные предложения.
La delegación examinó el informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio(A/49/444) y considera que formula propuestas muy constructivas.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о всеобъемлющей программе действий на второе Десятилетие на основе результатов, достигнутых в ходе первого Десятилетия;
Pide también al Secretario General que, en su sexagésimo período de sesiones, le presente un informe sobre un programa amplio de acción para el Segundo Decenio basado en los logros del primer Decenio;

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии предварительный доклад, а на ее пятидесятой сессии- последующий доклад о всеобъемлющей программе действий на Десятилетие;
Pide también al Secretario General que presente un informe preliminar a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y otro informe en su quincuagésimo período de sesiones sobre un programa global de acción para el Decenio;

Принимает к сведению заключительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий на Международное десятилетие коренных народов мира и приложения к этому докладу( A/ 50/ 511);
Toma nota del informe final del Secretario General(A/50/511) sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y de los anexos de dicho informe;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о всеобъемлющей программе действий на второе Десятилетие на основе результатов, достигнутых в ходе первого Десятилетия.
En la misma resolución, la Asamblea General también pidió al Secretario General que, en su sexagésimo período de sesiones, le presentara un informe sobre un programa amplio de acción para el Segundo Decenio basado en los logros del primer Decenio.

Мы подчеркиваем необходимость уделения особого внимания всеобъемлющей программе действий, разработанной на этой Конференции, и адекватного учета особых потребностей малых островных развивающихся государств в усилиях Организации Объединенных Наций по развитию.
Recalcamos la necesidad de prestar atención especial al amplio Programa de Acción producido en esa Conferencia y a que los esfuerzos de desarrollo en las Naciones Unidas aborden adecuadamente las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В международном плане такой подход является иным, и правительства стран Северной Европы признательны за доклад, представленный Генеральным секретарем, о всеобъемлющей программе действий Международного десятилетия коренных народов мира.
Desde el punto de vista internacional el enfoque es distinto, y los gobiernos de los países nórdicos agradecen el informe sobre el programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo presentado por el Secretario General.

В этом контексте делегация Бразилии считает, что заключительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 50/ 511) будет очень полезным для будущих прений по этому вопросу.
A ese respecto, la delegación del Brasil considera que el informe final del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/50/511) será de gran utilidad en los debates futuros sobre esa cuestión.

Конференция Рио ознаменовала переход к новому поколению всемирных экологических конвенций и, в связи с разработкой Повестки дня на XXI век,-- к всеобъемлющей программе действий, призванной определить пути продвижения всего мира к устойчивому развитию.
La Conferencia de Río marcó la transición a una nueva especie de convenios mundiales en materia de medio ambiente y, según la formulación del Programa 21, a un amplio programa de acción con miras a orientar los esfuerzos mundiales en favor del desarrollo sostenible.

Они создали благоприятные условия для открытых политических прений по всеобъемлющей программе действий в области борьбы с нищетой, содействия развитию людских ресурсов и соблюдению прав человека с участием правительств, гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
Todos han facilitado un abierto debate político sobre un programa de acción integral para reducir la pobreza, promover el desarrollo social y fomentar el respeto de los derechos humanos, con la participación de los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Однако, несмотря на эти и многие другие достижения, ряд вопросов по-прежнему требует согласованных и скоординированных действий. Об этом четко говорится во всеобъемлющей Программе действий, которая была принята на МКНР.
Sin embargo, a pesar de estos progresos y de muchos otros, aún quedan algunas cuestiones que necesitan una acción concertada y coordinada, lo cual se pone de manifiesto en el Programa de Acción amplio que se aprobó en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Его делегация с удовлетворением отмечает заключительный доклад о всеобъемлющей программе действий в рамках Десятилетия( A/ 50/ 511) и отмечает, что основная цель этой программы заключается в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед коренными народами.
La delegación de Filipinas toma nota con satisfacción del informe final sobre un programa amplio de acción para el Decenio(A/50/511) y del principal objetivo del programa que es fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con los que se enfrentan las poblaciones indígenas.

Учитывая тот факт, что в резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о всеобъемлющей программе действий на второе Десятилетие.
Teniendo en cuenta que en su resolución 59/174 la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrase al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales Coordinador del Segundo Decenio y que, en su sexagésimo período de sesiones, le presentase un informe sobre un programa amplio de acción para el Segundo Decenio.

Ввиду необходимости представления окончательного доклада о всеобъемлющей программе действий Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии можно полагать, что проведение следующего технического совещания по вопросам Десятилетия до начала тринадцатой сессии Рабочей группы в 1995 году является обязательным мероприятием.
Teniendo en cuenta la necesidad de presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe final sobre un programa amplio de acción para el Decenio, quizá deberá celebrarse otra reunión técnica sobre el Decenio antes del 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo, que tendrá lugar en 1995.

Просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором по третьему Десятилетию, представить ей на ее семидесятой сессии доклад о всеобъемлющей программе действий на третье Десятилетие, подготовленный с учетом достижений первых двух десятилетий, и оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успеха третьего Десятилетия;
Solicita al Secretario General que nombre Coordinador del Tercer Decenio al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, presente a la Asamblea General, en su septuagésimo período de sesiones, un informe sobre un programa de acción detallado para el Tercer Decenio basado en los logros de los dos primeros decenios y facilite toda la asistencia necesaria para garantizar el éxito del Tercer Decenio;

Поскольку окончательный доклад о всеобъемлющей программе действий необходимо представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, возможно, не обойтись без проведения еще одного технического совещания, посвященного Десятилетию, до тринадцатой сессии Рабочей группы в 1995 году.
Habida cuenta de la necesidad de elaborar un informe final sobre un programa global de actividades para presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, podría considerarse indispensable proyectar una nueva reunión técnica relativa al Decenio antes del 15º período de sesiones del Grupo de Trabajo que tendrá lugar en 1995.

После Технического совещания по Международному году и Международному десятилетию коренных народов мира, созванного в Женеве в июле 1994 года помощником Генерального секретаря по правам человека, назначенным в соответствии с резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи Координатором Международного десятилетия, Генеральный секретарь подготовил предварительный доклад о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 49/ 444).
Después de celebrarse en julio de 1994, en Ginebra, la Reunión Técnica sobre el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, organizada por el Subsecretario General de Derechos Humanos, nombrado Coordinador del Decenio Internacional en virtud de la resolución 48/163 de la Asamblea General, el Secretario General preparó un informe preliminar sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/49/444).

Результаты этих консультаций изложены в предварительном докладе Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 49/ 444) и находятся на рассмотрении Комитета; в его трех приложениях изложены проекты программы и виды деятельности на 1995 и 1996 годы и на оставшуюся часть Десятилетия.
Los resultados de esas consultas se recogen en el informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas(A/49/444) que tiene ante sí la Comisión y en cuyos tres anexos figuran los proyectos de programa de trabajo y los temas para los años 1995 y 1996 y el resto del Decenio.

Всеобъемлющая программа действий.
Un programa de medidas completas.

Синопсис: Всеобъемлющая программа действий.
SINOPSIS: UNA AGENDA EXHAUSTIVA DE ACCIONES.

На этом заседании была принята декларация и всеобъемлющая программа действий в поддержку палестинского народа и его прав и законных национальных чаяний.
En la reunión se aprobó una declaración y un amplio programa de acción en apoyo del pueblo palestino y de sus derechos y aspiraciones nacionales legítimas.

На Совещании Консультативной группы по Камбодже, состоявшемся в мае 2000 года в Париже, правительство изложило четкие перспективы и всеобъемлющую программу действий.
En la reunión del Grupo Consultivo para Camboya, que tuvo lugar en París en mayo del año 2000, el Gobierno expuso una clara concepción y un amplio programa de acción.