Que es СОДЕРЖАЩИХСЯ В ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• figuran en el programa de acción
• contenidas en el programa de acción
• enunciados en el programa de acción

Ejemplos de uso de Содержащихся в программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

Их цель состоит в том, чтобы предложить практические пути и средства для осуществления широких обязательств, содержащихся в Программе действий.
El objetivo de estos grupos es proponer medios prácticos para aplicar los compromisos amplios que figuran en el Programa de Acción.

Признавая, что осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию Там же, глава I, резолюция 1, приложение.
Reconociendo que la ejecución de las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloIbíd., cap. I, resolución 1, anexo.

Достигнут некоторый прогресс, но нам по-прежнему надо еще многое сделать для реализации в полном объеме целей, содержащихся в Программе действий.
Se han realizado algunos progresos, pero queda aún mucho camino por recorrer si queremos concretar plenamente los objetivos que figuran en el Programa de Acción.

Отправной точкой в этом может послужить скорейшее осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий Ноордвигской межминистерской конференции по питьевой воде и санитарии окружающей среды.
Un punto de partida es la pronta aplicación de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Ministerial sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental.

Мы проанализировали и дополнили эту стратегию, включив в нее необходимые поправки, а также ряд рекомендаций, содержащихся в Программе действий МКНР.
Hemos examinado y actualizado la estrategia, y hemos incluido las enmiendas necesarias, junto con algunas de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional.

Напоминая о рекомендациях по вопросу международной миграции и развития, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Recordando las recomendaciones sobre el tema de la migración internacional y el desarrollo que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Признавая, что осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.
Reconociendo que la ejecución de las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo 4/ A/CONF.171/13, cap. I, resolución 1, anexo.

Сформулированные в настоящем докладе рекомендации в отношении действий в случае их реализации усилили бы действенность рекомендаций, содержащихся в Программе действий.
Las recomendaciones para la adopción de medidas que figuran en el presente informe, si se pusieran en práctica, incrementarían la eficacia de las que figuran en el Programa de Acción.

Учитывая широкий круг вопросов, которыми занималась Каирская конференция, и целый ряд рекомендаций, содержащихся в Программе действий, необходимо будет подключить некоторые учреждения и агентства Организации Объединенных Наций.
Debido a la amplia gama de cuestiones abordadas por la Conferencia y al número de recomendaciones que figuran en el Programa de Acción, sin duda será necesario que participen varios órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Успех, которого удалось добиться в Каире, следует рассматривать как начало, как серьезный шаг международного сообщества в направлении осуществления рекомендаций, содержащихся в Программе действий.
El éxito logrado en El Cairo debe considerarse como el comienzo de un avance internacional serio tendiente a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción.

Моя делегация с удовольствием обнаружила во вступительном пункте к главе II, и таким образом как концепцию, подразумеваемую во всем документе, идею о том, что осуществление содержащихся в Программе действий рекомендаций будет проходить в каждом государстве.
Mi delegación se complace en comprobar que, en el primer párrafo del capítulo II, y por lo tanto como concepto implícito en todo el documento, la aplicación de las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción se realizará en cada país.

Мы надеемся, что у нас еще будут возможности высказать свои мнения об этих усилиях и изложить свои конкретные замечания, как только будет проведена детальная оценка указаний, содержащихся в программе действий.
Esperamos contar con nuevas oportunidades para expresar nuestros puntos de vista sobre este trabajo, así como aportar observaciones específicas, una vez realizado el examen detallado de las orientaciones contenidas en el marco de acción.

Тем самым Фонд вносит вклад в достижение общих целей в области развития, поставленных на международных конференциях, в частности целей, содержащихся в Программе действий состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию8.
De esta forma contribuye al logro de los objetivos generales del desarrollo en las conferencias internacionales, particularmente las que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 19948.

Совет Безопасности призывает все государства- члены продолжать принимать все меры для полного осуществления на национальном, региональном и международном уровнях рекомендаций, содержащихся в Программе действий.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Miembros a que sigan adoptando todas las medidas que sean necesarias para aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial.

Помимо этого, ряд целей и рекомендаций, содержащихся в Программе действий, обусловлены не только тем, что они способствуют обеспечению развития или оказывают положительное воздействие на социально-экономическое положение населения, но и тем, что они представляют собой выражение основных прав личности.
Por otra parte, algunos objetivos y recomendaciones que figuran en el Programa de Acción se pueden justificar no sólo porque conducen al desarrollo o tienen efectos positivos sobre la situación socioeconómica de las personas, sino porque son una expresión de los derechos de la persona.

Доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии, будет содержать предложения и политические альтернативы для придания дальнейшего импульса осуществлению Копенгагенских обязательств и связанных с ними политических рекомендаций, содержащихся в Программе действий.
En el informe del Secretario General que habrá de presentarse a la Comisión figurarán sugerencias y propuestas normativas a fin de reactivar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague y las recomendaciones de política conexas que figuran en el Programa de Acción.

У нас вызывают обеспокоенность расширение торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на глобальном уровне и неизбирательное применение такого оружия. Это является нарушением правил, содержащихся в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.
Con relación al tráfico de armas pequeñas y ligeras, a mi país le preocupa su crecimiento al nivel mundial y su uso indiscriminado, con el cual se contravienen las normas establecidas en el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Скорейшее и полное осуществление Программы действий зависит от предоставления существенного объема внешних ресурсов в дополнение к мобилизации внутренних средств, а также от равного учета всех рекомендаций, содержащихся в Программе действий.
La ejecución cabal y expeditiva del Programa de Acción depende del suministro de un volumen significativo de recursos externos para complementar la movilización de los recursos nacionales y de que se dé igual importancia y se preste la misma atención a todas las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción.

На национальных правительствах лежит основная ответственность за осуществление политики, действий и мер, содержащихся в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и рассчитанных на реализацию принципов, целей и обязательств, провозглашенных в Копенгагенской декларации о социальном развитии.
Los gobiernos son los que tienen la principal responsabilidad de ejecutar las políticas y medidas que figuran en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para cumplir con los principios, las metas y los compromisos enunciados en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, в частности наименее развитые страны( НРС), доноров и систему Организации Объединенных Наций, удвоить свои усилия в духе партнерства в целях полного и эффективного осуществления мер и обязательств, содержащихся в Программе действий;
Insta a todos los interesados, en particular a los países menos adelantados(PMA), los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, a que redoblen sus esfuerzos, colaborando entre sí, para lograr la plena y eficaz aplicación de las medidas y los compromisos contenidos en el Programa de Acción;

В настоящем плане работы нашло отражение решение 96/ 15, в котором Исполнительный совет утвердил новую систему распределения ресурсов ЮНФПА по странам на основе целей и задач, содержащихся в Программе действий МКНР, которая заменила предыдущую систему приоритетности стран.
El presente plan de trabajo se hace eco de la decisión 96/15 por la que la Junta Ejecutiva aprobó un nuevo sistema de asignación de recursos del FNUAP a los países, con arreglo a los propósitos y objetivos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que sustituyó el sistema anterior de países prioritarios.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны и производится в соответствии с национальными законами и приоритетами развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций ее народа, а также в соответствии со всеми правами человека и основными свободами.
Toda nación tiene el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción de acuerdo con sus leyes nacionales y sus prioridades de desarrollo, y respetando plenamente los distintos valores éticos y religiosos y las tradiciones culturales de sus pueblos, de conformidad con todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Подчеркивает, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения играет первостепенную роль в рамках своего мандата в плане оказания помощи странам- рецепиентам в достижении согласованных целей и задач, содержащихся в Программе действий, основных направлениях по ее дальнейшему осуществлению и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Subraya que el Fondo de Población de las Naciones Unidas desempeña un papel fundamental, en el marco de su mandato, con la ayuda que prestaba a los países beneficiarios para lograr las metas y los objetivos convenidos contenidos en el Programa de Acción, las medidas fundamentales para su posterior ejecución y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas;

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны и обеспечивается с учетом национальных законов и приоритетов в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных устоев ее народа и в соответствии с общепризнанными международно-правовыми нормами в области прав человека.
Cada país tiene el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción de conformidad con sus leyes nacionales y con sus prioridades de desarrollo, respetando plenamente los diversos valores religiosos, éticos y culturales de su pueblo, y de forma compatible con los derechos humanos internacionales universalmente reconocidos.

Мы подтверждаем чрезвычайно важное значение эффективных и действенных механизмов последующей деятельности и контроля на национальном, региональном и глобальном уровнях для оценки прогресса в деле выполнения обязательств и решений, содержащихся в Программе действий, в том числе посредством проведения на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора.
Reafirmamos la importancia decisiva de que se establezcan mecanismos de seguimiento y vigilancia eficaces y eficientes en los planos nacional, regional y mundial para evaluar los progresos en el cumplimiento de los compromisos y la adopción de las medidas que figuran en el Programa de Acción, como la realización de un examen de mitad de período amplio y de alto nivel.

Вновь подтверждает, что осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны, которое реализуется в соответствии с ее национальными законами и приоритетами в области развития, при соблюдении принципа полного уважения различных религиозных и этнических ценностей и культурного наследия ее народов и в соответствии со всемирно признанными правами человека;
Reafirma que la ejecución de las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción es derecho soberano de cada país y debe tener en cuenta su legislación nacional y sus prioridades de desarrollo, respetar plenamente los diversos valores religiosos y éticos y las tradiciones culturales de su pueblo y guardar conformidad con los derechos humanos universalmente reconocidos;

Несомненно, специальная сессия Генеральной Ассамблеи, созванная для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Программе действий Каирской конференции, предоставляет международному сообществу исключительную возможность обсудить новые стратегии, которые могли бы позволить полностью выполнить Программу действий..
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que fue convocado para evaluar los progresos realizados en la ejecución de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo, indudablemente brinda a la comunidad internacional una oportunidad excepcional de reflexionar sobre nuevas estrategias que tengan posibilidades de permitir la plena ejecución del Programa de Acción..

В Программе действий подчеркивается важное значение прав человека, поскольку ряд этих прав подтвержден в принципах, изложенных в ее главе II. Помимо этого, ряд целей и рекомендаций, содержащихся в Программе действий, обусловлены не только тем, что они способствуют обеспечению развития или оказывают положительное воздействие на социально-экономическое положение населения, но и тем, что они представляют собой выражение основных прав личности.
En el Programa de Acción se subraya la importancia de los derechos humanos mediante la reiteración de varios de ellos en los principios expuestos en su capítulo II. Por otra parte, algunos objetivos y recomendaciones que figuran en el Programa de Acción se pueden justificar no sólo porque conducen al desarrollo o tienen efectos positivos sobre la situación socioeconómica de las personas, sino porque son una expresión de los derechos de la persona.

Обзор осуществляемой деятельности по выполнению содержащихся в Копенгагенской программе действий долгосрочных обязательств по удовлетворению основных потребностей всех слоев населения;
Examen de las actividades en curso para cumplir los compromisos a más largo plazo de satisfacer las necesidades básicas de todos que figuran en el Programa de Acción de Copenhague;