Que es СТАМБУЛЬСКОЙ ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción de estambul

Ejemplos de uso de Стамбульской программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2012/ 26 подтвердил содержащийся в Стамбульской программе действий соответствующий мандат.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2012/26, reafirmó el mandato del Programa de Acción de Estambul en este sentido.

В этой связи Комитет предпринял существенные шаги с целью выполнения обязательств, сформулированных в Стамбульской программе действий.
A ese respecto, la Comisión ha tomado medidas importantes para dar seguimiento a los compromisos asumidos en el marco del Programa de Acción de Estambul.

Чрезвычайно важно, чтобы обязательства в отношении ОПР выполнялись и чтобы, как предусмотрено в Стамбульской программе действий, в 2015 году были пересмотрены и расширены обязательства по оказанию помощи.
Es fundamental que se cumplan los compromisos en materia de AOD y que, tal como se establece en el Programa de Acción de Estambul, en 2015 se revisen y refuercen los compromisos en materia de ayuda.

Вместе с тем средний показатель за это десятилетие был ниже 7 процентов, установленных в Брюссельской программе действий и повторенных в Стамбульской программе действий.
Sin embargo, la media del decenio estuvo por debajo de la meta del 7% que se estableció en el Programa de Acción de Bruselas y se reiteró en el Programa de Acción de Estambul.

Более эффективная адаптация существующих международных механизмов и ресурсов с учетом новых задач, сформулированных в Стамбульской программе действий, может стать источником реальных и ценных инноваций и улучшений.
Se podrían lograr innovaciones y mejoras auténticas y valiosas adaptando mejor los mecanismos y recursos internacionales existentes a la nueva temática establecida en el Programa de Acción de Estambul.

Несмотря на эти достижения, соотношение ОПР к валовому национальному доходу оставалось ниже целевого показателя, составляющего, 15-, 2 процента, который был подтвержден в Стамбульской программе действий.
A pesar de estos logros, la relación entre la AOD y el ingreso interno bruto no alcanzó la meta del 0,15% al 0,20% reafirmada en el Programa de Acción de Estambul.

Более всего от этого страдают наименее развитые страны, такие как Буркина-Фасо, поэтому его страна придает большое значение Стамбульской программе действий для наименее развитых стран.
Los países menos adelantados como Burkina Faso se ven especialmente afectados, razón por la cual su país concede gran importancia al Programa de Acción de Estambul para los Países Menos Adelantados.

Несмотря на то, что в Стамбульской программе действий достижение гендерного равенства признано одним из приоритетов, в целом в наименее развитых странах гендерный паритет в начальном образовании пока не достигнут.
A pesar de que la igualdad entre los géneros está reconocida como una prioridad en el Programa de Acción de Estambul, en promedio, los países menos adelantados aún no han alcanzado la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria.

Приветствует усилия секретариата ЮКНТАД по содействию осуществлению соответствующих обязательств и мер по Стамбульской программе действий, которые описаны в справочном докладе TD/ B/ 59/ 3;
Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la secretaría de la UNCTAD para contribuir al cumplimiento de los compromisos y las medidas pertinentes del Programa de Acción de Estambul según se detalla en el informe de antecedentes TD/B/59/3;

Комитет посвятил свое третье заседание Стамбульской программе действий и последующей деятельности по итогам четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС IV), состоявшейся в Стамбуле в мае 2011 года.
La Comisión consagró su tercera reunión al Programa de Acción de Estambul y al seguimiento de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul en mayo de 2011.

Группа призывает ЮНИДО продолжать работу для достижения приоритетов в области развития, установленных в Стамбульской программе действий, и поддерживает стратегию и оперативный план ЮНИДО в отношении НРС на период 2012- 2020 годов.
El Grupo alienta a la ONUDI a continuar trabajando para alcanzar los objetivos de desarrollo prioritarios definidos en el Programa de Acción de Estambul y apoya la estrategia y el plan operacional de la ONUDI para los países menos adelantados para el período 20122020.

Аналогичным образом, несмотря на принятые в Стамбульской программе действий обязательства выделять, 15-, 20 процента ВНД на цели ОПР для наименее развитых стран, ОПР для наименее развитых стран составляет в среднем лишь, 09 процента ВНД27.
De manera similar, y pese a que en el Programa de Acción de Estambul se asumieron compromisos de destinar entre un 0,15% y un 0,20% del INB a AOD para los países menos adelantados, la asistencia que reciben esos países asciende a solo un 0,09% del INB en promedio.

Из 23 государств-- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) всего 10 государств выполнили показатель нижнего предела ОПР на уровне, 15 процента, закрепленный в Стамбульской программе действий.
De los 23 Estados miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), solo 10 cumplieron el objetivo mínimo de AOD del 0,15% reafirmado en el Programa de Acción de Estambul.

В этих целях необходимо досрочно выполнить содержащееся в Стамбульской программе действий поручение по осуществлению совместного анализа в целях учреждения Банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций.
Con ese fin, el mandato del Programa de Acción de Estambul de que se realice un análisis conjunto con miras al establecimiento de un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación se deberá ejecutar antes de lo previsto.

Настоятельно рекомендует уделить должное внимание особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе перечисленным в Стамбульской программе действий, при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Alienta encarecidamente a que se dé la debida consideración a las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las enunciadas en el Programa de Acción de Estambul, en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

В этой связи мы напоминаем о решении, содержащемся в Стамбульской программе действий и вновь подтвержденном в резолюции 67/ 220 Генеральной Ассамблеи, о том, что следует внедрять, расширять и применять режимы стимулирования инвестиций в интересах наименее развитых стран.
En este sentido, recordamos la decisión contenida en el Programa de Acción de Estambul y reafirmada en la resolución 67/220 de la Asamblea General de adoptar, ampliar y aplicar regímenes de promoción de las inversiones favorables a los países menos adelantados.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и принципами, изложенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Стамбульской программе действий, и признанием в этих документах общей ответственности за обеспечение достойного и подобающего уровня жизни для всего человечества;
Orientados por la Carta de las Naciones Unidas y los principios establecidos en la Declaración del Milenio y el Programa de Acción de Estambul, en que se reconoce la responsabilidad compartida de promover la dignidad y un nivel de vida apropiado para toda la humanidad.

Политическому форуму высокого уровня по вопросам устойчивого развития следует также постоянно анализировать прогресс, достигнутый наименее развитыми странами в реализации целей, поставленных в Стамбульской программе действий, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Asimismo, el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible debería examinar constantemente los progresos realizados por los países menos adelantados en relación con el logro de las aspiraciones contenidas en el Programa de Acción de Estambul y otros objetivos de desarrollo convenidos en la esfera internacional.

Умеренный прогресс, достигнутый в отношении целей и задач, поставленных в Стамбульской программе действий, и рост проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, подчеркивают необходимость того, чтобы партнеры по развитию и другие заинтересованные стороны уделяли должное приоритетное внимание этим странам.
Los moderados avances realizados hacia la consecución de los objetivos y las metas del Programa de Acción de Estambul y los crecientes desafíos a los que se enfrentan los países menos adelantados ponen de relieve la necesidad de que sus asociados para el desarrollo y otros interesados les concedan la debida prioridad.

Отмечает, что изменение климата несоразмерно сильно сказывается на социально-экономическом развитии НРС с учетом того, что они меньше всего способствовали возникновению этой проблемы, как это указано в Стамбульской программе действий, и что НРС сталкиваются также с вызовами, обусловленными деградацией окружающей среды;
Reconoce que el cambio climático incide de manera desproporcionada en el desarrollo socioeconómico de los PMA, considerando que son los que han contribuido en menor grado al problema, como se señala en el Programa de Acción de Estambul, y que los PMA también sufren el problema de la degradación ambiental;

Основное внимание в Стамбульской программе действий следует уделять укреплению потенциала для решения вопросов, касающихся торговли и технической помощи, в связи с санитарными и фитосанитарными нормами, с тем чтобы производители сырьевых товаров в наименее развитых странах могли соблюдать производственно- товарные стандарты.
El Programa de Acción de Estambul debía centrarse en la creación de capacidad en cuestiones relacionadas con el comercio y en asistencia técnica sobre normas sanitarias y fitosanitarias para que los productores y elaboradores de productos básicos de los países menos adelantados puedan cumplir las normas sobre productos y procesos.

Решительно высказывается за то, чтобы в процессах, посвященных выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, было уделено надлежащее внимание особым потребностям наименее развитых стран и их приоритетам развития, в том числе относящимся к перечисленным в Стамбульской программе действий восьми приоритетным направлениям, таким как производственный потенциал;
Alienta encarecidamente a que se conceda la debida atención a las necesidades especiales y las prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, entre ellas las ocho esferas prioritarias del Programa de Acción de Estambul, como la capacidad productiva, en el proceso dedicado a elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Как предусмотрено в Стамбульской программе действий, страны- доноры должны выполнить свои обязательства по показателям ОПР к 2015 году, рассмотреть возможности повышения объема ресурсов для наименее развитых стран и сосредоточить такую помощь на развитии производственного потенциала.
De conformidad con lo convenido en el Programa de Acción de Estambul, los países donantes deben cumplir sus compromisos en materia de AOD a más tardar en 2015, considerar la posibilidad de aumentar los recursos para los países menos adelantados, y destinar esa ayuda a la capacidad productiva para el desarrollo.

Гн Кан( Республика Корея) говорит, что приоритеты и конкретные потребности, перечисленные в Стамбульской программе действий и Алматинской программе действий, должны найти адекватное отражение в стратегии сотрудничества в целях развития и других тесно связанных с развитием сферах, таких как торговля, прямые иностранные инвестиции и финансирование.
El Sr. Kang(República de Corea) dice que las prioridades y necesidades específicas detalladas en los programas de acción de Estambul y de Almaty deberían estar reflejadas de forma adecuada en la política de cooperación para el desarrollo y en otros ámbitos estrechamente relacionados con el desarrollo, como el comercio, las inversiones extranjeras directas y las finanzas.

Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД представил Доклад и напомнил, что в течение трех последних лет доклады ЮНКТАД о наименее развитых странах были посвящены конкретным темам, отраженным в Стамбульской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
El Director de la División de la UNCTAD para África, los Países Menos Adelantados y de los Programas Especiales presentó el informe y recordó que, en los tres años anteriores, la serie de Informes sobre los Países Menos Adelantados de la UNCTAD había abarcado temas específicos destacados en el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.

Как согласовано в Стамбульской программе действий, партнеры наименее развитых стран в области развития должны оказывать им помощь в укреплении их человеческого, институционального и нормативного потенциала в области торговой политики и переговоров; в повышении их производительности, конкурентоспособности и диверсификации; а также в удовлетворении требований в отношении соответствующих нетарифных барьеров.
Según lo convenido en el Programa de Acción de Estambul, los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados deben ayudarlos a fortalecer sus capacidades humanas, institucionales y de reglamentación relacionadas con la política comercial y la negociación; mejorar su productividad, competitividad y diversificación; y cumplir los requisitos con respecto a las barreras no arancelarias pertinentes.

Вновь напоминает о важности развития производственного потенциала и поощрения структурной экономической трансформации, включая диверсификацию экономики НРС, для реального устранения коренных причин слаборазвитости в НРС, поощрения устойчивого экономического роста и развития, расширения производственной занятости и предоставления им возможности достичь цели выхода из этой категории, предусмотренной в Стамбульской программе действий;
Reitera la importancia de aumentar la capacidad de producción y promover la transformación económica estructural, incluida la diversificación de las economías de los PMA, para abordar eficazmente las causas profundas del subdesarrollo en los PMA, promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos, ampliar el empleo productivo y permitir a los PMA alcanzar el objetivo del Programa de Acción de Estambul de abandonar esa categoría;

Мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению надлежащих ресурсов для Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы дать ей возможность выполнять ее растущий круг обязанностей, и подчеркиваем, что Канцелярия нуждается в укреплении соразмерно с расширением ее мандата, установленным в Стамбульской программе действий и в резолюции 67/ 220 Генеральной Ассамблеи.
Reafirmamos nuestro compromiso de garantizar recursos suficientes a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo para que pueda realizar sus numerosas y crecientes actividades, y destacamos que la Oficina debería reforzarse en consonancia con la ampliación de su mandato establecido en el Programa de Acción de Estambul y la resolución 67/220 de la Asamblea General.

Мы обязуемся создать стабильную экономическую, правовую и институциональную основу в целях привлечения ПИИ и настоятельно призываем партнеров в области развития ввести в наименее развитых странах режим содействия инвестициям, в том числе с помощью программ страхования, гарантий и льготного финансирования и фондов частных предприятий для инвестирования в наименее развитые страны, как согласовано в Стамбульской программе действий.
Nos comprometemos a establecer un marco económico, jurídico e institucional estable para atraer la inversión extranjera directa, y exhortamos enérgicamente a los asociados para el desarrollo a que establezcan un régimen de promoción de las inversiones en los países menos adelantados, incluso mediante disposiciones en materia de seguros, garantías y programas de financiación de carácter preferencial y fondos de empresas privadas para invertir en los países menos adelantados, como se acordó en el Programa de Acción de Estambul.