Que es ВЕНСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• del programa de acción de viena

Ejemplos de uso de Венской программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Колумбия твердо намерена добиваться осуществления Венской программы действий.
El Gobierno de Colombia actúa resueltamente para hacer efectivo el Programa de Acción de Viena.

На национальном уровне правительствам предлагается интегрировать положения Венской программы действий в свои национальные и отраслевые стратегии развития для обеспечения их эффективного выполнения.
A nivel nacional, se invita a los gobiernos a incorporar el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz.

Экономическому и Социальному Совету следует раз в два года проводить тематический обзор по ключевым вопросам, чтобы обеспечивать координацию последующих мероприятий по осуществлению Венской программы действий.
El Consejo Económico y Social realizará un examen temático bienal sobre cuestiones temáticas clave para asegurar el seguimiento coordinado de la ejecución del Programa de Acción de Viena.

Предлагает государствам- членам всесторонне учитывать положения Венской программы действий в их национальных и секторальных стратегиях развития, с тем чтобы обеспечить ее результативное осуществление;
Invita a los Estados Miembros a que incorporen el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz;

Содействие улучшению связи между органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения координированного осуществления Венской программы действий;
Fomentar la mejora de los vínculos existentes entre los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a asegurar la ejecución coordinada del Programa de Acción de Viena;

Призывает также государства- члены в полной мере учитывать положения Венской программы действий в своих национальных и секторальных стратегиях развития, с тем чтобы обеспечить ее результативное осуществление;
Exhorta también a los Estados Miembros a que incorporen el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz;

Последний этап этого мероприятия, запланированный на июнь 1995 года, позволит определить характер изменений, которые необходимо осуществить для учета приоритетов и целей Венской программы действий.
En la última etapa de esa labor, prevista para junio de 1995, se determinará la naturaleza de las modificaciones que deberían introducirse para dar cabida a las prioridades y los objetivos del Programa de Acción de Viena.

Мы вновь заявляем о своей приверженности Всеобщей декларации прав человека и Венской программы действий, в которых подтверждается универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека.
Reiteramos nuestra adhesión a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Programa de Acción de Viena, el cual refrenda la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в проекте резолюции вновь подтверждается непреходящая ценность Венской программы действий по науке и технике в целях развития.
El Sr. CABACTULAN(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el proyecto de resolución reafirma la validez permanente del Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo.

Разработка директивных принципов для согласования политики органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в отношении научно-технической деятельности на основе Венской программы действий;
Formular directrices normativas para la armonización de las políticas de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a las actividades científicas y tecnológicas, sobre la base del Programa de Acción de Viena;

В Конституции Эквадора полностью признаются коллективные права коренных народов в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ и содержатся положения Венской программы действий и Дурбанского плана действий..
La Constitución del Ecuador reconoce ampliamente los derechos colectivos de los pueblos indígenas, de conformidad con el Convenio No. 169 de la OIT, e incorpora las disposiciones del Programa de Acción de Viena y del Plan de Acción de Durban.

С учетом масштабности проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, для полного осуществления Венской программы действий решающее значение имеют партнерские отношения с партнерами по процессу развития и их поддержка.
Habida cuenta de la magnitud de los obstáculos para el desarrollo que enfrentan los países en desarrollo sin litoral, las alianzas con sus asociados para el desarrollo y su apoyo son fundamentales para la plena ejecución del Programa de Acción de Viena.

Принимая во внимание необходимость развивать полноценную региональную интеграцию, которая будет охватывать сотрудничество между странами, и важность модернизации существующих объектов транспортной инфраструктуры для осуществления Венской программы действий.
Reconociendo también la necesidad de promover una integración regional significativa que abarque la cooperación entre los países y la importancia de mejorar la infraestructura de transporte existente para la ejecución del Programa de Acción de Viena.

Тот факт, что ни" технический подход", принятый на Женевской конференции, ни" политический подход", лежащий в основе Венской программы действий, не принесли ожидаемых перемен, свидетельствует о сложном характере данного процесса.
El hecho de que ni el" criterio tecnológico" promovido por la Conferencia de Ginebra ni el" criterio normativo" implícito en el Programa de Acción de Viena dieran lugar a los cambios previstos pone de manifiesto el carácter sumamente complejo de ese proceso.

Решающее значение для успешного осуществления Венской программы действий и достижения согласованности в рамках глобальных процессов имеет также четкое отражение интересов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в программе развития на период после 2015 года.
Para que el Programa de Acción de Viena se ejecute con éxito y de manera coherente con el proceso mundial, también es fundamental que la agenda para el desarrollo después de 2015 refleje claramente los intereses de los países en desarrollo sin litoral.

Частный сектор и гражданское общество, играющие важную роль в процессе развития, также должны участвовать в осуществлении Венской программы действий, в том числе путем участия в транспарентных, эффективных и подотчетных государственно- частных партнерских объединениях.
El sector privado y la sociedad civil son elementos importantes del desarrollo y contribuyen a la ejecución del Programa de Acción de Viena, entre otras cosas mediante su participación en alianzas transparentes, eficaces y responsables entre los sectores público y privado.

После принятия в 1979 году Венской программы действий по науке и технике в целях развития этой теме уделялось значительное внимание в руководящих указаниях и основных и оперативных программах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Desde la adopción del Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo en 1979, este tema ha ocupado un lugar destacado en las directrices legislativas y en los programas sustantivos y operacionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть возможность проведения на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Венской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов.
Se invita a la Asamblea General a que estudie la posibilidad de realizar un examen amplio de alto nivel de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024.

Одной из наиболее важных глав Венской декларации и Венской программы действий, утвержденных на Всемирной конференции по правам человека в июне, является глава, касающаяся равенства и достоинства личности и борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Uno de los capítulos más importantes de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en el mes de junio, es el relacionado con la igualdad y la dignidad y la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Установление новых и более прочных отношений сотрудничества между партнерами в области развития будет иметь ключевое значение для полного и успешного осуществления Венской программы действий с учетом тех колоссальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Una colaboración renovada y fortalecida con los asociados para el desarrollo será fundamental para la plena y satisfactoria aplicación del Programa de Acción de Viena, habida cuenta de la inmensidad de los retos con que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

Со времени принятия в 1979 году Венской программы действий по науке и технике в целях развития 7/ данному вопросу постоянно уделялось первоочередное внимание в повестках дня политических органов системы Организации Объединенных Наций и межправительственных конференций.
Desde que en 1979 se aprobó el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo7, esta cuestión ha tenido invariablemente gran prioridad en los programas de desarrollo que tienen los órganos normativos del sistema de las Naciones Unidas y las conferencias intergubernamentales.

Добиваться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнения Венской программы действий, Пекинской платформы действий и планов действий, принятых на других крупных конференциях под эгидой Организации Объединенных Наций;
Trabajar en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la ejecución del Programa de Acción de Viena, la Plataforma de Acción de Beijing y los planes de acción aprobados en otras grandes conferencias de las Naciones Unidas.

На субрегиональном и региональном уровнях деятельность по контролю и обзору должна вестись в рамках существующих межправительственных процессов, при этом региональным и субрегиональным организациям предлагается включить мероприятия по осуществлению Венской программы действий в свои соответствующие программы..
En los planos subregional y regional, se prevé realizar la vigilancia y el examen utilizando los procesos intergubernamentales existentes, en tanto que se invita a las organizaciones regionales y subregionales a incorporar la ejecución del Programa de Acción de Viena en sus programas pertinentes.

Учитывая, что основой Венской программы действий служат активизация и укрепление партнерских отношений, которые помогут развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, воспользоваться благами международной торговли, преобразовать структуру своей экономики и добиться более всеохватного и устойчивого роста.
Reconociendo además que el Programa de Acción de Viena ha de basarse en asociaciones de colaboración renovadas y fortalecidas para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a aprovechar los beneficios del comercio internacional, lograr la transformación estructural de sus economías y conseguir un crecimiento más inclusivo y sostenible.

При этом мы исходим из положений нашей Конституции, в пункте 23 статьи 75 которой конкретно затрагивается вопрос об осуждении применения абортов; статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и пункта 41 Венской программы действий.
Esta afirmación la basamos en nuestra Constitución Nacional, que en su artículo 75, párrafo 23, se refiere específicamente a este tema de condena del aborto, y en el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y también en el párrafo 41 del Programa de Acción de Viena.

Для обеспечения эффективного осуществления Венской программы действий правительствам предлагается всесторонним образом учесть ее положения в своих национальных и отраслевых стратегиях развития. Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита рекомендуется при необходимости учредить национальные координационные механизмы.
Se invita a los gobiernos a incorporar el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz y se alienta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer mecanismos de coordinación nacional, cuando proceda.

Оратор высоко оценивает деятельность ЮНИДО в этих областях, отмечая, что Организация сыграла решающую роль в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития в 1979 году и последующем принятии Венской программы действий, обеспечившей основу для формирования многостороннего механизма по науке, технике и инновациям.
El orador encomia la labor de la ONUDI en esas esferas y señala que la Organización ha desempeñado un papel decisivo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en 1979 y su Programa de Acción de Viena, que ha definido el marco multilateral para la ciencia, la tecnología y la innovación.

Призывает далее партнеров по процессу развития учитывать положения Венской программы действий соответственно в их национальных стратегиях, программах и мероприятиях в области сотрудничества, с тем чтобы целенаправленно оказывать техническую и финансовую поддержку осуществлению конкретных мер, перечисленных в Программе действий;.
Exhorta además a los asociados para el desarrollo a que integren el Programa de Acción de Viena en sus respectivos marcos normativos, programas y actividades nacionales de cooperación, según proceda, a fin de proporcionar apoyo técnico y financiero específico para la aplicación de las medidas concretas que figuran en el Programa de Acción;.

Предлагает развивающимся странам, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать поддержку результативному осуществлению Венской программы действий во взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;
Invita a los países en desarrollo a que, guiados por un espíritu de solidaridad y de acuerdo con sus capacidades, presten apoyo a la ejecución eficaz del Programa de Acción de Viena en esferas de cooperación mutuamente convenidas en el marco de la cooperación Sur-Sur, que no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa;

Препятствующие осуществлению этого меморандума, лишь усугубят положение иракского народа в нарушение положений пункта 31 Венской программы действий и Декларации, в которых подтверждается, что питание не должно использоваться в качестве инструмента политического давления, а также положений Устава Организации Объединенных Наций и двух международных пактов о правах человека.
Los obstáculos contra la aplicación del Memorando no harán sino agravar la situación del pueblo iraquí infringiendo las disposiciones del párrafo 31 de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que reafirma que los alimentos no debe utilizarse como instrumento de presión política, y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los Pactos internacionales de derechos humanos.