Que es ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• ejecución del programa de trabajo
• ejecutar el programa de trabajo
• implementación del programa de trabajo
• cumplir el programa de trabajo

Ejemplos de uso de Выполнение программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение программы работы на 2004 год.
Implementación del programa de trabajo para el año 2004.

Внедрены процедуры, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Se establecen procedimientos para asegurar la ejecución del programa de trabajo de la secretaría puntualmente y de manera eficaz en función de los costos.

III. Выполнение программы работы Консультативной группы экспертов 18- 25 6.
III. Ejecución del programa de trabajo del Grupo Consultivo de Expertos. 18- 25 6.

Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Disponibilidad de procedimientos y recursos para garantizar la ejecución del programa de trabajo de la Secretaría de manera rentable y oportuna.

Выполнение программы работы за 1993 год: доклад о работе Института.
Ejecución del programa de trabajo para 1993: informe sobre la marcha de los trabajos del Instituto.

Департамент операций по поддержанию мира отвечает за выполнение программы работы по данному разделу.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encarga de cumplir el programa de trabajo correspondiente a esta sección.

За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Департамент по экономическим и социальным вопросам.
El encargado de ejecutar el programa de trabajo de esta sección es el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Se dispone de procedimientos y recursos para garantizar la ejecución del programa de trabajo de la Secretaría oportunamente y con eficacia en función de los costos.

Выполнение программы работы возложено на отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в Нью-Йорке, Женеве и на местах.
La ejecución del programa de trabajo corre a cargo de las oficinas de Nueva York y Ginebra, así como de las oficinas sobre el terreno.

Информации о положении дел с общей финансовой ситуацией в ЮНЕП в отношении дефицита ресурсов, влияющего на выполнение программы работы ЮНЕП;
Información sobre la situación financiera general en que se encuentra el PNUMA en relación con la falta de recursos que afecta a la ejecución de su programa de trabajo;

Выполнение программы работы" Создание устойчивых структур потребления", принятой на девятнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП.
Aplicar el programa de trabajo“Promover prácticas de consumo sostenibles” adoptado en la 19ª reunión del Consejo de Administración del PNUMA.

Для того чтобы ускорить обсуждение и выполнение программы работы, подготовленной Рабочей группой B на 1997 и 1998 годы, Временный технический секретариат намеревается использовать следующий подход.
Para acelerar la puesta en servicio y cumplir el programa de trabajo correspondiente a 1997 y 1998 que determinó el Grupo de Trabajo B, la Secretaría Técnica Provisional se propone adoptar el siguiente enfoque.

Выполнение программы работы возложено на отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в НьюЙорке, Женеве и на местах.
La ejecución del programa de trabajo corre a cargo de las oficinas de Nueva York y Ginebra, así como de las oficinas sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Сокращение объема услуг стало препятствием, затрудняющим выполнение программы работы ряда органов, и привело к переносу заседаний на более поздние сроки, проведению заседаний, не обеспеченных минимальным необходимым объемом услуг, и отмене ряда заседаний Группы 77 и Китая.
Los recortes efectuados en los servicios dificultaron el cumplimiento del programa de trabajo de diversos órganos y provocaron el aplazamiento de reuniones, la celebración de reuniones sin unos servicios mínimos necesarios y la cancelación de una serie de reuniones del Grupo de los 77 y China.

Выполнение программы работы МУНИУЖ при участии заинтересованных сторон( организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских институтов, учебных заведений и НПО) в целях оптимального использования ресурсов для всестороннего учета гендерной проблематики;
La implementación del programa de trabajo del INSTRAW con la participación de aliados(organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones académicas y de investigación y las ONG) a fin de optimizar el uso de los recursos para la transversalización de género.

Деятельность по наращиванию потенциала для этой подпрограммы будет включать выполнение программы работы и будет основываться на сильных сторонах подпрограммы в области нормотворчества и аналитической работы с использованием в полной мере межсекторального опыта Отдела в следующих областях:.
Las actividades de creación de capacidad de este subprograma comprenderán la ejecución del programa de trabajo y se sustentarán en los puntos fuertes normativos y analíticos del subprograma, aprovechando plenamente la experiencia intersectorial de la División, según se indica a continuación:.

Выполнение программы работы также зависит от МГЭИК, в частности от завершения подготовки его специального доклада по землепользованию, изменению землепользования и лесному хозяйству и от его работы, связанной с наилучшими видами практики в области управления кадастрами и с факторами неопределенности.
La ejecución del programa de trabajo depende también del IPCC, en particular de que complete su informe especial sobre uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura así como su labor relativa a las buenas prácticas en materia de gestión de inventarios e incertidumbre.

Он отметил также негативные последствия структурной перестройки Секретариата и необходимости осуществления новых мандатов, включая подготовку важных конференций в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, а также других факторов на выполнение программы работы на 1992- 1993 годы, в частности в секторе экономики.
También tomó nota del efecto negativo que habían tenido la reestructuración de la Secretaría y la necesidad de encargarse de nuevos mandatos, incluida la preparación de conferencias importantes en el bienio 1994-1995, y otros factores en la ejecución del programa de trabajo para 1992-1993, especialmente en el sector económico.

Выполнение программы работы Института при участии заинтересованных сторон( организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских институтов, учебных заведений и неправительственных организаций) в целях оптимального использования ресурсов для всестороннего учета гендерной проблематики;
Aplicación del programa de trabajo del Instituto con la participación de las partes interesadas(organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones académicas y de investigación y organizaciones no gubernamentales) a fin de optimizar el uso de los recursos para la incorporación de una perspectiva de género.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также отвечать за подготовку и выполнение программы работы Секции, включая контроль за программой работы и бюджетом и их обзор посредством проведения регулярных и специальных проверок для оценки фактического хода выполнения плана работы..
El titular también tomaría la iniciativa en la preparación y ejecución del programa de trabajo de la Sección, incluidos la supervisión y el examen del programa de trabajo y del presupuesto, por medio de exámenes periódicos y extraordinarios para evaluar los progresos de la ejecución efectiva del plan de trabajo.

Она обеспечивает также: a более эффективное взаимодействие и координацию между ЭСКЗА и остальными подразделениями Секретариата, специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также международными и региональными межправительственными и неправительственными организациями; b надлежащее выполнение программы работы ЭСКЗА в соответствии с мандатом, данным Генеральной Ассамблеей; и c претворение в жизнь общесистемной политики и мандатов Организации Объединенных Наций, а также конкретных рекомендаций.
También asegura: a una colaboración y una coordinación más eficaces entre la CESPAO y el resto de la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos especializados, los fondos y programas y las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales, b la debida ejecución del programa de trabajo de la CESPAO según el mandato de la Asamblea General y c la ejecución de las políticas y mandatos relativos a todo el sistema de las Naciones Unidas, además de recomendaciones específicas.

Секция будет отвечать за подготовку бюджетных материалов, выполнение программы работы с точки зрения бюджетного процесса, непрерывный мониторинг расходования средств, консультирование<< хозрасчетных>gt; подразделений по вопросам составления и исполнения бюджетов и подготовку годовой отчетности о результатах работы и специальных докладов для руководства высшего звена.
La Sección deberá preparar solicitudes presupuestarias, ejecutar el programa de trabajo desde una perspectiva presupuestaria, supervisar continuamente el gasto, asesorar a las dependencias de contabilidad autónomas en materia de gestión del presupuesto y preparar los informes anuales de ejecución, así como otros informes especiales para los directivos superiores.

При выполнении программы работы будет задействован конкретный комплекс ключевых механизмов.
En la ejecución del programa de trabajo se seguirá un conjunto específico de modalidades básicas.

Они должны стать партнерами секретариата в выполнении программы работы.
Las comisiones debían participar con la secretaría en la ejecución del programa de trabajo.

Достижение более подходящего регионального или тематического баланса при выполнении программы работы.
Logro de un equilibrio regional o temático más adecuado en la ejecución del programa de trabajo.

Своевременная мобилизация финансирования, необходимого для выполнения программы работы.
Movilización oportuna de fondos necesarios para la ejecución del programa de trabajo.

Руководство выполнением программы работы сети<< ООНокеаны>gt; и координация ее выполнения;.
Gestionar y coordinar la aplicación del programa de trabajo de ONU-Océanos;

Необходимые действия для скорейшего выполнения программы работы.
Medidas necesarias para agilizar la aplicación del programa de trabajo.

Более активное использование научной базы при выполнении программы работы ЮНЕП.
Mayor uso de la ciencia en la ejecución del programa de trabajo del PNUMA.

Расширение сотрудничества между отдельными лицами и учреждениями, оказывающими поддержку выполнению программы работы, а также сотрудничества между всеми четырьмя функциями Платформы.
Aumentará la cooperación entre las personas y las instituciones que apoyan la ejecución del programa de trabajo y las cuatro funciones de la Plataforma.