Que es ПРОГРАММЫ РАБОТЫ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• del programa de trabajo de la secretaría

Ejemplos de uso de Программы работы секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Принять программы работы секретариата и ГМ;
Aprobar los programas de trabajo de la secretaría y el MM;

Программы работы секретариата и Глобального механизма.
Programas de trabajo de la secretaría y el Mecanismo Mundial.

Координацию всей программы работы Секретариата осуществляется Канцелярией Секретаря.
La Oficina del Secretario coordina el programa de trabajo de la Secretaría.

Младшие эксперты из Финляндии и Швеции внесли существенный вклад в подготовку программы работы секретариата.
Los expertos asociados procedentes de Finlandia y Suecia han contribuido considerablemente al programa de trabajo de la secretaría.

Принимает программы работы секретариата и ГМ, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;
Aprueba los programas de trabajo de la secretaría y el MM, tal como figuran en el anexo I de la presente decisión;

Проведение подобного исследования будет иметь также бюджетные последствия для программы работы секретариата;
La ejecución de dicho estudio tendría también repercusiones presupuestarias para el programa de trabajo de la Secretaría;

КС утверждает программы работы секретариата и ГМ, а также совместный план работы ГМ/ секретариата..
La CP aprobará los programas de trabajo de la secretaría y el MM, así como el plan de trabajo conjunto MM/secretaría.

Для успешного выполнения этой задачи огромное значение в рамках Конвенции имеет структура программы работы секретариата.
Esencial para la capacidad del Convenio para hacer frente a esta cuestión será la estructura del programa de trabajo de la secretaría.

Последствия итогов ЮНКТАД XI для программы работы секретариата описываются в документе TD/ B/ WP/ 174.
Las consecuencias de los resultados de la XI UNCTAD para el programa de trabajo de la secretaría se describen en el documento TD/B/WP/174.

Программы работы Секретариата должны выполняться успешно, но при этом ресурсы также должны распределяться и использоваться эффективно;
Los programas de trabajo de la Secretaría deben ejecutarse en forma satisfactoria, pero al mismo tiempo los recursos deben asignarse y utilizarse con eficiencia;

Делегирование оперативных полномочий означает делегирование главам департаментов таких полномочий, которые касаются выполнения программы работы Секретариата.
La delegación sustantiva se refiere a la autoridad que se delega a los jefes de departamento para la ejecución del programa de trabajo de la Secretaría.

В подпрограмме 3 программы работы секретариата на 2010- 2011 годы, касающейся науки, техники и знаний, системе управления знаниями посвящены прежде всего два блока рабочих мероприятий:.
En el programa de trabajo de la secretaría para el bienio 2010-2011, dentro del subprograma 3 relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos, dos bloques de trabajo se refieren al sistema de gestión de los conocimientos:.

Построение геологической модели ЗКК в соответствии с рекомендациями практикума станет одним из ключевых компонентов программы работы Секретариата на период 2005- 2007 годов.
La preparación del modelo geológico para la ZCC, de acuerdo con las recomendaciones del taller, será uno de los componentes clave del programa de trabajo de la Secretaría en el período 2005-2007.

Вопрос о правах человека был показан как пронизывающий все четыре основные области программы работы Секретариата: мир и безопасность; экономические и социальные вопросы; сотрудничество в целях развития и гуманитарные вопросы.
Se ha determinado que la cuestión de los derechos humanos está comprendida en las cuatro esferas sustantivas del programa de trabajo de la Secretaría: paz y seguridad; asuntos económicos y sociales; cooperación para el desarrollo; y asuntos humanitarios.

Таким образом, построение геологической модели ЗКК в соответствии с рекомендациями практикума станет одним из ключевых компонентов программы работы Секретариата на период 2005- 2007 годов.
La creación de un modelo geológico para la zona Clarion Clipertton ajustado a las recomendaciones del seminario será por tanto un elemento fundamental del programa de trabajo de la Secretaría en el período 2005-2007.

Проведение конкретных исследований по странам и тематических исследований по отдельным вопросам развития в качестве компонента программы работы секретариата, а также в качестве вклада в дискуссии на межправительственном уровне и уровне экспертов;
Estudios nacionales y estudios temáticos sobre cuestiones específicas de desarrollo como parte del programa de trabajo de la secretaría y como contribución a las deliberaciones internacionales y de expertos;

Что касается раздела 22(" Права человека"), то Группа 77 и Китай не согласны с тем, что права человека проходят сквозной темой по всем другим основным областям, из которых складываются программы работы Секретариата.
Con respecto a la sección 22(Derechos humanos), el Grupo de los 77 y China no están de acuerdo en que los derechos humanos están comprendidos en otras esferas sustantivas del programa de trabajo de la Secretaría.

Эта инициатива предполагала, в том числе, проведение обзора программы работы Секретариата, и в качестве первого шага к каждому департаменту Организации Объединенных Наций была обращена просьба подготовить документ об оценке собственной деятельности.
En el marco de esa iniciativa se requería un examen del programa de trabajo de la Secretaría, para lo cual se había pedido como primer paso a cada uno de los departamentos de las Naciones Unidas que preparara una autoevaluación.

Предлагаемый бюджет по программам характеризуется рядом новых элементов, включение которых обусловлено стремлением учесть последствия решений КС 3 и КС 4 для программы работы секретариата:.
El proyecto de presupuesto por programas contiene diversas nuevas características con las que se procura reflejar las consecuencias de las decisiones adoptadas por la CP 3 y la CP 4 para el programa de trabajo de la secretaría:.

Вопрос о правах человека носит межсекторальный характер и относится ко всем четырем основным областям программы работы Секретариата, каковыми являются мир и безопасность, экономические и социальные вопросы, сотрудничество в целях развития и гуманитарные вопросы.
La cuestión de los derechos humanos está comprendida en las cuatro esferas sustantivas del programa de trabajo de la Secretaría: paz y seguridad; asuntos económicos y sociales; cooperación para el desarrollo; y asuntos humanitarios.

Структура предлагаемой программы работы секретариата аналогична структуре, которая была представлена ВОО на его четырнадцатой сессии в июле 2001 года и на основании которой КС утвердила бюджетные ассигнования на 2002 на 2003 годы.
La estructura del programa de trabajo de la secretaría propuesto es similar a la del presentado al OSE en su 14º período de sesiones, en julio de 2001, en el que se basó la CP para aprobar las consignaciones presupuestarias para el bienio 2002-2003.

Это свидетельствует о большом значении разработки подходов к передаче технологии и соответствующих аспектов программы работы секретариата, отвечающих конкретным потребностям различных стран и в некоторых случаях- регионов.
Esto indica la importancia de elaborar métodos para transferir tecnología, y de los aspectos conexos de los programas de trabajo de la secretaría apropiados para responder a las necesidades particulares de los países y, en algunos casos, de las regiones.

Во-вторых, Исполнительный секретарь коснулся тех аспектов программы работы секретариата, которые касаются указанных механизмов, и отметил, что до настоящего времени в этой области основное внимание уделялось методологическим вопросам, касающимся экспериментального этапа совместно осуществляемой деятельности.
En segundo lugar, el Secretario Ejecutivo pasó a tratar del programa de trabajo de la secretaría relativo a los mecanismos, señalando que, hasta la fecha, la labor se había concentrado en cuestiones metodológicas que atañían a la etapa experimental de las actividades conjuntas.

В этом контексте внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) приведет к дополнительным прямым последствиям для программы работы Секретариата и Генеральной Ассамблеи, а также Консультативного комитета.
Contra ese telón de fondo, la introducción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) tendrán un efecto directo adicional en el programa de trabajo de la Secretaría y la Asamblea General y en el de la Comisión Consultiva.

Программа РПК предусматривает координацию деятельности секретариата по оказанию основной поддержки КС и ее Бюро, правовое обеспечение деятельности органов Конференции и оказание помощи Исполнительному секретарю в вопросах разработки, контроля и финансового обеспечения программы работы секретариата.
El programa RPC coordina el apoyo sustantivo de la secretaría a la CP y su Mesa, presta apoyo jurídico a los órganos de la Convención y presta apoyo al Secretario Ejecutivo en la obtención, vigilancia y movilización de recursos para el programa de trabajo de la secretaría.

Стороны, возможно, помнят о том, что одной из целей программы работы секретариата на 2010- 2011 годы являлось расширение партнерств в целях выполнения его задач, с тем чтобы можно было выгодно использовать компетентность различных организаций и поделить с ними расходы на мероприятия.
Las Partes recordarán que una de las metas del programa de trabajo de la secretaría para 2010-2011 era aumentar el número de iniciativas de asociación concertadas para llevar a cabo su labor, con el fin de sacar partido a las competencias de diversas organizaciones y de compartir con estas los costos de las actividades.

Просит Генерального секретаря предложить Генеральной Ассамблее, в целях осуществления настоящей резолюции, любое изменение программы работы Секретариата, которое может потребоваться для выделения надлежащих ресурсов Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Pide al Secretario General que proponga a la Asamblea General, con objeto de dar aplicación a la presente resolución, las modificaciones del programa de trabajo de la Secretaría que puedan ser necesarias para la asignación de recursos suficientes al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;

Рассматривать ход и эффективность осуществления программы работы секретариата и выносить Комиссии рекомендации в отношении будущих программ работы, обеспечивая при этом надлежащее рассмотрение таких межсекторальных вопросов, как охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов и участие женщин в процессе развития.
Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo de la secretaría y formular recomendaciones a la Comisión acerca de los futuros programas de trabajo y, en este proceso, asegurar que ciertas cuestiones transectoriales, tales como el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y la mujer en el desarrollo, se encaren de manera adecuada.

Просит Генерального секретаря предложить Генеральной Ассамблее, в целях осуществления настоящей резолюции, любое изменение программы работы Секретариата, которое может потребоваться для выделения надлежащих ресурсов Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Pide al Secretario General que proponga a la Asamblea General, con objeto de dar aplicación a la presente resolución, las modificaciones en el programa de trabajo de la Secretaría que resulten necesarias para asignar recursos suficientes al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;